Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “meesterwerker” was “die hele tyd voor [Jehovah] verheug . . . , verheug oor die vrugbare land van sy aarde, en die dinge waarvoor [God se Seun] lief was, was by die mensekinders”.—Spr.
Azerbaijani[az]
Yaratdığı aləmə görə sevinirdi, bəşər övladlarına görə fərəhlənirdi’ (Sül. məs.
Baoulé[bci]
‘Ngowa’n yɛ ɔ kɛn i sa mlɔnmlɔn ɔn. Ɔ kan ngowa sɔ’n mɛn ng’ɔ yili’n i asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An “pangenot na trabahador” na ini ‘maogma sa atubangan ni Jehova sa gabos na panahon, na naoogma sa mabungang daga kan saiyang kinaban, asin an mga bagay na ikinakaogma kan Aki nin Dios yaon sa mga aki nin mga tawo.’ —Tal.
Bemba[bem]
Uyu “uwaishibisha imilimo,” “[aleanga] ku cinso [ca kwa Yehova] inshita yonse, [aleanga] pa mulandu we sonde lyakwe, kabili abana ba bantu e bo [Umwana wa kwa Lesa atemenwe].”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Този „майсторски работник“ ‘се веселял винаги пред [Йехова], веселял се на обитаемата му земя и наслаждението [на Божия Син] било с човешките чада’. (Пр.
Bislama[bi]
(NW) ‘Nambawan man blong wok’ ya i glad oltaem ‘blong stap wetem [Jeova.] [Pikinini blong God] i glad tumas blong luk wol ya, mo hem i hapi tumas blong luk ol man.’—Prov.
Bangla[bn]
এই ‘দক্ষ কর্মী সদাপ্রভুর সম্মুখে নিত্য আহ্লাদ করিতেন; তাঁহার ভূমণ্ডলে আহ্লাদ করিতেন, মনুষ্য-সন্তানগণে ঈশ্বরের পুত্রের আনন্দ হইত।’—হিতো.
Cebuano[ceb]
Kining “batid nga magbubuhat” ‘nagakalipay sa atubangan ni Jehova sa tanang panahon, nga nagakalipay sa mabungahong yuta, ug ang mga butang nga gikahinangpan sa Anak sa Diyos maoy uban sa mga anak sa mga tawo.’—Prov.
Chuukese[chk]
Ei “sousile angang” a ‘meseik me fän mesan [Jiowa] fansoun meinisin, a meseikeiti unusen an we fanüfan, a pwapwa ren ekewe aramasen fanüfan.’—SalF.
Hakha Chin[cnh]
“Rian thiam ngaimi” in “[Jehovah] hmaiah khan kaa lawm zungzal. Vawlei kha a ser dih tikah a cungah lente kaa celh i kaa nuamhnak cu minung hna chungah khan a si” tiah a ti.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “zouvriye abil . . . ti toultan kontan devan [Zeova], e i ti pe kontan Son bon later, e . . . plezir [Garson Bondye] ti annan pour fer avek bann garson zonm.”—Prov.
Czech[cs]
‚Neustále se před Jehovou radoval, radoval se z úrodné půdy jeho země a věci, které měl rád, byly u lidských synů.‘ (Přísl.
Danish[da]
Han glædede sig for Jehovas ansigt, glædede sig over det frugtbare land på hans jord, og menneskenes sønner holdt han af. — Ordsp.
Ewe[ee]
“Dɔnunɔla” sia ‘wɔ dɔ abe fefe ene le Yehowa ŋkume ɣeawokatãɣi; efe le eƒe anyigba dzi godoo, eye Mawu ƒe Vi la kpɔ dzidzɔ le amegbetɔviwo ŋu.’—Lod.
Greek[el]
Αυτός ο «δεξιοτέχνης εργάτης» “ευφραινόταν πάντοτε ενώπιον του [Ιεχωβά], ευφραινόταν για τα παραγωγικά εδάφη της γης του, και τα πράγματα για τα οποία [ο Γιος του Θεού] έτρεφε συμπάθεια αφορούσαν τους γιους των ανθρώπων”. —Παρ.
