Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أنها سوف تتيح لك ترك في هذا الزي.
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че са ви оставили да живеете с този външен вид.
Czech[cs]
Nevěřím, že tě propustí v tomhletom outfitu.
Danish[da]
Jeg tror nu ikke, de lader dig gå i det outfit.
German[de]
Ich glaube nicht, dass man Sie in diesem Outfit rauslässt.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω που σε άφησαν να φύγεις με τέτοιο κουστούμι.
English[en]
I do not believe they'll let you leave in that outfit.
Spanish[es]
No creo que la dejen ir así.
Persian[fa]
فکر نمي کنم اجازه بدن توي اين لباس زندگي کني
Hebrew[he]
אני לא מאמין הם ייתנו לך לעזוב בתלבושת ש.
Croatian[hr]
NE MOGU VJEROVATI DA TE PUŠTAJU DA ODEŠ U TOJ ODJEĆI.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy ebben a ruhában kiengednek.
Indonesian[id]
Saya tidak meyakini mereka akan membiarkan anda bertolak di perlengkapan itu.
Italian[it]
Non posso farti uscire di qui conciata in questo modo.
Lithuanian[lt]
Netikiu, kad jie leido tau taip apsirengti.
Malay[ms]
Saya tak percaya mereka benarkan awak pergi dengan pakaian seperti ini.
Dutch[nl]
Ze laten je zo nooit gaan.
Polish[pl]
Nie wierzę, że pozwolą ci wyjść w tym stroju.
Portuguese[pt]
Acho que não vão deixá-la sair com esse uniforme.
Romanian[ro]
Nu te pot scoate de-aici în halul ăsta.
Russian[ru]
Просто не верится, что тебя выпустят в таком виде.
Sinhala[si]
මම හිතන්නෙ නෑ එයාල ඔයාට ඒ ඇඳුමෙන් එලියට යන්න දෙයි කියල.
Slovenian[sl]
V teh oblačilih ne boš smela ven.
Serbian[sr]
Не вјерујем да те пуштају у тој одећи.
Swedish[sv]
De lär inte släppa ut er klädd så där.
Turkish[tr]
Senin o kıyafeti giymene izin vereceklerine inanmıyorum.
Vietnamese[vi]
Không tin nổi là họ để cô đi trong bộ trang phục đó.