Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël het stom geword wat enige verdere inligting oor die beleëring van Jerusalem betref.—Esegiël 24:25-27.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል የኢየሩሳሌምን ከበባ በተመለከተ ምንም የሚያክለው ነገር ስላልነበረ እንደ ዲዳ ሆኖ ነበር።—ሕዝቅኤል 24:25-27
Arabic[ar]
وهكذا اصبح ابكم بمعنى انه لم يعُد لديه ما يقوله في ما يختص بحصار اورشليم. — حزقيال ٢٤: ٢٥-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Si Ezequiel nagin pula mapadapit sa dugang pang kapahayagan manongod sa pagsalikop sa Jerusalem. —Ezequiel 24:25-27.
Bemba[bem]
E ico, abele cibulu pantu tali na kusosa ifyebo ifyalundwapo pa lwa kushingwa kwa Yerusalemu.—Esekiele 24:25-27.
Bulgarian[bg]
Езекиил станал „ням“ по отношение на допълнителна информация за обсадата на Йерусалим. (Езекиил 24:25–27)
Bislama[bi]
Taswe, i olsem we Esikel i no moa save toktok, hem i no moa nid blong talemaot wan samting long saed blong taem ya we ol ami bambae oli raonem Jerusalem. —Esikel 24:25-27.
Bangla[bn]
যিরূশালেম ঘেরাও সম্বন্ধে আরও কিছু বলার ব্যাপারে যিহিষ্কেল বোবা হয়ে গিয়েছিলেন।—যিহিষ্কেল ২৪:২৫-২৭.
Cebuano[ceb]
Si Ezequiel naamang mahitungod sa bisan unsang butang nga mahitabo sa paglikos sa Jerusalem.—Ezequiel 24:25-27.
Danish[da]
Ezekiel blev stum med hensyn til at sige mere om Jerusalems belejring. — Ezekiel 24:25-27.
German[de]
Was die Belagerung Jerusalems anging, war von Hesekiel nichts mehr zu hören (Hesekiel 24:25-27).
Ewe[ee]
Xezekiel megagblɔ nya bubu aɖeke le toɖeɖe ɖe Yerusalem ŋu o.—Xezekiel 24:25-27.
Efik[efi]
Ezekiel akakabade edi imụm koro enye mîkenyeneke nditịn̄ n̄kpọ ekededi ndian ke etop oro akaban̄ade edikan Jerusalem n̄kụk.—Ezekiel 24:25-27.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ έγινε άλαλος όσον αφορά οτιδήποτε επιπρόσθετο σχετικά με την πολιορκία της Ιερουσαλήμ. —Ιεζεκιήλ 24:25-27.
English[en]
Ezekiel became speechless as regards anything further on the siege of Jerusalem. —Ezekiel 24:25-27.
Spanish[es]
Ezequiel enmudeció con respecto a cualquier información adicional acerca del asedio a Jerusalén (Ezequiel 24:25-27).
Estonian[et]
Hesekiel jäi selles mõttes tummaks, et ta ei rääkinud midagi enamat Jeruusalemma piiramisest (Hesekiel 24:25–27).
Fijian[fj]
A galu ga o Isikeli ena nona sega ni tukuna e dua tale na ka me baleta na nona kabai o Jerusalemi. —Isikeli 24: 25- 27.
French[fr]
Il est devenu “ muet ” pour ce qui était du siège de Jérusalem. — Ézékiel 24:25-27.
Ga[gaa]
Ezekiel tɔ mu yɛ nɔ kroko ni ebaawie kɛfata Yerusalem he kawoo sane lɛ he.—Ezekiel 24:25-27.
Gun[guw]
Ezekiẹli lẹzun unbọpẹnnọ gando nudọnamẹ devo depope do mẹgbeyinyan Jelusalẹm tọn ji go.—Ezekiẹli 24:25-27.
Hebrew[he]
יחזקאל ’נאלם’ בכל הקשור לפרטים נוספים לגבי המצור על ירושלים (יחזקאל כ”ד: 25–27).
Hindi[hi]
तो यहेजकेल इस मायने में गूंगा हुआ कि यरूशलेम की घेराबंदी के मामले में उसे आगे कुछ और कहने की ज़रूरत नहीं थी।—यहेजकेल 24:25-27, NHT.
