Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hele lewe lank het hy die littekens op sy gewrigte gehad waar die boeie wat te klein was sy vleis vasgeklem het en lopende sere tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
ካቴናው በጣም ጠባብ ከመሆኑ የተነሳ ሥጋውን ሰርስሮ ስለገባና የሚያመረቅዝ ቁስል ስለፈጠረበት ዕድሜ ልኩን እጁ ላይ ጠባሳ ነበረው።
Arabic[ar]
وقد حمل كل حياته ندوبا على معصميه حيث كان الصفد الضيق جدا يطوِّق لحمه، مسبِّبا قرحات.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog niang buhay, may mga pinilaan sia sa saiyang mga pupulsohan kun saen an saditon na mga posas isinigpit na dokot sa saiyang laman, na nagbunga nin nagnananang mga lugad.
Bemba[bem]
Ubumi bwakwe bonse, akwete imikofu ku maboko uko inshimbi ishali ishacepesha shaleshina mu munofu, ukulenga ifilonda fya mafina.
Bangla[bn]
সারা জীবন তিনি তার কব্জিতে এই ক্ষতচিহ্ন বয়ে নিয়ে বেড়িয়েছিলেন, হাতকড়াগুলি খুব ছোট হওয়ায় তা তার মাংসে চেপে বসে যার ফলে দূষিত ক্ষত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok niyang kinabuhi, may ulat siya sa iyang mga pulso diin ang mga posas nga gamay ra kaayo nalubong sa iyang unod, nga misangpot sa nagngutngot nga mga samad.
Czech[cs]
Na zápěstích, kde se mu příliš těsná pouta zadírala do kůže a zanechávala hnisavé rány, mu po celý život zůstaly jizvy.
Danish[da]
Resten af livet havde han ar på håndleddene efter håndjernene, der havde været for små og klemt hans hud, så han havde fået betændte sår.
German[de]
Die Handschellen, die zu klein waren, schnitten tief in das Fleisch ein, so daß sich eitrige Entzündungen bildeten, und er behielt davon sein Leben lang Narben an den Handgelenken zurück.
Ewe[ee]
Le eƒe agbenɔɣi katã la, abiteƒewo tsi alɔtinu nɛ afisi kunyowu si le sue akpa ɖu eƒe ŋutilã wòzu abi le.
Efik[efi]
Ke ofụri ini uwem esie, enye ama enyene nde unan ke itọn̄ubọk esie emi mme ebuka oro ẹkekpride ẹkaha ẹkefatde enye obụkidem, osụn̄ọde ke mme unan ẹmi ẹwọrọde imịn.
Greek[el]
Σε όλη του τη ζωή, είχε σημάδια στους καρπούς του στα σημεία όπου οι χειροπέδες, που ήταν πολύ μικρές, έμπαιναν στη σάρκα του και δημιουργούσαν πυώδεις πληγές.
English[en]
All his life, he bore scars on his wrists where the handcuffs that were too small had been clipped into his flesh, resulting in festering sores.
Spanish[es]
Toda la vida llevó en las muñecas las cicatrices de las esposas, que por ser tan pequeñas, se le hundían en la carne y le provocaban heridas supurantes.
Estonian[et]
Kogu eluajaks jäid tema randmetele armid nendele kohtadele, kus ihusse pigistatud liiga väikesed käerauad mädanevaid haavu põhjustasid.
Finnish[fi]
Hänelle jäi loppuelämäkseen arvet niihin kohtiin, joissa liian pienet käsiraudat olivat hiertäneet rikki hänen ranteensa ja saaneet ne märkimään.
French[fr]
Il en a gardé des cicatrices toute sa vie, parce que les menottes, trop petites, lui mordaient les chairs et provoquaient des plaies suppurantes.
Ga[gaa]
Ewala be mli fɛɛ lɛ, anaa faladokui yɛ enineshi, he ni akɛ nine gbokɛlɛi ni daraaa kwraa lɛ mia lɛ kɛbote eheloo mli, ni efee fala yɛ lɛ.
Hindi[hi]
उनके पूरे जीवन में, उनकी कलाई में वे निशान रह गये थे जहाँ इतनी छोटी हथकड़ियाँ कसकर लगायी गयी थीं कि वे उनके मांस में घुस गयी थीं और जिसकी वजह से मवादवाले घाव हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os niya nga kabuhi, yara ang pinalian sa iya mga butkon bangod sang gutok nga pusas, nga nagtuga sing nagahubag nga mga pilas.
Croatian[hr]
Cijelog života imao je ožiljke na zglobovima gdje su mu se lisice, koje su bile premale, urezale u meso i napravile gnojne rane.
