Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons onvolmaakte mense is, was ons almal al siek, party selfs ernstig siek.
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደለን ሰዎች እንደመሆናችን መጠን ሁላችንም እንታመማለን፤ እንዲያውም አንዳንዶቻችን ከባድ የጤና ችግር ሊያጋጥመን ይችላል።
Arabic[ar]
جميعنا نعاني المرض لأننا بشر ناقصون، وفي بعض الاحيان نصاب بأمراض خطيرة.
Aymara[ay]
Taqe jaqew juch katoqawaytanjja, ukat mä kutikis usuntapuntanwa, yaqheppachajj wal usuntanjja.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olduğumuzdan hər birimiz xəstəliyə, hətta bəzilərimiz isə ağır xəstəliyə tutuluruq.
Central Bikol[bcl]
Huling kita bakong perpekto, gabos kita nagkakahilang, asin an iba nagkakahilang pa ngani nin grabe.
Bemba[bem]
Apo tatwapwililika, bonse tulalwala, kabili limo tulalwala na malwele ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Като несъвършени хора всички ние се разболяваме, някои дори страдат от тежко заболяване.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i sinman, taswe yumi save sik. Sam long yumi oli kasem sik we i strong tumas.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষ হওয়ায় আমরা সকলে অসুস্থ হই, কেউ কেউ এমনকী গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করে।
Catalan[ca]
Com que som imperfectes, tots ens hem posat malalts alguna vegada i alguns de nosaltres fins i tot greument.
Cebuano[ceb]
Kay dili man hingpit, kitang tanan masakit, ug ang uban grabe pa gani.
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo kan si caah kan zapi in kan zaw, cheukhat cu fakpi in an zaw.
Seselwa Creole French[crs]
Konman imen enparfe, nou tou nou’n tonm malad, menm serten in arive byen malad.
Czech[cs]
Jsme nedokonalí, a proto všichni občas onemocníme, a někteří i vážně.
Danish[da]
Eftersom vi er ufuldkomne, har vi alle prøvet at være syge, og nogle af os har endda været alvorligt syge.
German[de]
Vielleicht sogar schwer krank? Schließlich sind wir ja alle unvollkommen.
Ewe[ee]
Esi mí katã míenye ame madeblibowo ta la, míedzea dɔ; ɣeaɖewoɣi enyea dɔléle sesẽwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Sia idide mme anana-mfọnmma, kpukpru nnyịn imesidọn̄ọ, ndusụk ini ikam idọn̄ọ ata idiọk udọn̄ọ.
Greek[el]
Εφόσον είμαστε ατελείς, όλοι μας έχουμε υποφέρει από ασθένειες, ίσως μάλιστα και πολύ σοβαρές.
English[en]
Being imperfect humans, all of us have experienced illness, some even grave illness.
Spanish[es]
Todos los seres humanos somos imperfectos y nos enfermamos de vez en cuando, a veces de gravedad.
Estonian[et]
Ebatäiuslike inimestena oleme kõik olnud haiged, mõned isegi väga tõsiselt.
Persian[fa]
همهٔ ما به دلیل ناکاملی طعم بیماری را در زندگی چشیدهایم، برخی حتی با بیماریهای بسیار وخیم روبرو بودهاند.
Finnish[fi]
Epätäydellisinä ihmisinä me kaikki olemme joskus olleet sairaana, toiset meistä vakavasti.
Fijian[fj]
Nida ivalavala ca, eda na dau tauvimate kina ena so na gauna, eso mada ga era tauvimate bibi.
French[fr]
En raison de notre imperfection, nous tombons tous malades, certains même gravement.
Ga[gaa]
Akɛni wɔji adesai ni yeee emuu hewɔ lɛ, hela emɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ dã, mɛi komɛi po anɔ mli wa waa.
Guarani[gn]
Opavave yvypóra ñaneimperfékto ha ñanderasy jepi, ha sapyʼánte katu tuicha voi ñanderasy.
Gujarati[gu]
અપૂર્ણ મનુષ્યો હોવાને લીધે આપણે બીમાર પડીએ છીએ. અરે, અમુકને તો જીવલેણ બીમારી થાય છે.
