Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطُلب من مجموعة ثانية ان تتخيَّل خرافا وتقوم بعدِّها، في حين تُركت لمجموعة ثالثة حرية الاختيار.
Czech[cs]
Druhá skupina měla ‚počítat ovečky‘ a třetí si mohla přemýšlet, o čem chtěla.
Danish[da]
En anden gruppe blev bedt om at tælle får, mens en tredje gruppe selv måtte finde på noget.
German[de]
Eine zweite Gruppe sollte Schäfchen zählen, während eine dritte Gruppe sich selbst überlassen blieb.
Greek[el]
Από μια δεύτερη ομάδα ζητήθηκε να μετράει πρόβατα και από μια τρίτη να ακολουθήσει τη μέθοδο που προτιμούσε.
English[en]
A second group was asked to count sheep, while a third group was left to their own devices.
Spanish[es]
Al segundo grupo se le indicó que contara ovejas, mientras que al tercero lo dejaron que eligiera su propio recurso.
Estonian[et]
Teisel grupil paluti lugeda lambaid ja kolmas grupp võis ise välja mõelda, mida teha.
Finnish[fi]
Toista ryhmää pyydettiin laskemaan lampaita, kun taas kolmannen ryhmän annettiin käyttää omia keinojaan.
Hebrew[he]
קבוצה שנייה התבקשה לספור כבשים, ואילו בקבוצה השלישית קיבלו האנשים יד חופשית לעשות ככל העולה על רוחם.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga grupo ginpangabay nga mag-isip sing ginahanduraw nga mga karnero, samtang ang ikatlo naman nga grupo ginpahimo sang luyag nila himuon.
Croatian[hr]
Drugoj grupi ispitanika rekli su da broje ovce, dok su oni iz treće grupe mogli raditi nešto po svom izboru.
Hungarian[hu]
Egy másik csoportot arra kértek, hogy számoljanak bárányokat, egy harmadik csoportnak pedig meghagyták, hogy a saját módszereikkel próbálkozzanak.
Indonesian[id]
Kelompok kedua diminta untuk menghitung domba imajiner, sementara kelompok ketiga bebas melakukan menurut caranya sendiri.
Iloko[ilo]
Nakiddaw iti maikadua a grupo nga agbilangda kadagiti karnero, idinto ta napalubosan ti maikatlo a grupo a mangaramid iti kaykayatda.
Italian[it]
A un secondo gruppo è stato chiesto di contare le pecore, mentre a un terzo è stato detto di fare quello che voleva.
Japanese[ja]
第2グループは羊を数え,第3グループは自分の好きなようにした。
Georgian[ka]
მეორე ჯგუფს გონებაში ცხვრების დათვლა დაავალეს, ხოლო მესამე ჯგუფის წევრებს ნება დართეს, თავისი ნებისამებრ მოქცეულიყვნენ.
Korean[ko]
두 번째 그룹에는 서양에서 잠이 안 오면 흔히 하듯이, 양의 수를 세도록 하였고, 세 번째 그룹은 자신이 잠들기 위해 사용하는 나름대로의 방법을 따르도록 내버려 두었다.
Lithuanian[lt]
Antra grupė turėjo skaičiuoti avis, o trečia galėjo daryti, ką nori.
Latvian[lv]
Otrai pētījuma dalībnieku grupai vajadzēja skaitīt aitas, bet cilvēki no trešās grupas varēja izdomāt paši savu līdzekli pret bezmiegu.
Maltese[mt]
Lil dawk tat- tieni grupp talbuhom jgħoddu n- nagħaġ, filwaqt li lil tat- tielet grupp ħallewhom jagħżlu huma dak li riedu jagħmlu.
Burmese[my]
နောက်အုပ်စုတစ်စုကို တစ်နှစ်သုံးလေးရေတွက်ခိုင်းပြီး တတိယအုပ်စုကို မိမိကြိုက်နှစ်သက်ရာကို လုပ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen gruppe ble bedt om å telle sauer, mens en tredje gruppe kunne gjøre det de hadde lyst til.
Dutch[nl]
Een tweede groep werd gevraagd schaapjes te tellen, terwijl een derde groep het zelf mocht weten.
Papiamento[pap]
Nan a pidi un di dos grupo pa ‘konta karné,’ miéntras ku nan a laga un di tres grupo hasi kiko ku nan kier.
Polish[pl]
Druga grupa miała liczyć owce, a trzeciej pozwolono zastosować własne sposoby.
Portuguese[pt]
A um segundo grupo pediram que contassem carneirinhos, ao passo que um terceiro grupo fez o que bem entendeu.
Romanian[ro]
Celui de-al doilea grup i s-a cerut să numere oi, iar cei din ultimul grup puteau să se gândească la orice voiau ei.
Russian[ru]
Другую группу попросили мысленно считать овец, а третья группа должна была придумать что-то свое.
Slovak[sk]
Druhú skupinu požiadali, aby počítala ovečky, a tretiu nechali, aby použila vlastné metódy.
Slovenian[sl]
Drugo skupino so zaprosili, naj šteje ovce, medtem ko je tretja bila prepuščena svoji iznajdljivosti.
Albanian[sq]
Një grupi të dytë iu kërkua të numëronin dele imagjinare, që në disa vende këshillohet si një mënyrë për të të zënë gjumi, kurse ata të grupit të tretë i lanë të lirë ta zgjidhnin vetë mënyrën.
Serbian[sr]
Druga grupa je zamoljena da broji ovce, dok je treća grupa mogla da izabere šta god je htela.
Swedish[sv]
Den andra gruppen blev ombedd att räkna får, medan de i den tredje gruppen själva fick bestämma vad de ville göra.
Swahili[sw]
Watu wa kikundi cha pili waliambiwa wahesabu kondoo ambao wanaruka uani mmoja baada ya mwingine, na wa kikundi cha tatu wachague njia yao wenyewe ya kutatua tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kikundi cha pili waliambiwa wahesabu kondoo ambao wanaruka uani mmoja baada ya mwingine, na wa kikundi cha tatu wachague njia yao wenyewe ya kutatua tatizo hilo.
Thai[th]
มี การ ขอ คน กลุ่ม ที่ สอง ให้ นับ แกะ ส่วน กลุ่ม ที่ สาม ให้ คิด วิธี เอา เอง.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang grupo naman ay hinilingang magbilang ng tupa, samantalang ipinaubaya sa ikatlong grupo ang gusto nilang gawin.