Hiligaynon[hil]
Nangin apa si Ezequiel kon tuhoy sa bisan ano nga dugang nga detalye sang paglikop sa Jerusalem. —Ezequiel 24:25- 27.
Croatian[hr]
Ezehijel je postao nijem u tom smislu što nije dao nikakve daljnje informacije o opsadi Jeruzalema (Ezehijel 24:25-27).
Hungarian[hu]
Ezékiel néma lett a Jeruzsálem ostromával kapcsolatos bármilyen további felvilágosítást illetően (Ezékiel 24:25–27).
Armenian[hy]
Եզեկիելը համր դարձավ Երուսաղեմի պաշարմանը վերաբերող որեւէ բան ասելու առումով (Եզեկիէլ 24։ 25–27)։
Indonesian[id]
Yehezkiel menjadi bisu sehubungan dengan hal lain apa pun tentang pengepungan Yerusalem. —Yehezkiel 24:25-27.
Igbo[ig]
Izikiel dara ogbi n’ikwu ihe ọzọ banyere nnọchibido a ga-anọchibido Jeruselem.—Ezikiel 24:25-27.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga umel ni Ezequiel iti aniaman a kanayonan nga impormasion maipapan iti pannakalakub ti Jerusalem. —Ezequiel 24:25-27.
Italian[it]
Ezechiele diventò “muto” riguardo a qualsiasi altra informazione sull’assedio di Gerusalemme. — Ezechiele 24:25-27.
Georgian[ka]
ეზეკიელი იმ გაგებით ‘დამუნჯდა’, რომ მეტს არაფერს იტყოდა იმის თაობაზე, თუ რა მოჰყვებოდა იერუსალიმის ალყაში მოქცევას (ეზეკიელი 24:25—27).
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಮೂಕನಾದನು. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 24:25-27.
Korean[ko]
에스겔은 예루살렘 포위에 대해 더 언급하는 것과 관련해서는 말 못하는 사람이 되었던 것입니다.—에스겔 24:25-27.
Lingala[ln]
Ezekiele akómaki emimi na likambo nyonso mosusu oyo etalelaki kozingama ya Yelusaleme. —Ezekiele 24: 25-27.
Lozi[loz]
Ezekiele n’a bile simumu ku za litaba ze ñwi za ku tasezwa kwa Jerusalema.—Ezekiele 24:25-27.
Luba-Lulua[lua]
Yehezekele wakalua kamama pa bidi bitangila diamba bunga bualu bua ditshintshimika dia Yelushalema.—Yehezekele 24:25-27.
Luvale[lue]
Ngocho, Ezekele apwile nge kamama mwomwo kapwile namazu eka akuvuluka omu navakahaka Yelusalema muchingombelako.—Ezekele 24:25-27.
Malagasy[mg]
Lasa moana àry i Ezekiela, ka tsy nilaza teny hafa momba ilay fahirano nanjo an’i Jerosalema intsony. —Ezekiela 24:25-27.
Macedonian[mk]
Езекиел останал нем во поглед на сѐ друго во врска со опсадата на Ерусалим (Езекиел 24:25—27).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെ ഉപരോധത്തെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതലായ ഏതൊരു കാര്യത്തോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ യെഹെസ്കേൽ ഊമനായിരുന്നു. —യെഹെസ്കേൽ 24:25-27, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
जरुसलेमच्या वेढ्याविषयी तो पुढे काहीच बोलला नाही; स्तब्ध झाला.—यहेज्केल २४:२५-२७.
Maltese[mt]
Eżekjel immuta rigward dak kollu li kellu x’jaqsam maʼ l- assedju fuq Ġerusalemm. —Eżekjel 24: 25- 27.
Norwegian[nb]
Esekiel ble stum i den forstand at han ikke hadde mer å si om beleiringen av Jerusalem. — Esekiel 24: 25—27.
Nepali[ne]
यरूशलेमको घेराबन्दीलाई लिएर अरू थप कुरा भन्ने विषयमा इजकिएल चुपचाप भए।—इजकिएल २४:२५-२७, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Hij werd sprakeloos met betrekking tot verdere dingen over de belegering van Jeruzalem. — Ezechiël 24:25-27.
Northern Sotho[nso]
Hesekiele o ile a ba semuma mabapi le go tlaleletša ka tsela le ge e le efe tabeng ya tlhaselo ya Jerusalema. —Hesekiele 24: 25-27.
