Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване се уточнява, че в съответствие с приложимия стандарт в междинната памет на приемащото устройство по всяко време се копират четири единични изображения от видеопотока и съответен кадър от озвучаването.
Czech[cs]
Podle žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce se v souladu s příslušnou normou do mezipaměti přijímače ukládají čtyři obrázky obrazového toku a odpovídající část zvukové stopy.
Danish[da]
Ifølge forelæggelseskendelsen bliver i overensstemmelse med den gældende standard til enhver tid fire billeder i videostrømmen og et tilsvarende udsnit af lydsporet lagret i modtagerapparatets buffer.
German[de]
Nach dem Vorabentscheidungsersuchen werden entsprechend dem anwendbaren Standard jederzeit vier Einzelbilder des Videostroms und ein entsprechender Abschnitt der Tonspur in einem Zwischenspeicher des Empfangsgeräts abgelegt.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, κάθε φορά αποθηκεύονται στην προσωρινή μνήμη του δέκτη τέσσερις μεμονωμένες εικόνες από τη ροή του βίντεο και ένα αντίστοιχο ηχητικό απόσπασμα, σύμφωνα με το εφαρμοζόμενο πρότυπο.
English[en]
According to the order for reference, in accordance with the applicable standard, four frames of a video stream and a corresponding part of the sound recording are stored at any time in a receiver’s memory buffer.
Spanish[es]
Según la petición de decisión prejudicial, con arreglo al estándar aplicable, en cada momento se archivan en una memoria temporal del equipo receptor cuatro fotogramas de vídeo y el correspondiente fragmento de audio.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt salvestatakse kohaldatava standardi järgi vastuvõtva seadme vahemälus igal ajahetkel videovoo neli kaadrit ja neile vastav helilõik.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, että käytettävän standardin mukaisesti vastaanottimen välimuistiin tallennetaan neljä yksittäistä kuvaa videovirrasta ja vastaava katkelma ääniraidalta.
French[fr]
D’après la demande de décision préjudicielle, conformément au standard applicable, à tout moment, quatre images du flux vidéo et un extrait correspondant de la bande sonore sont stockés dans une mémoire intermédiaire de l’appareil de réception.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem szerint az alkalmazandó szabványnak megfelelően minden esetben a videofolyam négy állóképét és a hangsáv megfelelő szeletét helyezik el a vevőkészülék átmeneti tárában.
Italian[it]
Secondo la domanda di pronuncia pregiudiziale, conformemente allo standard applicabile, vengono memorizzate nella cache del ricevitore in ciascun momento quattro immagini del flusso video e la parte corrispondente della traccia sonora.
Lithuanian[lt]
Remiantis nutartimi dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, pagal taikytiną standartą imtuvo atminties įtaise bet kuriuo metu saugomi keturi vaizdo takelio fragmentai ir juos atitinkantis garso įrašo fragmentas.
Latvian[lv]
No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka atbilstoši piemērojamam standartam uztvērējiekārtas pagaidu atmiņā ik brīdi tiek saglabāti četri videoplūsmas kadri un atbilstošs ieskaņojuma fragments.
Maltese[mt]
Skont it-talba għal deċiżjoni preliminari, f’konformità mal-istandard applikabbli, erba’ fotogrammi ta’ stream tal-vidjo u parti korrispondenti tar-reġistrazzjoni tal-ħoss jinħażnu fi kwalunkwe ħin fil-bafer tal-memorja tar-riċevitur.
Dutch[nl]
Volgens de prejudiciële verwijzing worden overeenkomstig de toepasselijke norm telkens vier afzonderlijke fragmenten van de videostroom en een overeenkomstig fragment van het geluidspoor in een buffergeheugen van het ontvangende toestel opgeslagen.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniem odsyłającym odpowiednio do stosowanego standardu w pamięci odbiornika tworzone są każdorazowo cztery poszczególne obrazy wideogramu i odpowiadający im fragment audiogramu.
Portuguese[pt]
Nos termos do pedido de decisão prejudicial, de acordo com o padrão aplicável estão sempre a ser colocadas numa memória intermédia do equipamento de recepção quatro imagens individuais do fluxo de vídeo e uma parte correspondente da banda sonora.
Romanian[ro]
Potrivit cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare, sunt introduse de fiecare dată în memoria de stocare intermediară a aparatului de recepție, conform standardului aplicabil, patru imagini individuale din secvența video și o secțiune corespunzătoare din fundalul sonor.
Slovak[sk]
Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa v súlade s uplatniteľnou normou do pamäte dekodéra vždy nahrajú štyri obrazy obrazového toku a zodpovedajúca časť zvukovej stopy.
Slovenian[sl]
V skladu s predlogom za predhodno odločanje se v skladu z uporabljivim standardom v začasnem pomnilniku sprejemnika vseskozi nalagajo štiri posamezne podobe videotoka in ustrezni odlomek tonskega zapisa.
Swedish[sv]
Enligt begäran om förhandsavgörande lagras, i enlighet med tillämplig standard, ständigt fyra ”frames” av videoströmmen och ett motsvarande avsnitt av ljudspåret i den mottagande apparatens minnesbuffert.