Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons voorkom dat ons emosies die oorhand oor ons kry?
Amharic[am]
በስሜት ገንፍለን፣ መናገር የሌለብንን እንዳንናገር ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
وكيف يمكننا السيطرة على مشاعرنا؟
Azerbaijani[az]
Hisslərimizi necə cilovlaya bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo niato tanganing dai kita madaog kan satong emosyon?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukukanafulwa ica kutila twalufyanya?
Bulgarian[bg]
Как можем да попречим на емоциите да надделеят?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsa may atong himoon aron dili kita madaog sa atong pagbati?
Czech[cs]
Jak můžeme udržet své city na uzdě, aby nás nepřemohly?
Danish[da]
Hvordan kan man forhindre følelserne i at løbe af med en?
German[de]
Wie kann man verhindern, dass die Gefühle mit einem durchgehen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aɖu mía ɖokui dzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndimụm idem n̄kama man ikûyat esịt ibe adan̄a?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καταφέρνουμε να συγκρατούμε τα συναισθήματά μας ώστε να μη μας κυριεύουν;
English[en]
How can we keep our emotions from getting the better of us?
Spanish[es]
¿Cómo evitar que nuestras emociones nos dominen?
Estonian[et]
Kuidas takistada emotsioonidel meie üle võitu saavutamast?
Finnish[fi]
Kuinka voimme estää tunteita pääsemästä valloilleen?
Fijian[fj]
Eda rawa ni lewa vakacava na lomada?
French[fr]
Comment éviter d’être dominés par nos sentiments ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkudɔ wɔhenumɔi koni ekaye wɔnɔ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dava numọtolanmẹ mítọn lẹ ma nado duto mí ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu sa kada yadda muke ji ya sha kanmu?
Hebrew[he]
כיצד נצליח לרסן את רגשותינו לבל ישתלטו עלינו?
Hindi[hi]
हम अपनी भावनाओं को कैसे काबू में रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapunggan ang aton emosyon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda badu ita biagua diba?
Croatian[hr]
Kako možemo svladati svoje emocije da one ne bi svladale nas?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka anpeche santiman nou yo fè nou aji mal ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk elérni, hogy az érzelmeink ne kerekedjenek felül bennünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք զսպել մեր հույզերը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menjaga agar emosi kita tidak lepas kendali?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi na-ejide mmụọ anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mateppelan ti riknatayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við komið í veg fyrir að tilfinningarnar nái yfirhöndinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ kpọ evedha mai?
Italian[it]
Come possiamo impedire che le emozioni prendano il sopravvento?
Japanese[ja]
どうすれば,感情的にならずにいられますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია საკუთარი თავის ხელში აყვანა?
Kazakh[kk]
Сезімді ақылға жеңдіру үшін не істеу керек?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 말할 때 어떻게 감정에 휘둘리지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukepeshako byepi bukaji?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda lunga-lunga ntima mieto kimana makasi malembi kutuyala?
Kyrgyz[ky]
Сезимдерибизди кантип башкарсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okuva mu mbeera?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosala mpo nkanda elobisa biso maloba ya mabe te?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusiwa kiñi kuli lu be ni buiswalo?
Lithuanian[lt]
Kaip išmokti tramdyti neigiamas emocijas?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kukanda tshiji?
Luvale[lue]
Tunahase kuhonesa ngachilihi matoto?
Malagasy[mg]
Ahoana no hifehezana ny fihetseham-po?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ jatõr im debij eñjake ko ad bwe ren jab bõk anjo iod?
Macedonian[mk]
Што да направиме за да не нѐ надвладеат емоциите?
Malayalam[ml]
വികാരങ്ങൾ നമ്മെ കീഴ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Marathi[mr]
आपल्या भावनांवर आपल्याला नियंत्रण कसे ठेवता येईल?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ma nħallux l- emozzjonijiet tagħna jegħlbuna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုက ကျွန်ုပ်တို့ကိုမလွှမ်းမိုးစေရန် မည်သို့ချုပ်တည်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi hindre at følelsene løper av med oss?
