Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената възможност е предвидена в член 702‐1 от Наказателнопроцесуалния кодекс — в редакцията му след изменението със Закон No 2009‐1436 от 24 ноември 2009 г. за изпълнение на наказанията — по силата на който всяко лице, на което с осъдителна присъда му е наложено, като основно или допълнително наказание, наказание лишаване от права, забрана за упражняване на права или ограничаване на правоспособността, може да подаде до съда искане за неговата пълна или частична отмяна.
Czech[cs]
Zdá se, že tak stanoví článek 702-1 trestního řádu ve znění zákona č. 2009-1436 ze dne 24. listopadu 2009 o udělování trestů, podle něhož mohou všechny osoby, vůči nimž bylo v důsledku hlavního či vedlejšího trestu uděleného za trestný čin uplatněno odnětí práv, zákaz či zbavení způsobilosti, podat u soudu návrh na jejich plné nebo částečné zrušení.
Danish[da]
Denne mulighed fremgår af artikel 702-1 i straffeprocesloven, som ændret ved lov nr. 2009-1436 af 24. november 2009, straffeloven, i henhold til hvilken enhver person, der er berørt af en frakendelse, et forbud eller en umyndiggørelse som følge af en principal eller accessorisk straf, kan ansøge retten om hel eller delvis ophævelse heraf.
German[de]
Dies ist offenbar in Art. 702‐1 des Strafverfahrensgesetzbuchs in seiner durch das Gesetz Nr. 2009‐1436 vom 24. November 2009 über den Strafvollzug geänderten Fassung geregelt, wonach jeder, dessen Haupt- oder Nebenstrafe die Form eines Entzugs, eines Verbots oder eines Ausschlusses hat, die Gerichte um ihre vollständige oder teilweise Aufhebung ersuchen kann.
Greek[el]
Τούτο φαίνεται να ορίζει το άρθρο 702-1 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 2009-1436, της 24ης Νοεμβρίου 2009 περί σωφρονισμού, δυνάμει του οποίου κάθε πρόσωπο που τελεί υπό στέρηση, απαγόρευση ή ανικανότητα συνεπεία καταδίκης σε κύρια ή παρεπόμενη ποινή μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο την ολική ή μερική άρση τους.
English[en]
That appears to be provided for in Article 702-1 of the Criminal Procedure Code, as amended by Law No 2009-1436 of 24 November 2009 on imprisonment, pursuant to which any person subject to a deprivation, ban or legal incapacity resulting from a principal or ancillary criminal conviction may apply to the court for the total or partial lifting of that deprivation, ban or legal incapacity.
Spanish[es]
Así parece disponerlo el artículo 702-1 del Código de procedimiento penal, en su versión modificada por la Ley no 2009-1436, de 24 de noviembre de 2009, penitenciaria, en virtud del cual toda persona afectada por una privación, prohibición o incapacidad resultantes de una condena penal principal o accesoria puede solicitar de la jurisdicción su levantamiento total o parcial.
Estonian[et]
Nii on 24. novembri 2009. aasta seadusega 2009‐1436 kinnipidamisasutuste kohta muudetud kriminaalmenetluse seadustiku artiklis 702‐1 ette nähtud, et iga isik, kelle suhtes põhi- või lisakaristusest tulenevalt kehtib õiguste äravõtmine, keeld või teovõimetus, võib taotleda kohtult nende osalist või täielikku tühistamist.
Finnish[fi]
Näin säädetään rikosprosessilain 702-1 §:ssä, sellaisena kuin se on muutettuna vankeusrangaistuksista 24.11.2009 annetulla lailla nro 2009-1436, jonka mukaan henkilö, joka on menettänyt oikeuksiaan, jolle on asetettu kieltoja tai joka on menettänyt oikeudellisen toimintakykynsä päärangaistuksen tai lisärangaistuksen johdosta, voi pyytää tuomioistuinta kumoamaan tällaisen seuraamuksen kokonaan tai osittain.
French[fr]
C’est ce que semble indiquer l’article 702‐1 du code de procédure pénale, tel que modifié par la loi n° 2009‐1436, pénitentiaire, du 24 novembre 2009, en vertu duquel toute personne frappée d’une interdiction, déchéance ou incapacité résultant d’une condamnation pénale à titre principal ou complémentaire peut demander à la juridiction de la relever, en tout ou partie.
Croatian[hr]
Čini se da je tako propisano člankom 702-1 Zakonika o kaznenom postupku, kako je izmijenjen Zakonom 2009-1436 od 24. studenoga 2009. o izvršavanju kazne, prema kojemu svaka osoba na koju se odnosi lišenje, zabrana ili nesposobnost koji proizlaze iz glavne ili sporedne kazne može zatražiti od suda njihovo potpuno ili djelomično ukidanje.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy erről rendelkezik a büntetés‐végrehajtásról szóló, 2009. november 24‐i 2009‐1436. sz. törvénnyel módosított, büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 702–1. cikke, amelynek értelmében minden olyan személy, akire valamely főbüntetésből vagy mellékbüntetésből eredő megfosztás, tiltás vagy cselekvőképtelenség vonatkozik, kérheti a bíróságtól a teljes vagy részleges mentesítését.
