Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٨: ٧-١٥) وثمة نقش لشلمنأسر الثالث يؤكد ذلك، اذ يقول: «هددعزر [أدد إدري، بنهدد الثاني ملك دمشق على ما يبدو] (نفسه) مات.
Cebuano[ceb]
(2Ha 8: 7-15) Usa ka inskripsiyon ni Salmaneser III nagpamatuod niini, nga nag-ingon: “Si Hadadezer [Adad-idri, dayag nga si Ben-hadad II sa Damasco] (mismo) namatay.
Czech[cs]
(2Kr 8:7–15) Potvrzuje to jeden nápis Salmanasara III., v němž je uvedeno: „Hadadezer [Adad-idri, patrně Ben-hadad II. z Damašku] (sám) zmizel.
Danish[da]
(2Kg 8:7-15) Dette bekræftes i en af Salmanassar III’s indskrifter, som lyder: „Hadad’ezer [Adad-idri, øjensynlig Ben-Hadad II af Damaskus] (selv) omkom.
Greek[el]
(2Βα 8:7-15) Μια επιγραφή του Σαλμανασάρ Γ ́ το επιβεβαιώνει αυτό λέγοντας: «Ο (ίδιος ο) Αδαδέζερ [Αδάδ-ιδρί, προφανώς ο Βεν-αδάδ Β ́ της Δαμασκού] αφανίστηκε.
English[en]
(2Ki 8:7-15) An inscription of Shalmaneser III confirms this, stating: “Hadadezer [Adad-idri, evidently Ben-hadad II of Damascus] (himself) perished.
Finnish[fi]
Eräs Salmanassar III:n teksti vahvistaa tämän: ”Hadadeser [Adad-idri, ilmeisesti Damaskoksen kuningas Ben-Hadad II] (itse) tuhoutui.
Indonesian[id]
(2Raj 8:7-15) Sebuah inskripsi dari Syalmaneser III meneguhkan hal ini, bunyinya, ”Hadadezer [Adad-idri, tampaknya Ben-hadad II dari Damaskus] (sendiri) tewas.
Iloko[ilo]
(2Ar 8:7-15) Patalgedan daytoy ti maysa a kitikit ni Salmaneser III, a kunana: “Ni Hadadezer [Adad-ʼidri, nabatad a ni Ben-hadad II ti Damasco] (a mismo) ket natay.
Italian[it]
(2Re 8:7-15) Un’iscrizione di Salmaneser III conferma questo, dicendo: “Adadezer [Adad-idri, evidentemente Ben-Adad II di Damasco] (stesso) perì.
Korean[ko]
(왕둘 8:7-15) 살만에셀 3세의 한 비문에는 그 점을 확증하는 이러한 내용이 있다. “하닷에셀[아다드이드리, 아마도 다마스쿠스의 벤-하닷 2세] (자신)은 죽었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 8:7-15) Manaporofo an’izany izao teny nosoratan’i Salmanesera III izao: “Maty i Hadadezera [Adad-idri, na Beni-hadada II mpanjakan’i Damaskosy].
Norwegian[nb]
(2Kg 8: 7–15) Dette blir bekreftet av en av Salmanassar IIIs innskrifter, som lyder: «Hadadeser [Adad-Idri, tydeligvis Ben-Hadad II, kongen i Damaskus] (selv) omkom.
Polish[pl]
(2Kl 8:7-15). Potwierdza to inskrypcja Salmanasara III, w której czytamy: „Hadadezer [Adadidri, najwyraźniej Ben-Hadad II z Damaszku] zginął.
Portuguese[pt]
(2Rs 8:7-15) Uma inscrição de Salmaneser III confirma isso, declarando: “(O próprio) Hadadezer [Adad-ʼidri, evidentemente Ben-Hadade II, de Damasco] pereceu.
Russian[ru]
(2Цр 8:7—15). Этот факт подтверждает одна из надписей Салманассара III, в которой говорится: «Хададезер [Ададидри; очевидно, дамасский царь Венадад II] умер.
Albanian[sq]
(2Mb 8:7-15) Këtë e vërteton një mbishkrim i Shalmaneserit III, ku thuhet: «(Vetë) Hadadezeri [Adad-Idri, me sa duket Ben-Hadadi II i Damaskut] vdiq.
Swedish[sv]
(2Ku 8:7–15) Detta bekräftas i en av Salmanassar III:s inskrifter, som lyder: ”Hadadeser [Adad-idri, uppenbarligen Ben-Hadad II av Damaskus] (själv) dog.
Tagalog[tl]
(2Ha 8:7-15) Isang inskripsiyon ni Salmaneser III ang nagpapatunay nito, na nagsasabi: “Si Hadadezer [Adad-idri, maliwanag na si Ben-hadad II ng Damasco] (mismo) ay namatay.
Chinese[zh]
王下8:7-15)撒缦以色三世的一篇铭文证实了这件事,说:“哈达德谢[阿达德-伊德里,显然是大马士革的便哈达二世](他自己)灭亡了。