Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت قد مرّت على الحرب الاهلية الاسپانية سنة تقريبا عندما استدعته قوات الجنرال فرانكو الوطنية الى الخدمة العسكرية.
Bulgarian[bg]
Гражданската война в Испания продължавала вече почти година, когато от националистичната армия на генерал Франко го призовали за военна служба.
Cebuano[ceb]
Ang gubat sibil sa Espanya gibugno na sa halos usa ka tuig sa dihang siya girekluta sa pagkasundalo sa nasyonalistang mga puwersa ni Heneral Franco.
Czech[cs]
Asi rok po začátku občanské války ve Španělsku byl nacionalistickou armádou generála Franka povolán k výkonu vojenské služby.
Danish[da]
Da han blev indkaldt til militærtjeneste af general Francos nationalistiske styrker, havde borgerkrigen i Spanien allerede stået på i et år.
German[de]
Der spanische Bürgerkrieg zog sich bereits gut ein Jahr hin, als er in General Francos nationalistische Truppen einberufen wurde.
Greek[el]
Ο εμφύλιος πόλεμος στην Ισπανία ήδη συνεχιζόταν επί περίπου έναν χρόνο όταν τον κάλεσαν για στρατιωτική υπηρεσία οι εθνικιστικές δυνάμεις του στρατηγού Φράνκο.
English[en]
The civil war in Spain had already dragged on for about a year when he was called up for military service by General Franco’s nationalist forces.
French[fr]
La guerre civile faisait rage dans son pays depuis un an lorsqu’il a été appelé sous les drapeaux par les forces nationalistes du général Franco.
Hebrew[he]
מלחמת האזרחים בספרד נמשכה מזה כשנה כאשר נקרא להתגייס לתנועה הלאומית, שבראשה עמד הגנרל פרנקו.
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana nakon što je u Španjolskoj započeo građanski rat, Antonio je dobio poziv za služenje vojske u nacionalističkim jedinicama generala Franca.
Indonesian[id]
Perang sipil di Spanyol telah berlangsung kira-kira satu tahun ketika ia dipanggil untuk dinas militer oleh pasukan nasionalis Jenderal Franco.
Igbo[ig]
Agha obodo e nwere na Spen alụworị ruo ihe dị ka otu afọ mgbe òtù ndị agha nke Ọchịagha Franco, bụ́ ndị na-alụ agha maka nnwere onwe, kpọrọ ya maka ije agha.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen idin nga agtultuloy ti gerra sibil idiay España idi inayaban dagiti nasionalista a puersa ni Heneral Franco nga agsoldado.
Italian[it]
La guerra civile spagnola era già in corso da circa un anno quando fu chiamato alle armi dalle forze nazionaliste del generale Franco.
Japanese[ja]
スペイン内戦が長引いてすでに約1年が経過していたころ,フランコ将軍の国民戦線軍に徴兵されたのです。
Georgian[ka]
როცა გენერალ ფრანკოს რეჟიმის დროს ანტონიო სამხედრო სამსახურში გამოიძახეს, ესპანეთში უკვე ერთი წელი იყო, რაც სამოქალაქო ომი მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
스페인에서 내전이 이미 일년 정도 계속되던 와중에, 그는 프랑코 장군의 국민군에서 군 복무를 하도록 징집되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai jį pašaukė tarnauti generolo Franko nacionalistinėse pajėgose, jau maždaug metus Ispanijoje vyko pilietinis karas.
Latvian[lv]
Spānijā jau gandrīz gadu bija plosījies pilsoņu karš, kad viņu iesauca ģenerāļa Franko vadītajā nacionālistu vienībā.
Malagasy[mg]
Efa naharitra herintaona teo ho eo ny ady an-trano tany Espaina, fony izy nantsoin’ny tafiky ny Jeneraly Franco hanao miaramila.