Italian[it]
Così sembra disporre l’articolo 702-1 del codice di procedura penale, come modificato dalla legge n. 2009‐1436, del 24 novembre 2009, penitenziaria, in forza del quale chiunque sia stato colpito da una privazione, da un divieto o da un’incapacità risultanti da una condanna penale principale o accessoria può chiederne la revoca totale o parziale all’autorità giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Atrodo, ji numatyta 2009 m. lapkričio 24 d. Įstatymo Nr. 2009‐1436 dėl kalinimo įstaigų iš dalies pakeisto baudžiamojo proceso kodekso 702‐1 straipsnyje, pagal kurį asmuo, kuriam kaip pagrindinė arba papildoma bausmė nustatytas draudimas įgyvendinti teises arba pripažintas neveiksnumas, gali prašyti teismo visiškai arba iš dalies atleisti nuo bausmės.
Latvian[lv]
Tā šķiet esam noteikta Kriminālprocesa kodeksa, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar 2009. gada 24. novembra Likumu Nr. 2009‐1436 par brīvības atņemšanas iestādēm, 702‐1. pantā, saskaņā ar kuru ikviens, kam, notiesājot par noziedzīgu nodarījumu, kā pamatsods vai papildsods tiek piemērota tiesību atņemšana, aizliegums vai tiesībnespēja, var lūgt tiesu no tā tikt pilnībā vai daļēji atbrīvots.
Maltese[mt]
Hekk jidher li jipprovdi l-Artikolu 702-1 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali, kif emendat bil-Liġi°2009-1436, tal-24 ta’ 'Novembru 2009, penitenzjarja, skont liema kull persuna affettwata minn ċaħda, projbizzjoni jew inkapaċità li jirriżultaw minn kundanna penali prinċipali jew addizzjonali tista’ titlob lill-ġurisdizzjoni għas-sospensjoni totali jew parzjali tagħha.
Dutch[nl]
Dit is bepaald in artikel 702‐1 van het wetboek van strafvordering, zoals gewijzigd bij penitentiaire wet nr. 2009‐1436 van 24 november 2009, volgens hetwelk eenieder aan wie in verband met een veroordeling tot een hoofdstraf of bijkomende straf een ontzetting, verbod of onbekwaamheid is opgelegd, de rechter om de volledige of gedeeltelijke opheffing daarvan kan verzoeken.
Polish[pl]
Możliwość ta jest przewidziana w art. 702‐1 kodeksu postępowania karnego, w brzmieniu zmienionym ustawą nr 2009‐1436 z dnia 24 listopada 2009 r. o więziennictwie, na którego podstawie każda osoba podlegająca pozbawieniu prawa, zakazowi korzystania z niego lub ubezwłasnowolnieniu wynikających ze skazania w trybie karnym na karę zasadniczą lub dodatkową może wnieść do sądu o całkowite lub częściowe zniesienie tego pozbawienia, zakazu lub ubezwłasnowolnienia.
Portuguese[pt]
É o que parece prever o artigo 702‐1 do Código de Processo Penal, conforme alterado pela Lei n.° 2009‐1436, de 24 de novembro de 2009, relativa à execução de penas, nos termos do qual qualquer pessoa afetada por uma privação, proibição ou incapacidade decorrentes de uma condenação penal, a título de pena principal ou acessória, pode requerer judicialmente o seu levantamento total ou parcial.
Romanian[ro]
Astfel pare să prevadă articolul 702‐1 din Codul de procedură penală, în versiunea modificată prin Legea nr. 2009‐1436 din 24 noiembrie 2009 privind sistemul penitenciar, în temeiul căruia orice persoană vizată de o interdicție, prohibiție sau incapacitate rezultată ca urmare a unei condamnări penale principale sau accesorii poate solicita în fața instanței ridicarea totală sau parțială a acesteia.
Slovak[sk]
Podľa všetkého to stanovuje článok 702‐1 trestného poriadku v znení zmenenom a doplnenom zákonom č. 2009‐1436 z 24. novembra 2009 o ukladaní trestov, podľa ktorého každý, komu boli v dôsledku hlavného alebo vedľajšieho trestu uloženého za trestný čin odňaté práva alebo uložený zákaz činnosti alebo kto bol pozbavený spôsobilosti, môže navrhnúť, aby súd tieto opatrenia úplne alebo čiastočne zrušil.
Slovenian[sl]
Zdi se, da tako določa člen 702-1 zakonika o kazenskem postopku, kakor je bil spremenjen z zakonom št. 2009-1436 z dne 24. novembra 2009 o izvrševanju zaporne kazni, na podlagi katerega lahko vsaka oseba, ki je bila kazensko obsojena, pri čemer je bila posledica glavne ali stranske kazni odvzem, prepoved ali nesposobnost, pri sodišču zahteva delen ali popoln preklic tega odvzema, prepovedi ali nesposobnosti.
Swedish[sv]
Detta tycks föreskrivas i artikel 702-1 i straffprocesslagen, i dess lydelse enligt lag nr 2009-1436 av den 24 november 2009 om straffverkställighet, enligt vilken den som i ett brottmål som huvudpåföljd eller tilläggspåföljd dömts till rättighetsförlust, förbud eller inskränkt rättshandlingsförmåga, får ansöka hos domstolen om att helt eller delvis få påföljden upphävd.