Gun[guw]
Na mape mítọn wutu, mímẹpo wẹ nọ jẹazọ̀n. Mẹdelẹ tlẹ nọ doakọnna manọna sinsinyẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ngite, nita nemen bren, aune ruäre ngwane nita nemen bäri bren.
Hausa[ha]
Da yake mu ajizai ne, dukanmu mun taɓa yin ciwo, wasu ma masu tsanani sosai.
Hebrew[he]
מאחר שאנו לא־מושלמים כולנו חולים מדי פעם, ויש שאף סובלים ממחלות קשות.
Hindi[hi]
असिद्ध होने की वजह से हम सभी कभी-न-कभी बीमारी के शिकार हुए हैं। कुछ को तो गंभीर बीमारी से भी जूझना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Subong di-himpit, tanan kita nagabalatian, ang iban malubha pa gani.
Hiri Motu[ho]
Ita be goevadae lasi taudia dainai ita gorere, to haida be gorere badadia idia abia.
Croatian[hr]
Budući da smo nesavršeni, svi smo ponekad bolesni, a neki od nas čak su se i teško razboljeli.
Haitian[ht]
Antanke moun enpafè, nou tout nou konn malad e gen kèk nan nou ki menm konn malad grav.
Armenian[hy]
Լինելով անկատար՝ բոլորս էլ հիվանդանում ենք։ Ոմանք տառապում են ծանր հիվանդությունից։
Western Armenian[hyw]
Անկատար մարդիկ ըլլալով, բոլորս հիւանդութենէ տառապած ենք, ոմանք նոյնիսկ լուրջ հիւանդութիւններէ։
Indonesian[id]
Karena tidak sempurna, kita semua bisa sakit, bahkan menderita penyakit yang parah.
Igbo[ig]
Anyị niile na-arịa ọrịa n’ihi na anyị ezughị okè. Ụfọdụ na-arịakwa ọrịa ndị siri ike.
Iloko[ilo]
Gapu ta imperpektotayo, agsakittayo amin, ket adda pay ketdi dagidiay agsagaba iti nakaro a sakit.
Icelandic[is]
Við erum ófullkomin og höfum því öll veikst einhvern tíma, sum okkar mjög alvarlega.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma rẹ mọ fiki uzioraha nọ ma reuku riẹ, ẹsejọ dede ẹyao o re kru omai fihotọ.
Italian[it]
Dato che siamo esseri umani imperfetti, tutti prima o poi abbiamo problemi di salute, a volte anche seri.
Georgian[ka]
არასრულყოფილების გამო ყველანი ვხდებით ავად, ზოგჯერ სერიოზულადაც კი.
Kongo[kg]
Sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, beto yonso ke belaka mpi bankaka nkutu ke belaka maladi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Tondũ wa andũ gũkorũo matarĩ akinyanĩru, ithuothe twanarwara, o na amwe makarũara mũno.
Kuanyama[kj]
Tu li ovanhu inava wanenena, atushe ohatu hangwa komauyahame, naamwe nokuli otaa twala mefyo.
Kazakh[kk]
Кемелсіз болғандықтан, бәріміз де ауырамыз, тіпті кейбірімізге ауыр дертпен күресуге тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngitsuugatta tamatta napparsimasarpugut, allaat immaqa perululluta napparsimavugut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda tu akua ituxi etu enioso tuene mu kata, saí iâ a kata kiavulu.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ನಾವು ಅನೇಕ ತರದ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭೀಕರ ರೋಗಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಧಿತರು.
Korean[ko]
불완전한 사람들인 우리 모두는 병에 걸리며, 심각한 병에 걸릴 때도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo tuji bantu bambulwa kulumbuluka, atweba bonse tukolwa, bamo bakolwa ne bikola bikatampe.
Kwangali[kwn]
Ngovantu wokudira kusikilira mo, natuvenye kuvera, ano vamwe kuvera mauvera gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo to wantu a lembi lunga, yeto awonso tuyelanga, akaka nkutu yimbevo yangolo.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес болгондуктан баарыбыз эле ооруйбуз, айрымдарыбыз атүгүл катуу ооруга чалдыгабыз.