Niuean[niu]
Fakatumau fēfē a tautolu ke fakatotoka e tau logonaaga neke kaumahala a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we voorkomen dat onze emoties ons de baas worden?
Northern Sotho[nso]
Re ka thibela bjang maikwelo a rena gore a se ke a re laola?
Nyanja[ny]
Nanga tingapewe bwanji kuchita zinthu mokwiya?
Oromo[om]
Of to’achuu dadhabuudhaan wanta dubbachuu hin qabne dubbachuurraa of qusachuuf maaltu nugargaara?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у нӕхиуыл хӕцын?
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napokpokan so liknaan tayo pian ag-itayo makapansalitay ansakit?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve bossim feeling bilong iumi?
Polish[pl]
Jak trzymać w ryzach emocje?
Portuguese[pt]
Como impedir que nossas emoções nos dominem?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwicungera kugira ngo ntidutwarwe n’inyiyumvo zacu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kulam yovil yetu chakwel twikala awamp?
Romanian[ro]
Cum putem să ne ţinem sub control sentimentele?
Russian[ru]
Как научиться сдерживать эмоции?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo dutegeke ibyiyumvo byacu?
Sinhala[si]
අපේ හැඟීම් යටපත් කරගන්න පුළුවන් ක්රමයක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Čo robiť, aby nás neovládali naše pocity?
Slovenian[sl]
Kako lahko obvladamo čustva, da nam ne bi ušla z vajeti?
Samoan[sm]
E faapefea ona pulea o tatou faalogona?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tisakurirwa neshungu?
Albanian[sq]
Si të bëjmë që reagimi ynë të mos drejtohet nga ndjenjat?
Serbian[sr]
Kako možemo uspeti da kontrolišemo svoja osećanja?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu hori wisrefi na ini den situwâsi disi?
Southern Sotho[st]
Re ka laola maikutlo a rōna joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi förhindra att våra känslor tar överhanden?
Swahili[sw]
Tunaweza jinsi gani kuzuia hisia zetu zisituongoze vibaya?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza jinsi gani kuzuia hisia zetu zisituongoze vibaya?
Tamil[ta]
நம் உணர்ச்சிகள் மேலிடாதபடி எப்படிக் கட்டுப்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
కోపం మితిమీరకుండా మనమెలా జాగ్రత్తపడవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ ระงับ อารมณ์ วู่วาม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ንስምዒትና ኽንቈጻጸሮ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se kighir ishimavihin yase nena?
Tagalog[tl]
Paano natin makokontrol ang ating damdamin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbahemɛ nsaki yaso?
Tswana[tn]
Re ka dirang gore re se ka ra itetla go fekeediwa ke maikutlo a rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ta‘ofi hono ikuna‘i kitautolu ‘e he‘etau ngaahi ongo‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kucita kutegwa tutaciti kweelana ambotulimvwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken bosim bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Duygularımıza yenik düşmeden onları nasıl kontrol altında tutabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ku lawula njhani ku hlundzuka ka hina?
Tatar[tt]
Хисләрне тыярга ничек өйрәнергә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kuŵa na kaŵefu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ahyɛ yɛn abufuw so?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkutik ti mu xi yuʼuninutik li kʼusi oy ta koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Як навчитися стримувати негативні емоції?
Umbundu[umb]
Tu yuvula ndati oku sumuisa vakuetu lolondaka ka via sungulukile?
Urdu[ur]
ہم اپنے جذبات کو کیسے قابو میں رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga langa hani maḓipfele ashu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton makukontrol an aton emosyon?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze singaphoxwa ziimvakalelo zethu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-jáan aʼalik baʼax maʼ maʼalobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu ti gucueezanu laanu yaʼ.
Chinese[zh]
在情绪激动时,又可以怎样控制自己的话?
Zulu[zu]
Singakuvimbela kanjani ukunqotshwa yimizwelo yethu?