Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poctil jsem tuto vesnici mou přítomností, abych zajistil, že život zde bude mírumilovný pod ochranou mého silného bicepsu.
Danish[da]
Og jeg har valg at ære denne by med min tilstedeværelse, for at sikre at livet foregår fredsommelig under beskyttelse af min stærke arm.
English[en]
And I have chosen to honour this village with my presence, ensuring that life here goes on peacefully, under the protection of my powerful arm.
Spanish[es]
Y yo he escogido para honrar a este pueblo con mi presencia, asegurando que la vida aquí que sucede en forma pacífica, bajo la protección de mi brazo poderoso.
French[fr]
Et j'ai choisi d'honorer ce village par ma présence, veiller à ce que la vie ici se passe paisiblement, sous la protection de mon bras puissant.
Croatian[hr]
Odabrao sam da počastvujem ovo selo svojim prisustvom i tako obezbedim da život ovde teče mirno pod zaštitom moje moćne ruke.
Norwegian[nb]
Jeg har valgt å beære landsbyen med mitt nærvær og opprettholde freden her ved hjelp av min sterke arm.
Portuguese[pt]
Escolhi honrar esta aldeia com a minha presença, garantindo que a vida aqui corre pacificamente, sob a proteção do meu poderoso braço.
Romanian[ro]
Am ales să onorez cu prezenţa mea acest sat, asigurându-mă că viaţa de aici este paşnică, sub protecţia braţelor mele puternice.
Slovak[sk]
Poctil som túto dedinu mojou prítomnosťou, aby som zaistil, že život tu bude mierumilovný pod ochranou môjho silného bicepsu.
Slovenian[sl]
To vas sem počastil z mojo prisotnostjo in zagotovil, da je življenje tukaj mirno, pod zaščito moje mogočne roke.
Serbian[sr]
I odlučio sam da počastim ovo selo mojim prisustvom, ne bih li mu obezbedio život u miru, pod zaštitom moje moćne ruke.
Swedish[sv]
Och jag har valt att ära denna by med min närvaro, och se till att livet här fortgår fredligt, under skydd av min starka arm.