Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kare kacel ki jami ma gitimme atura ata” timme i komwa ducu.
Amharic[am]
ሁላችንም “ጊዜና ያልተጠበቁ ክስተቶች” ያጋጥሙናል።
Central Bikol[bcl]
“An panahon asin dai inaasahan na pangyayari” minaabot sa sato gabos.
Bemba[bem]
“Inshita ya macushi ne nshita ya fintu fyabula ukwenekela” ilatufikila fye bonse.
Bulgarian[bg]
„Времето и непредвиденият случай“ сполитат всички нас.
Bislama[bi]
From we yumi no save wanem bambae i hapen long fiuja, samtaem ol desisen we yumi mekem oli no kamaot olsem we yumi wantem.
Bangla[bn]
আমাদের সবার প্রতি “কাল ও দৈব ঘটে।”
Cebuano[ceb]
“Ang panahon ug ang wala damhang panghitabo” modangat kanatong tanan.
Seselwa Creole French[crs]
“Letan ek levennman san ekspekte” i ariv avek nou tou.
Czech[cs]
Každého „postihuje čas a nepředvídaná událost“.
Chuvash[cv]
«Пурте вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет» (Еккл.
Danish[da]
„Tid og tilfælde“ berører os alle.
Ewe[ee]
“Azãgbe kple nuɖiɖeame” li na mí katã.
Efik[efi]
“Ini ye n̄kpọntịbe unana idotenyịn” ẹsesịm kpukpru nnyịn.
Greek[el]
«Καιρός και απρόβλεπτη περίσταση» μας βρίσκουν όλους.
English[en]
“Time and unforeseen occurrence” befall us all.
Estonian[et]
Meid kõiki tabab „aeg ja juhus” (Kog.
Finnish[fi]
”Aika ja sattuma” kohtaavat meitä kaikkia (Saarn.
Fijian[fj]
Eda dau sotava kece ‘na gauna kei na ka tawanamaki.’
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ છે કે “સમય અને સંજોગોની અસર” બધાને થાય છે.
Gun[guw]
“Ojlẹ po kosọ po mẹ wẹ onú te” na mímẹpo.
Hausa[ha]
“Sa’a, da tsautsayi, sukan sami” dukanmu.
Hebrew[he]
”עת ופגע” יקרה את כולנו (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
हम सभी “समय और संयोग” के वश में हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang tion kag ang kahigayonan” nagakahanabo sa aton tanan.
Haitian[ht]
“Evènman moun pa prevwa rive [nou] tout nan moman [nou] pa t atann.”
Armenian[hy]
«Ժամանակ եւ պատահար» մեզանից յուրաքանչյուրին է հանդիպում (Ժող.
Western Armenian[hyw]
«Ժամանակ ու դիպուած կը պատահին» մեր ամէնուն (Ժող.
Indonesian[id]
”Waktu dan kejadian yang tidak terduga” menimpa kita semua.
Igbo[ig]
“Oge ọdachi na ihe a na-atụghị anya ya na-abịakwasị” anyị niile.
Iloko[ilo]
Ngamin, maipasangotayo amin iti “tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak.”
Icelandic[is]
„Tími og tilviljun“ hittir okkur öll fyrir.
Isoko[iso]
Eware idudhe e rẹ sae via kẹ omai kpobi.
Italian[it]
“Il tempo e l’avvenimento imprevisto” capitano a tutti noi.
Japanese[ja]
時と予見しえない出来事」がわたしたちすべてに臨むからです。(
Kongo[kg]
Ntangu ti mambu ya kukonda kukana kebwilaka ‘beto yonso.’
Kikuyu[ki]
“Ihinda na ũndũ ũterĩgĩrĩirũo” nĩ itũkoraga ithuothe.
Kuanyama[kj]
Atusheni ohatu hangwa ‘kefimbo nombadilila.’
Kimbundu[kmb]
Mukonda, “o ibatu ni jithembu” ja tu tokala etu enioso.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಕಾಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ [“ಮುಂಗಾಣದ ಘಟನೆಯೂ,” NW] ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
‘Bimye ne bintu bisolomokatu’ bitufikila bonse.
Kwangali[kwn]
“Ehudi kuhorokera” nkenye ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kadi, “e kolo ye mambu ma kinsalukisa” mebwilanga yeto awonso.
Ganda[lg]
“Ebiseera n’ebigambo” ffenna bitugwira bugwizi.
Lingala[ln]
“Ntango ná makambo oyo ekanami te” ekwelaka biso nyonso.
Luba-Katanga[lu]
“Kyaba ne mwikadilo wa bu-muntu” bitufikilanga batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tuetu buonso tudi ne ‘bikondo bidi malu atutulukila’ bitudi katuyi batekemene.
Luvale[lue]
“Myaka navyuma vyakulijila tuhu” vyeji kutuwananga tuvosena.
Lunda[lun]
‘Mpinji nakululakana chatululakenaña’ wonsu wetu.
Luo[luo]
Nitie ‘weche mayudowa’ apoya waduto.
Lushai[lus]
“Hunin a rawn herchhuahpui hriat lâwk loh thilthleng” chuan min dêng ṭheuh va.
Latvian[lv]
Daudz kas mūsu dzīvē ”ir atkarīgs no laika un apstākļiem”. (Sal.
Morisyen[mfe]
Nou tou nou “passe par bann moment ek bann situation ki [nou] pa attann.”
Malagasy[mg]
“Mety ho azon-tsampona” mantsy isika rehetra.
Marathi[mr]
आपल्या सर्वांनाच “समय व प्रसंग” घडतात.