Ganda[lg]
Ffenna tetutuukiridde era ffenna tulwala. Abamu ku ffe twali tulwaddeko obulwadde obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, biso nyonso tobɛlaka, mpe basusu babɛlaka maladi ya makasi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ha lu si ka petahala, kaufelaa luna lwa kulanga, mi mane ba bañwi ba kulanga matuku a matuna luli.
Lithuanian[lt]
Dėl savo netobulumo visi kartais sunegaluojame, kai kurie netgi labai sunkiai.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bantu bakubulwa kubwaninina batwe bonso tubelanga, bamo babela’nka ne misongo mikomo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bonso bena mibi, tutu tusama ne bamue ba kutudi batu ne masama manene.
Luvale[lue]
Tuvosena tweji kuvizanga mwomwo yakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Hakwikala antu abula kuwanina, wonsu wetu twaholokelaña muyikatu, amakwawu aholokela mukankati kahamesu bwi-i.
Luo[luo]
Nikech wan dhano morem, waduto wabedo matuwo kendo jomoko yudo twoche ma korgi tek.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam nepilnīgi cilvēki, mēs visi mēdzam slimot, un daži ir saslimuši ļoti nopietni.
Malagasy[mg]
Tsy lavorary isika rehetra, ka efa narary daholo. Misy aza narary mafy mihitsy.
Macedonian[mk]
Како несовршени луѓе, сите ние некогаш сме биле болни, а некои биле погодени и од тешка болест.
Malayalam[ml]
അപൂർണമനുഷ്യരായ നമുക്കെല്ലാം രോഗം വരാറുണ്ട്. ചിലർക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗം പിടിപെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ төгс бус учир өвддөг. Зарим нь бүр хүнд өвчин тусдаг.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण असल्यामुळे, आपण सर्वच आजारी पडतो. काही जण तर गंभीर रीत्या आजारी पडतात.
Malay[ms]
Sebagai manusia yang tidak sempurna, kita pernah menghidapi penyakit, mungkin juga penyakit parah.
Maltese[mt]
Peress li aħna bnedmin imperfetti, ilkoll esperjenzajna l- mard, xi wħud saħansitra mard serju.
Norwegian[nb]
Som ufullkomne mennesker har vi alle opplevd å være syke, og noen har til og med vært alvorlig syke.
Nepali[ne]
त्रुटिपूर्ण भएकोले हामी सबैलाई रोगबिमारले छोएको छ। हामीमध्ये केही त सिकिस्त बिरामीसमेत परेका छौं।
Ndonga[ng]
Omolwokwaagwanena, atuheni otwa li twe ehama, nayamwe oya li ya kwatwa nokuli komikithi dhoshinamenena.
Niuean[niu]
Ha kua nakai mitaki katoatoa, ne gagao a tautolu oti, falu ko e tau gagao kelea lahi.
Dutch[nl]
Als onvolmaakte mensen zijn we allemaal weleens ziek, soms zelfs ernstig ziek.
South Ndebele[nr]
Njengombana sibabantu abangakapheleli, soke sakhe saqalana nokugula, abanye bagulela ngitjho nokufa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le batho ba sa phethagalago, ka moka ga rena re kile ra babja, ba bangwe ba rena ra ba ra babja wa go hwa.
Nyanja[ny]
Popeza tonsefe ndi opanda ungwiro, timadwala ndipo nthawi zina matenda ake amakhala aakulu.
Nzima[nzi]
Kɛ menli mɔɔ yɛnli munli la, yɛ kɔsɔɔti yɛ nwo to yɛ, ɔkola ɔyɛ anwodolɛ mɔɔ anu yɛ se bɔbɔ.
Oromo[om]
Cubbuu kan dhaalle waan taaneef hundi keenya dhibeen fayyaa kan nurra gaʼu siʼa taʼu, tokko tokkommoo garmalee dhukkubsanna.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ алчидӕр фӕрынчын вӕййы, чидӕртӕ та уӕззау рынчын дӕр фӕвӕййынц.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਕਈ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-itayo perpekto, amin tayo et mansasakit, say arum ni ingen et grabe sakit da.
