Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus logies dat geloof nie kan bestaan sonder die werking van die heilige gees nie.
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٢٣:٢؛ زكريا ٧:١٢؛ مرقس ١٢:٣٦) اذًا، على نحو منطقي، لا يمكن ان يوجد الايمان بصرف النظر عن عمل الروح القدس.
Bemba[bem]
(2 Samwele 23:2; Sekaria 7:12; Marko 12:36) Mu kubamo kupelulula, lyene, icitetekelo te kuti cibeko ukwabula ukubomba kwa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 23:2; Захария 7:12; Марко 12:36) Следователно е логично, че вярата не може да съществува отделно от действието на светия дух.
Bislama[bi]
(2 Samuel 23:2; Sekaraea 7:12; Mak 12:36) Yes tabu speret i mas wok long man blong hem i save gat bilif.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 23:2; Zacarias 7:12; Marcos 12:36) Nan, makataronganon nga ang pagtuo dili maglungtad nga bulag gikan sa paglihok sa balaang espiritu.
Danish[da]
(2 Samuel 23:2; Zakarias 7:12; Markus 12:36) Det er derfor logisk at slutte at troen er nært forbundet med den hellige ånds virke.
German[de]
Samuel 23:2; Sacharja 7:12; Markus 12:36). Logischerweise kann daher Glauben nicht getrennt vom Wirken des heiligen Geistes bestehen.
Efik[efi]
(2 Samuel 23:2; Zechariah 7:12; Mark 12:36) Nte owụtde ifiọk, ndien, mbuọtidem ikemeke ndidu ke edisana spirit mîdụhe ke edinam.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 23:2· Ζαχαρίας 7:12· Μάρκος 12:36) Λογικά, λοιπόν, η πίστη δεν μπορεί να υπάρξει ανεξάρτητα από την επενέργεια του αγίου πνεύματος.
English[en]
(2 Samuel 23:2; Zechariah 7:12; Mark 12:36) Logically, then, faith cannot exist apart from the operation of holy spirit.
Spanish[es]
(2 Samuel 23:2; Zacarías 7:12; Marcos 12:36.) Es lógico, pues, que la fe no pueda existir aparte del funcionamiento del espíritu santo.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 23:2; Sakarja 7:12; Markus 12:36) Uskoa ei siis voi johdonmukaisesti olla olemassa erossa pyhän hengen toiminnasta.
French[fr]
Logiquement, donc, sans l’action de l’esprit saint la foi ne peut pas exister.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 23: 2; Zacarias 7: 12; Marcos 12:36) Sing makaturanganon, nian, ang pagtuo indi makaluntad nga nahamulag sa pagpanghikot sang balaan nga espiritu.
Hungarian[hu]
Logikus hát, hogy a hit nem létezhet a szent szellem működésétől függetlenül.
Indonesian[id]
(2 Samuel 23:2; Zakharia 7:12; Markus 12:36) Maka, secara logis, adanya iman tidak dapat dipisahkan dari bekerjanya roh suci.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 23:2; Zacarias 7:12; Marcos 12:36) Nainsiriban, ngarud, saan a tumaud ti pammati no awan ti panagtignay ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
(2. Samúelsbók 23:2; Sakaría 7:12; Markús 12:36) Það er því rökrétt að trú geti ekki þrifist óháð starfsemi heilags anda.
Italian[it]
(2 Samuele 23:2; Zaccaria 7:12; Marco 12:36) Logicamente, quindi, la fede non può esistere indipendentemente dall’operato dello spirito santo.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 7:12。 マルコ 12:36)それで,論理的に言って,聖霊の働きから切り離されたところに信仰は存在しません。
Korean[ko]
(사무엘 하 23:2; 스가랴 7:12; 마가 12:36) 그러므로 논리적으로 볼 때, 믿음은 성령의 작용과 별도로 존재할 수 없습니다.
Lozi[loz]
(2 Samuele 23:2; Zakaria 7:12; Mareka 12:36) Ki nto ye utwahala, kacwalo he, kuli tumelo ha i koni ku ba teñi kwand’a ku sebeza kwa moya o kenile.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 23:2; Zakaria 7:12; Marka 12:36). Araka ny fandrindran-kevitra àry ny tsy ahafahan’ny finoana hisy afa-tsy avy amin’ny fiasan’ny fanahy masina ihany.
Niuean[niu]
(2 Samuela 23:2; Sakaria 7:12; Mareko 12:36) Kua tonu ai, ne nakai maeke e tua ke gahua kehe mai he gahuahuaaga he agaga tapu.