Macedonian[mk]
Граѓанската војна во Шпанија траела веќе околу една година кога бил повикан за воена служба во националистичките сили на генерал Франко.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം തുടങ്ങി ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം ആയപ്പോൾ ജനറൽ ഫ്രാങ്കോയുടെ നാഷ്ണലിസ്റ്റ് സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ ആന്റോണിയോയെ വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Borgerkrigen i Spania hadde allerede vart i omkring et år da han ble innkalt til militærtjeneste av general Francos opprørsstyrker.
Nepali[ne]
जनरल फ्रान्कोको राष्ट्रवादी सेनाले तिनलाई सैन्य सेवाको लागि बोलाउँदा स्पेनमा गृह-युद्ध चलिरहेको लगभग दस वर्ष भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
De burgeroorlog in Spanje woedde al ongeveer een jaar toen hij voor militaire dienst werd opgeroepen door de nationalistische strijdkrachten van generaal Franco.
Papiamento[pap]
E guera sivil na Spaña ya tabatin mas o ménos un aña andando ora ku e ehérsito nashonalista di General Franco a manda yama Antonio pa servisio militar.
Pijin[pis]
War hem go ahed long Spain for wanfala year finis taem olketa kolem hem for joinim army bilong General Franco.
Polish[pl]
W Hiszpanii od roku trwała wojna domowa i Antonia powołano do służby wojskowej w nacjonalistycznych oddziałach generała Franco.
Portuguese[pt]
A guerra civil na Espanha já se arrastava por cerca de um ano quando as forças nacionalistas do General Franco o convocaram para o serviço militar.
Romanian[ro]
După aproape un an de la izbucnirea războiului civil în Spania, el a fost chemat sub arme de forţele naţionaliste ale generalului Franco.
Slovak[sk]
Občianska vojna v Španielsku sa ťahala už asi rok, keď dostal povolávací rozkaz, aby nastúpil do nacionalistickej armády generála Franca.
Slovenian[sl]
Španska državljanska vojna je trajala že kako leto, ko so ga nacionalistične sile generala Franca vpoklicale v vojsko.
Samoan[sm]
Pe ā ma se tausaga talu ona fetauaʻi vaega eseese o le atunuu i Sepania ae valaauina loa o ia i le vaegāʻau e le vaega a le taʻitaʻiʻau o Franco.
Albanian[sq]
Lufta civile në Spanjë tashmë vazhdonte që prej një viti, kur ai u thirr për shërbimin ushtarak nga forcat nacionaliste të gjeneral Frankos.
Serbian[sr]
Španski građanski rat je trajao već godinu dana kada je bio pozvan u nacionalističku vojsku generala Franka.
Swedish[sv]
Inbördeskriget i Spanien hade redan pågått i omkring ett år, när han blev inkallad till militärtjänst i general Francos nationaliststyrkor.
Swahili[sw]
Alipoitwa atumikie katika jeshi la wazalendo la Jenerali Franco, tayari kulikuwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe kwa mwaka mmoja hivi huko Hispania.
Congo Swahili[swc]
Alipoitwa atumikie katika jeshi la wazalendo la Jenerali Franco, tayari kulikuwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe kwa mwaka mmoja hivi huko Hispania.
Tamil[ta]
ஜெனரல் ஃபிரான்கோவின் நேஷனலிஸ்ட் படைகள் இராணுவ சேவைக்கு இவரை அழைத்த சமயத்தில் ஸ்பெயினில் உள்நாட்டுப் போர் ஒரு வருட காலமாக நடந்து கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang taon nang nasa kasagsagan noon ang gera sibil sa Espanya nang ipatawag siya ng hukbong nasyonalista ni Heneral Franco para maglingkod sa militar.
Ukrainian[uk]
У його країні вже близько року точилася громадянська війна, і юнака призвали вступити до лав нацистів генерала Франко.
Yoruba[yo]
Ó ti ń lọ sí bí ọdún kan tí ogun abẹ́lé ti ń jà nílẹ̀ Sípéènì nígbà tí àwọn ọmọ ogun ajàjàgbara lábẹ́ Ọ̀gágun Franco ké sí i láti wá wọ iṣẹ́ ológun.