Maltese[mt]
“Iż- żmien u l- ġrajjiet mhux mistennijin” jiġu fuqna lkoll.
Burmese[my]
“အချိန်နှင့် ကြိုတင်မမြင်ရသောအဖြစ်အပျက်” တွေကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကြုံတွေ့ရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Tid og uforutsett hendelse» rammer oss alle.
Nepali[ne]
“समय र अवसरले” हामी सबैलाई अधीन गर्छ।
Ndonga[ng]
“Ethimbo neuthilo” otali tu adha atuhe.
Niuean[niu]
“Ko e vaha mo e tau mena ke tutupu ai kua hoko ia” ki a tautolu oti.
Dutch[nl]
Vaak komt dat door tijd en toeval (Pred.
South Ndebele[nr]
“Isikhathi nesehlakalo esingakalindeleki” sisehlela soke.
Northern Sotho[nso]
“Ditiragalo tšeo di sa letelwago” di re wela ka moka.
Nyanja[ny]
“Nthawi yatsoka ndi zinthu zosayembekezereka” zimagwera tonsefe.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ “tɛ mekɛ ne amuala a bɛdi ye moavolɛ a.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ “ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say ‘panaon tan ag-iilaloan a bengatla’ et onsasabi ed sikatayon amin.
Palauan[pau]
E le “taem ma techall a mor a re bek el chad.”
Pijin[pis]
Maet ‘seknomoa samting wea iumi no tingim savve kasem iumi evriwan.’
Pohnpeian[pon]
“Paisuwed kin lelohng” kitail koaros.
Portuguese[pt]
“O tempo e o imprevisto sobrevêm a todos” nós.
Rundi[rn]
“Ibihe be n’ibishika giturumbuka” bidushikako twese.
Ruund[rnd]
“Chisu cha mar” chikat kutushiken etu awonsu.
Russian[ru]
«Для всех время и случай» (Эккл.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව “නොසිතන මොහොතක බලාපොරොත්තු නොවූ දේවල්” සිදු වීමයි.
Slovak[sk]
„Čas a nepredvídaná udalosť postihujú všetkých.“
Slovenian[sl]
Vsakogar med nami »doletijo nepredvideni dogodki ob nepričakovanem času«.
Samoan[sm]
“E tutupu faafuaseʻi mea . . . e leʻi faatalitalia” iā i tatou.
Shona[sn]
Tose tinowirwa “nenguva nezviitiko zvisingafanoonekwi.”
Albanian[sq]
‘Të gjithëve na rastis të kalojmë kohë të vështira dhe të përjetojmë ngjarje të paparashikuara.’
Swati[ss]
“Sikhatsi nematfuba” kusehlela sonkhe.
Southern Sotho[st]
Kaofela re hlaheloa ke “nako le ketsahalo e sa lebelloang.”
Swedish[sv]
Mycket beror på ”tid och oförutsedd händelse”.
Swahili[sw]
“Wakati na tukio lisilotazamiwa” linatupata sote.
Congo Swahili[swc]
“Wakati na tukio lisilotazamiwa” linatupata sote.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “எதிர்பாராத வேளைகளில் அசம்பாவிதங்கள் எல்லாருக்கும் நேரிடுகின்றன.”
Telugu[te]
‘అదృష్టవశముచేత [“అనూహ్యంగా,” NW] కాలవశము చేత’ మన జీవితంలో ఎన్నో సంఘటనలు జరుగుతాయి.
Thai[th]
“วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” บังเกิด แก่ เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ንዅላትና “ጊዜን ኣጋጣምን” ይመጸና እዩ።
Tiv[tiv]
“Shighe man aikyôr mba ve sha gbenda” u hanmô wase cii.
Tagalog[tl]
“Ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari” ay sumasapit sa ating lahat.
Tetela[tll]
‘Tena la awui wa shashimoya’ tokomɛka sho tshɛ.
Tswana[tn]
Rotlhe re diragalelwa ke “motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele.”
Tongan[to]
‘‘Oku hokonoa ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki’ kia kitautolu hono kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili boobo nkaambo “ziindi zyalufu azyamapenzi” zilatusikila toonse.
Tok Pisin[tpi]
“Taim nogut i save painim yumi olgeta.”
Tsonga[ts]
“Nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki” swa hi wela hinkwerhu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa “nyengo na mwaŵi” panji kuti vinthu vyamabuci vikuwira tose.
Twi[tw]
Efisɛ “asiane” to yɛn nyinaa ‘bere a yɛnhwɛ kwan.’
Ukrainian[uk]
Над усіма нами панують «час і випадок» (Еккл.
Umbundu[umb]
Momo ovitangi ‘viya ño kuenda vi veta ño’ komanu vosi.
Venda[ve]
“Vhoṱhe vha sokou ṱangana nazwo’ nga tshifhinga tshazwo.”
Wolaytta[wal]
“Qoppennan gayttiyaabaynne wodee” oottiyoobay nu ubbaa bolli gakkees.
Waray (Philippines)[war]
“An panahon ngan an higayon” o diri ginlalaoman nga panhitabo naieksperyensyahan naton ngatanan.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa fakafokifā ʼe hoko” kiā tātou fuli.
Xhosa[xh]
Sonke sihlelwa “lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili.”
Yoruba[yo]
“Ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀” máa ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo wa.
Zande[zne]
“Rago gbia kuti mamu” namanga rani amanga dũ.
Zulu[zu]
“Isikhathi nesenzakalo esingalindelekile” sisehlela sonke.