Hungarian[hu]
Élete végéig viselte csuklóin a forradások nyomait, ahol a túlságosan szűk bilincsek bevágtak a húsába, amitől gennyesedő mély sebei lettek.
Indonesian[id]
Sepanjang kehidupannya, ia menyandang bekas luka pada pergelangan tangannya akibat borgol yang terlalu kecil dijepitkan ke dagingnya sehingga menimbulkan luka bernanah.
Iloko[ilo]
Aginggat’ tungpal biagna a naaddaan kadagiti piglat kadagiti pungupunguanna gapu kadagiti posas a nagbabassit a nanget-et iti lasagna, a nangibunga kadagiti agtabtaba a sugat.
Italian[it]
Per il resto della sua vita portò sui polsi i segni delle manette, che, essendo troppo strette, gli erano state chiuse nella carne, provocandogli piaghe infette.
Japanese[ja]
父の手首の傷跡は生涯消えませんでした。 手錠が小さくて肉に食い込み,腫れ物ができてそこが化膿しました。
Korean[ko]
수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bomoi na ye mobimba, azalaki na bilembo ya bampota na mabɔ́kɔ na ye, esika oyo minyɔlɔlɔ mike mizalaki kofina ye na misuni, yango ezalaki kobimisa bampota oyo ezalaki kopola.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fiainany manontolo izy dia nitondra holatra teo amin’ny hato-tanany nisy ireo gadra vy izay kely loatra ka niketoka ny nofony, niteraka fery namoro-nana.
Macedonian[mk]
Целиот свој живот носеше лузни на зглобовите на рацете каде што лисиците, кои биле претесни, му се забиле во месото, поради што имаше загноени рани.
Malayalam[ml]
തീരെ ചെറിയ വിലങ്ങുകൾ മാംസത്തോടു ചേർത്തു കൊളുത്തിയതുമൂലം പഴുത്തു വ്രണമായതിന്റെ പാടുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈത്തണ്ടകളിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण जीवनभरात, त्यांच्या मनगटावर व्रण उठले होते कारण त्यांना ज्या बेड्या घातल्या जात होत्या त्या इतक्या लहान होत्या, की त्या घातल्यावर त्यांच्या हाताचे मांस त्यात अडकायचे आणि त्यामुळे त्यांच्या व्रणांमध्ये पू साठायचा.
Burmese[my]
ငယ်လွန်းသောလက်ထိတ်က အသားထဲထိညှပ်သောကြောင့် ပြည်တည်နာဖြစ်ပြီး သူ၏လက်ကောက်ဝတ်တွင် တစ်သက်တာလုံး အမာရွတ်ကြီးအဖြစ်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Resten av livet hadde han arr på håndleddene etter de sårene han hadde fått fordi håndjernene var for små og hadde presset seg inn i huden.
Dutch[nl]
Zijn hele leven heeft hij aan zijn polsen littekens gehad waar de te kleine handboeien in zijn vlees hadden gesneden, met etterende wonden als gevolg.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja gagwe ka moka, o ile a ba le mabadi mo matsogong moo dihaka tšeo e bego e le tše dinyenyane kudu di bego di patišitšwe mo nameng ya gagwe, tša feleletša ka dintho tše bohloko.
Nyanja[ny]
Moyo wawo wonse, anali ndi zipsera mu mfundo za manja awo mmene munadindika ndi unyolo waung’ono, motero zilonda zikumatukusira.
Polish[pl]
Do końca życia na przegubach pozostały mu blizny, gdyż zbyt ciasne kajdany wrzynały się w ciało, powodując tworzenie jątrzących się ran.
Portuguese[pt]
Por toda a sua vida tinha cicatrizes nos punhos onde as algemas, pequenas demais, lhe tinham cortado a carne, resultando em feridas infeccionadas.
Romanian[ro]
Toată viaţa a avut răni la încheieturile mâinilor, acolo unde cătuşele, care erau prea mici, l-au tăiat, provocându-i răni purulente.
Russian[ru]
На папиных запястьях — там, где слишком маленькие для него наручники врезались в тело, вызывая появление гноящихся ран,— на всю жизнь остались шрамы.
Slovak[sk]
Po celý život mal jazvy na zápästiach, kde sa mu putá, ktoré boli príliš malé, zarezávali do mäsa, čo malo za následok hnisajúce rany.
Samoan[sm]
I lona olaga atoa na totoe, na mailaila ai ona tapulima i filifili uamea fufusi na loka ai ona lima ia na aati i le aano o ona lima, ma iu ai ina matuā papala leaga.
Shona[sn]
Upenyu hwavo hwose, vaiva namavanga pamaoko avo apo simbi dzaiva duku zvikuru dzakanga dzakabata munyama yavo, kuchiguma namaronda anonyenga.