Papiamento[pap]
Debí ku nos ta imperfekto, nos tur a yega di bira malu, i algun di nos asta hopi malu.
Pijin[pis]
From iumi no perfect, iumi evriwan savve sik samfala taem, and samfala long iumi kasem big sik tu.
Polish[pl]
Jako niedoskonali ludzie, wszyscy chorujemy, czasami bardzo poważnie.
Portuguese[pt]
Como humanos imperfeitos, todos nós já ficamos doentes, alguns até mesmo com doença grave.
Quechua[qu]
Llapantsikmi jutsasapa kantsik, tsëmi hora höraqa alläpa feyupa qeshyarintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw runakunam pantanchik hinaspa onqonchik.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa huchallikuq runa kasqanchisraykun mayninpi onqonchis.
Rundi[rn]
Kubera ko twese turi abanyagasembwa, birashika tukarwara, bamwebamwe mbere bakarwara bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Întrucât suntem imperfecţi, toţi ne confruntăm uneori cu boli, unii poate chiar cu boli grave.
Russian[ru]
Поскольку мы несовершенны, нам всем известно, что такое болезнь, а некоторые больны неизлечимо.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi abantu badatunganye, twese turarwara, ndetse bamwe bakarwara indwara zikomeye.
Sango[sg]
Teti so siokpari ayeke na tere ti e, e kue e yeke tï kobela, ambeni ayeke même na angangu kobela.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම අසනීප වෙනවා. සමහර වෙලාවට බරපතළ විදිහටත් අසනීප වෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže sme nedokonalí, každý z nás vie, čo to znamená byť chorý. Niektorých z nás postihli aj ťažké choroby.
Slovenian[sl]
Ker smo ljudje nepopolni, vsi kdaj zbolimo, nekateri celo hudo zbolijo.
Samoan[sm]
E aafia i tatou uma i maʻi o le tino ona o le tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Sezvo tiri vanhu vane chivi, tose zvedu takamborwara, pamwe pacho zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
Si të papërsosur të gjithë sëmuremi, disa madje edhe rëndë.
Serbian[sr]
Budući da smo nesavršeni ljudi, svako od nas se može razboleti. Nažalost, neki se bore sa teškim bolestima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi alamala na sondusma, meki wi alamala siki wan leisi kaba èn son sma e siki seryusu srefi.
Swati[ss]
Njengobe sibantfu labanesono, sonkhe sike sigule, labanye betfu baze bagulele kufa.
Southern Sotho[st]
Kaha ha rea phethahala, kaofela ha rōna re kile ra kula, ba bang ba rōna ba ba ba kulela lefu.
Swedish[sv]
Eftersom vi är ofullkomliga har vi alla någon gång varit sjuka, en del rentav allvarligt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hatujakamilika, sote tunakuwa wagonjwa na wengine wanashikwa na magonjwa mabaya sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi wote ni wanadamu wasio wakamilifu, tunagonjwa, na wengine hata kati yetu wana magonjwa ya hatari sana.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்களாக இருப்பதால் நாம் எல்லோரும் வியாதியால் அவதிப்படுகிறோம், சிலர் தீரா வியாதியால்கூட அவதிப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ema sala-naʼin, ita hotu sai moras. Karik ita balu mós hetan moras neʼebé todan.
Telugu[te]
మనమందరం అపరిపూర్ణులం కాబట్టి ఎప్పుడో ఒకప్పుడు అనారోగ్యం పాలైవుంటాం, మనలో కొందరైతే తీవ్ర అనారోగ్యంతో కూడా బాధపడి ఉంటారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เรา ทุก คน เจ็บ ป่วย และ บาง คน ป่วย หนัก.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት ስለ ዝዀንና፡ ኵላትና ንሓምም ኢና፣ ገሌና ኸኣ ከቢድ ሕማም ኢና ንሓምም።
Tiv[tiv]
Er se lu uumace mba yinan yô, hanma wase nan vande gban angev, mbagenev je yô gba zege uange.
Turkmen[tk]
Bikämil bolanymyz üçin ählimiz keselleýäris, käbirimiz hatda agyr kesele duçar bolýarys.