Nyanja[ny]
Ezekieli anakhala chete pankhani yonena zinthu zina zokhudza kuzingidwa kwa Yerusalemu. —Ezekieli 24:25-27.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਗੁੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹੀ ਸੀ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 24:25-27.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya emel si Ezequiel no nipaakar ed antokaman nin bengatla diad pangubkob ed Jerusalem. —Ezequiel 24:25-27.
Papiamento[pap]
Ezekiel a bira muda den e sentido ku e no tabatin nada mas di bisa di e sitiamentu di Yerusalèm.—Ezekiel 24:25-27.
Pijin[pis]
Ezekiel “no savve toktok” long wei wea no eniting moa for hem talem abaotem datfala attak bilong Jerusalem.—Ezekiel 24:25-27.
Polish[pl]
Po prostu zamilkł, jeśli chodzi o jakieś dodatkowe informacje dotyczące oblężenia Jerozolimy (Ezechiela 24:25-27).
Portuguese[pt]
Ezequiel ficou por assim dizer mudo, não tinha nada a acrescentar sobre o sítio de Jerusalém. — Ezequiel 24:25-27.
Rundi[rn]
Ezekiyeli yagobwe ururimi mu buryo bw’uko ata kindi kintu yokwongeyeko ku vy’ugukikuzwa kwa Yeruzalemu. —Ezekiyeli 24:25-27.
Romanian[ro]
Ezechiel a devenit „mut“ în sensul că nu mai avea nimic de spus cu referire la asediul Ierusalimului. — Ezechiel 24:25–27.
Russian[ru]
Иезекииль стал безмолвным в отношении осады Иерусалима (Иезекииль 24:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Ezekiyeli yabaye ikiragi ku bihereranye n’ibindi bintu ibyo ari byo byose byari gukurikira igotwa rya Yerusalemu.—Ezekiyeli 24:25-27.
Sango[sg]
Yanga ti Ezéchiel akanga na ndo ambeni tënë nde kue so andu sengo kando na tele ti Jérusalem. —Ezéchiel 24:25-27.
Sinhala[si]
යෙරුසලම වැටලීම පිළිබඳව එසකියෙල් වෙන කිසිවක් ප්රකාශ නොකළේය. ඔහු එම විෂය සම්බන්ධයෙන් ගොළුව එනම්, නිහඬව සිටියේය.—එසකියෙල් 24:25-27.
Slovak[sk]
Ezechiel onemel, pokiaľ ide o čokoľvek, čo súviselo s obliehaním Jeruzalema. — Ezechiel 24:25–27.
Slovenian[sl]
Ezekiel je glede vsega nadaljnjega o obleganju Jeruzalema postal nem. (Ezekiel 24:25–27)
Samoan[sm]
E leʻi toe gagana atu Esekielu e faatatau i nisi mea e uiga i le vagaia o Ierusalema.—Esekielu 24:25-27.
Shona[sn]
Ezekieri akaita mbeveve panyaya yokutaura zvimwe pamusoro pokukombwa kweJerusarema.—Ezekieri 24:25-27.
Albanian[sq]
Ezekieli u bë memec në lidhje me çdo gjë tjetër që kishte të bënte me rrethimin e Jerusalemit.—Ezekieli 24:25-27.
Serbian[sr]
On je postao nem u tom smislu što ništa više nije rekao o opsadi Jerusalima (Jezekilj 24:25-27).
Sranan Tongo[srn]
Esekièl kon tron neleki wan babawman fu di a no ben o taki noti moro fu a lontu di den ben lontu Yerusalem. —Esekièl 24:25-27.
Southern Sotho[st]
Ezekiele ha aa ka a bua ka ntho leha e le efe e eketsehileng e amanang le ho thibelloa ha Jerusalema.—Ezekiele 24:25-27.
Swahili[sw]
Ezekieli alikuwa bubu kwa habari ya jambo lolote zaidi kuhusu kuzingirwa kwa Yerusalemu.—Ezekieli 24:25-27.
Congo Swahili[swc]
Ezekieli alikuwa bubu kwa habari ya jambo lolote zaidi kuhusu kuzingirwa kwa Yerusalemu.—Ezekieli 24:25-27.