Serbian[sr]
Celog života je nosio ožiljke na ručnim zglobovima gde su se premale lisice zarivale u njegovo meso, i pravile gnojave rane.
Southern Sotho[st]
Bophelong bohle ba hae, o ne a ntse a e-na le mabali matsohong moo lihanaboi tse neng li le nyenyane haholo li neng li tlentse letlalo la hae, e leng ho ileng ha fella ka ho eketsa liso.
Swedish[sv]
Hela livet hade han ärr på handlederna där handbojorna, som varit för små, hade klämts in i köttet och orsakat variga sår.
Swahili[sw]
Maisha yake yote, alikuwa na alama nyingi kwenye viwiko ambapo pingu zilizokuwa ndogo sana zilibanwa ndani ya nyama yake, zikitokeza vidonda vyenye usaha.
Tamil[ta]
அவருடைய வாழ்நாள் முழுவதும், மணிக்கட்டில் தழும்புகளைக் கொண்டிருந்தார்; மிகவும் சிறியதாக இருந்த கைவிலங்குகள் அவருடைய சதைக்குள் செருகிப்பிடிக்கும்படி பொருத்தப்பட்டிருந்ததால், சீழ்க்கட்டும் புண்களில் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
చిన్నగావుండే సంకెళ్లు చేతులకు గట్టిగా బిగించినందున కలిగిన గాయాల మచ్చలు జీవితాంతం ఆయన మణికట్టుపై ఉండేవి.
Thai[th]
ตลอด ชั่ว ชีวิต ของ ท่าน ท่าน มี รอย แผล เป็น ที่ ข้อ มือ ทั้ง สอง ข้าง ตรง ที่ กุญแจ มือ ซึ่ง เล็ก เกิน ไป บาด เข้า ไป ใน เนื้อ ทํา ให้ เป็น หนอง.
Tagalog[tl]
Sa buong buhay niya, taglay niya ang mga pilat sa kaniyang pulsuhan kung saan ang masisikip na posas ay nakaipit sa kaniyang kalamnan, na nagdulot ng nagnanaknak na mga sugat.
Tswana[tn]
O ne a na le mabadi a dihakaboi tse di neng di le dinnye mme di tsena mo nameng ya gagwe, go feletsa go mo ntshitse dintho tse di tšhweretlhang mme o ne a nna le mabadi a tsone botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Mak bilong ol hankap i stap long han i go inap long taim em i dai, long wanem, ol i pas tumas na ol i kaikaim skin bilong em na ol sua i kamap.
Tsonga[ts]
Vutomi bya yena hinkwabyo, a a ri ni swivati emahlakaleni ya mavoko yakwe laha tinghomondo leti a ti ri titsongo a ti manyiwa kona ti tshikilela nyama yakwe, leti a ti vanga swilondza leswi mpfempfaka.
Twi[tw]
Wɔde mpokyerɛ a na ɛnkɔ no guu n’abakɔn, na ewuraa ne honam mu ma etutuu akuru hyehyɛɛ nsu, na egyaw no atwã wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
No to ’na oraraa taatoa, ua mau te rifa i nia i to ’na rima i reira te mau auri nainai roa i te haavîraahia i roto i to ’na i‘o, o tei faarahi i te mau pepe.
Ukrainian[uk]
На все життя в нього залишилися шрами на зап’ястях від кайданів, що були занадто малі й врізалися в тіло, завдаючи гнійних ран.
Vietnamese[vi]
Cha mang thẹo cả đời nơi cổ tay vì ổ xích quá nhỏ đã kẹp vào thịt khiến vết thương mưng mủ.
Wallisian[wls]
ʼI tona maʼuli katoa, neʼe nofo mo te ʼu mataʼi lavea ʼo te ʼu seini ʼaē neʼe haʼi ai tona ʼu nima he neʼe veliveli fau, ʼo papala ai tona kakano.
Xhosa[xh]
Ubomi bakhe bonke, wayeneziva ezihlahleni zakhe apho ayemtyabula khona loo makhamandela awayemancinane gqitha, ebangela izilonda ezichizayo.
Yoruba[yo]
Títí ó fi kú, àpá egbò wa ní ọrùn ọwọ́ rẹ̀ níbi tí ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ tí ó fún un ti yun awọ ara rẹ̀, tí ó sì yọrí sí egbò kíkẹ̀.
Zulu[zu]
Ekuphileni kwakhe konke, wayenezibazi ezihlakaleni lapho ozankosi ababebancane kakhulu babeqhoboshwe khona bangena enyameni, babangela izilonda ezibhibhayo.