Tagalog[tl]
Dahil sa di-kasakdalan, nagkakasakit tayong lahat, ang ilan ay malubha pa nga.
Tetela[tll]
Oko weso anto wele kema kokele, sho tshɛ tataka hemɔ ndo amɔtshi diɛnɛka la hema ya wolo efula.
Tswana[tn]
E re ka re le batho ba ba sa itekanelang, rotlhe re kile ra lwala gongwe e bile bangwe ba rona re kile ra tshwarwa ke bolwetse jo bo masisi.
Tongan[to]
‘I he hoko ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá, kuo tau hokosia kotoa ai ‘a e puké, ‘o a‘u ‘a e ni‘ihi ki he puke lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutalondoka, toonse twakalicisidwe kale, bamwi bakalicisidwe kapati.
Papantla Totonac[top]
Putum latamanin lakgalhinanin chu min kilhtamaku tatatlayaw, chu lakgachunin lu snun.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sinman, olsem na yumi olgeta i save kisim sik, na sampela em ol bikpela sik.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar olarak hepimiz hastalanıyoruz, hatta bazen çok ağır sağlık sorunlarıyla boğuşuyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga vanhu lava nga hetisekangiki, hinkwerhu ka hina hi langutane ni mavabyi, van’wana va langutane ni mavabyi lamakulu.
Tswa[tsc]
Kota vanhu va nga mbhelelangiko, hontlheni ha tshuka hi babya, a vanwani mababyi ya hombe nguvu.
Tatar[tt]
Камил булмаган кешеләрнең һәрберсенең чирләгәне бар, ә кемдер хәтта дәвалап булмый торган чирдән интегеп яши.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili ŵambura kufikapo, tose tili kulwarapo, ndipo ŵanji ŵakalwara comene.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē ‵lei katoatoa, ko oti ne maua ne tatou katoa se masaki, kae ko nisi tino ne ma‵saki malosi.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛtɔ sin nti, yare bɔ yɛn nyinaa; ebinom de mu yɛ den paa.
Tahitian[ty]
Ei taata tia ore, e ma‘ihia tatou pauroa. E roo-atoa-hia vetahi i te ma‘i rahi.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik jmulavil krixchanoutik xchiʼuk chij-ipajutik bakʼintik, li chamel tstautik bakʼintike toj tsots.
Ukrainian[uk]
Через недосконалість усі ми хворіємо, дехто навіть дуже серйозно.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua lipuile, vosi yetu tua siata oku liyaka lovitangi vialua vioku vela.
Urdu[ur]
ہم سب نے گُناہ کو ورثے میں پایا ہے اِس لئے ہم سب بیمار ہوتے ہیں اور بعض لوگوں کو تو کوئی سنگین بیماری آ گھیرتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi ri vhathu vha songo fhelelaho, roṱhe ri a lwala, nahone vhaṅwe vha na malwadze mahulwane.
Vietnamese[vi]
Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều nếm trải bệnh tật, thậm chí là những căn bệnh nghiêm trọng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wokhala apinaatamu oohimalela, otheene ahu nootoko owereiwa, akina owereiwa vanceene.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay polo asa gidenna gishshau sahettoos; issoti issoti ubba gashetikka eroos.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga diri-hingpit nga mga tawo, kita ngatanan nagkakasakit, an iba grabe pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te agahala, ʼe tou tau fuli mo te mahaki, pea ko ʼihi ʼe tau mo te ʼu mahaki kovi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungafezeki, sonke sikhe sigule, ibe abanye bade bagulele ukufa.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a jẹ́ aláìpé, gbogbo wa la máa ń ṣàìsàn, àìsàn tó ń ṣe àwọn míì sì le koko gan-an.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon j-kʼebanoʼon, le oʼolal yaan kʼiineʼ ku tsaʼayaltoʼon yaayaj kʼojaʼanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu nácanu binni gulené donda, nga runi raca huaranu, ne nuu biaje dede riguixhe cani laanu chupa chonna gubidxa.
Zulu[zu]
Njengoba singaphelele, sonke sake sagula, abanye baze bagula kakhulu.