Tamil[ta]
ஆகவே, எருசலேமின் முற்றுகையைக் குறித்து இன்னும் கூடுதலாக சொல்வது சம்பந்தமாக எசேக்கியேல் ‘மௌனமானார்.’ —எசேக்கியேல் 24:25-27.
Telugu[te]
యెరూషలేముపై జరిగే ముట్టడికి సంబంధించి మరింత సమాచారం తెలియజేసే విషయంలో యెహెజ్కేలు మౌనముగా ఉండిపోయాడు. —యెహెజ్కేలు 24:25-27.
Thai[th]
ยะเอศเคล กลาย เป็น ใบ้ ใน เรื่อง ใด ก็ ตาม อัน เกี่ยว ข้อง กับ การ ล้อม กรุง เยรูซาเลม.—ยะเอศเคล 24:25-27.
Tigrinya[ti]
ህዝቅኤል ንኸበባ የሩሳሌም ብዝምልከት ተወሳኺ ነገር ስለ ዘይተዛረበ: ኣብዚ መዳይ እዚ ኸም ዓባስ ኰነ።—ህዝቅኤል 24:25-27
Tagalog[tl]
Naging pipi si Ezekiel sa anumang may kinalaman pa sa pagkubkob sa Jerusalem. —Ezekiel 24:25-27.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a nna semumu, ke gore a sa bue sepe se sengwe gape ka go dikaganyediwa ga Jerusalema.—Esekiele 24:25-27.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a ‘Isikeli ‘o noa ‘i he fekau‘aki mo ha toe fakalahi ki hono ‘ākolo‘i ‘o Selusalemá. —Isikeli 24: 25- 27.
Tok Pisin[tpi]
Long samting ol birua i mekim bilong banisim Jerusalem, Esekiel i no mekim wanpela tok moa na i olsem em i kamap mauspas. —Esekiel 24: 25- 27.
Turkish[tr]
Böylece Hezekiel, Yeruşalim’in kuşatılmasıyla ilgili başka bir şey söylemek konusunda “dilsiz” oldu.—Hezekiel 24:25-27.
Tsonga[ts]
Ezekiyele u miyerile a nga vulavuli malunghana ni xin’wana ni xin’wana lexi khumbaka ku rhendzeriwa ka Yerusalema.—Ezekiyele 24:25-27.
Twi[tw]
Hesekiel tɔɔ mum wɔ asɛm foforo biara a ɛfa ntua a na ɛbɛba Yerusalem so no ho.—Hesekiel 24:25-27.
Ukrainian[uk]
Єзекіїль став німим стосовно будь-якої додаткової інформації про облогу Єрусалима (Єзекіїля 24:25—27).
Urdu[ur]
اسی لحاظ سے وہ یروشلیم کی تباہی کی بابت گونگا ہو گیا تھا۔—حزقیایل ۲۴:۲۵-۲۷۔
Venda[ve]
Hesekiele o vha tshimuma malugana na uri ho vha hu si na zwiṅwe zwithu zwe a vha a tshi nga zwi amba kha u govhelwa ha Yerusalema.—Hesekiele 24:25-27.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên đã trở nên câm, không nói gì thêm nữa về cuộc vây hãm thành Giê-ru-sa-lem.—Ê-xê-chi-ên 24:25-27.
Waray (Philippines)[war]
Nagin ngula hi Esekiel may kalabotan ha bisan ano nga dugang pa nga impormasyon mahitungod han paglikos ha Jerusalem. —Esekiel 24:25-27.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei palalau ia Esekiele, ki he tahi age meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼatakai ʼo Selusalemi. —Esekiele 24:25-27.
Xhosa[xh]
UHezekile waba sisimumu ngokuphathelele nayiphi na into eyayinokwenza nokungqingwa kweYerusalem.—Hezekile 24:25-27.
Yoruba[yo]
Ìsíkíẹ́lì di aláìlèsọ̀rọ̀ ní ti pé kò sọ nǹkan kan síwájú sí i mọ́ nípa ìgbóguntì Jerúsálẹ́mù.—Ìsíkíẹ́lì 24:25-27.
Chinese[zh]
因此,以西结缄默不言,没必要向以色列人再谈围城的事。( 以西结书24:25-27)
Zulu[zu]
UHezekeli waba yisimungulu wangabe esakhuluma lutho olunye mayelana nokuvinjezelwa kweJerusalema.—Hezekeli 24:25-27.