Dutch[nl]
Het is dan ook logisch dat geloof niet kan bestaan buiten de werking van heilige geest.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 23:2; Zekariya 7:12; Marko 12:36) Pamenepo, nkwanzeru kunena kuti chikhulupiriro sichingakhalepo popanda kugwira ntchito kwa mzimu woyera.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 23:2; Zacarias 7:12; Marcos 12:36) Logicamente, pois, a fé não pode existir à parte da operação do espírito santo.
Romanian[ro]
În mod logic deci, credinţa nu poate exista separat de acţiunea spiritului sfînt.
Russian[ru]
Логично, что вера не может существовать отдельно от действия святого духа.
Kinyarwanda[rw]
9 Ukuri ukwizera gushingiyeho kuboneka muri Bibiliya yanditswe binyuriye ku mwuka wera w’Imana (Samweli 23:2; Zekaria 7:12; Mariko 12:36).
Slovak[sk]
Samuelova 23:2; Zechariáš 7:12; Marek 12:36) Je teda logické, že viera nemôže existovať oddelene od pôsobenia svätého ducha.
Slovenian[sl]
Samuelova 23:2; Zaharija 7:12; Marko 12:36) Povsem logično je torej, da ni mogoče verovati brez delovanja svetega duha.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 23:2; Sakaria 7:12; Mareko 12:36) O le mea moni lava la, e lē mafai ona iai o le faatuatua e aunoa ma le faatonutonuga a le agaga paia.
Shona[sn]
(2 Samueri 23:2; Zekaria 7:12; Marko 12:36) Nenzira ine mufungo, ipapoka, kutenda hakugoni kuvapo pasina kushanda kwomudzimu mutsvene.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 23:2; Zakaria 7:12; Mareka 12:36) Ka ho utloahalang, tumelo e ke ke ea ba teng ka ntle ho tšebetso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 23:2; Sakarja 7:12; Markus 12:36) Tron kan därför helt logiskt inte existera skild från den heliga andens verkan.
Swahili[sw]
(2 Samweli 23:2; Zekaria 7:12; Marko 12:36) Basi, kwa kufaa imani haiwezi kuwako bila utendaji wa roho takatifu.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 23:2; ซะคาระยา 7:12; มาระโก 12:36) ฉะนั้น ตาม เหตุ ผล แล้ว ความ เชื่อ ไม่ อาจ อยู่ ต่าง หาก จาก การ ดําเนิน งาน ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 23:2; Zacarias 7:12; Marcos 12:36) Kung gayon, makatuwiran nga, na ang pananampalataya ay hindi makaiiral nang hiwalay sa pagkilos ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
(2 Samuele 23:2; Sekaria 7:12; Mareko 12:36) Go a utlwala he gore tumelo ga e kake ya nna teng fa moya o o boitshepo o sa dire.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 23:2; Sekaraia 7:12; Mak 12:36) Olsem na yumi save, spirit holi i mas mekim wok na bai yumi gat bilip.
Turkish[tr]
(II. Samuel 23:2; Zekarya 7:12; Markos 12:36) Öyleyse, mantıksal olarak, mukaddes ruhun işlemesi olmadan iman var olamaz.
Tsonga[ts]
(2 Samuel 23:2; Zakaria 7:12; Marka 12:36) Kutani ke, ripfumelo a ri nge vi kona handle ka ku tirha ka moya wo kwetsima.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 23:2; Zekaria 7:12; Mareko 12:36) No reira, eita te faaroo e nehenehe e tupu ahiri e aita te faaohiparaa a te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Логічно, що віра не може існувати без дії святого духа.
Vietnamese[vi]
Vậy thì hợp lý thay, đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi tác động của thánh linh.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 23:2; Zekariya 7:12; Marko 12:36) Ngoko, ngokusengqiqweni ukholo alunakubakho ngaphandle kokusebenza komoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
(2 Samuẹli 23:2; Sekaraya 7:12; Maaku 12:36) Lọna ti o ba ọgbọn mu, nigba naa, igbagbọ ko le wà laisi iṣiṣẹ ẹmi mimọ.
Chinese[zh]
撒母耳记下23:2;撒迦利亚书7:12;马可福音12:36)因此,按理说来,圣灵若没有发挥作用,信心就不能存在。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 23:2; Zakariya 7:12; Marku 12:36) Khona-ke, ngokunengqondo ukholo alunakukwazi ukuba khona ngaphandle kokusebenza komoya ongcwele.