English[en]
This “master worker” was “glad before [Jehovah] all the time, being glad at the productive land of his earth, and the things [God’s Son] was fond of were with the sons of men.” —Prov.
Finnish[fi]
Hän ”oli – – [Jehovan] rinnalla mestarityöntekijänä” luomassa aineellista maailmankaikkeutta ja ihmistä. Tämä ”mestarityöntekijä” sanoi: ”Iloitsin kaiken aikaa hänen [Jehovan] edessään, iloitsin hänen maansa tuottoisasta osasta, ja mieltymykseni liittyivät ihmisten poikiin.” (Sananl.
Fijian[fj]
O koya na “matai daucakacaka” qo a “marau tiko e matana [na Luve ni Kalou]; ka rekitaka na nona veivanua e vuravura sa tawa rawa; ia . . . a daumarautaki ira na luve ni tamata.” —Vkai.
French[fr]
Cet “ habile ouvrier ” se ‘ réjouissait tout le temps devant Jéhovah, se réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles le Fils de Dieu était attaché étaient avec les fils des hommes ’. — Prov.
Guarani[gn]
Jehová ojapo mboyve opa mbaʼe, Jesús ‘oĩvaʼekue ijykére ipytyvõháraramo’. Vyʼápe oipytyvõ chupe, oguerohory ko yvy ha ohayhu yvyporakuérape (Pro.
Gun[guw]
“Azọ́nwatọgan” ehe “to ayajẹ whepoponu to nukọn [Jehovah tọn].” E dọmọ: “Yẹn [Ovi Jiwheyẹwhe tọn] to ayajẹ to fininọ aigba etọn tọn mẹ; bọ homẹhunhun ṣie sọ tin to ovi gbẹtọ tọn lẹ dè.”—Howh.
Hausa[ha]
Wannan “gwanin mai-aiki” yana “farinciki a gabansa [Jehobah]. Farinciki ni ke yi a cikin wuraren zama na duniyarsa: daulata [Ɗan Allah] tana wurin ’yan adam.”—Mis.
Hindi[hi]
वह ‘प्रति दिन यहोवा की प्रसन्नता था, और हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहता था।’ परमेश्वर का बेटा ‘उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न था और उसका सुख मनुष्यों की संगति से होता था।’—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ining “pangolo nga manugpangabudlay” “nagakasadya sing dayon sa atubangan niya [Jehova], nga nagakasadya sa iya duta nga sarang mapuy-an kag ang akon [Anak sang Dios] kalipay yara kaupud sa mga anak sang mga tawo.”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
“Dina ibounai [Iehova] be lau [gaukara karaia tauna] dekenai ia moale, bona lau be iena vairana dekenai, lau moale noho nega ibounai. Dirava ena tanobada, mai ena noho taudia ibounai dekenai lau moale noho.” —Aon.
Croatian[hr]
Božji Sin se kao ‘vješt graditelj veselio pred njim sve vrijeme, veselio se plodnome tlu zemlje njegove i radost su mu bili sinovi ljudski’ (Izr.
Haitian[ht]
Antanke “ Ouvriye abil ” la, Pitit Bondye a te “ rejwi devan [Jewova] toutan ”, li te ‘ rejwi konsènan pati ki ka pwodui sou tè l fè a, e li te santi yon atachman pou pitit lèzòm yo ’. — Pwo.
Hungarian[hu]
A Szolga az anyagi világegyetem és az ember megteremtésekor Jehova mellett volt „mint mestermunkás”.
Armenian[hy]
«Ճարտարապետը» «զվարճանում էր Եհովայի առաջ ամեն ժամանակ, ուրախանում էր նրա երկրի աշխարհում, եւ նրա զվարճությունը մարդկանց որդիների հետ էր» (Առակ. 8։
Indonesian[id]
”Pekerja ahli” ini ”bergembira di hadapan [Yehuwa] pada segala waktu, bergembira akan tanah yang produktif dari buminya, dan hal-hal yang sangat [Putra Allah] sukai ada pada putra-putra manusia”. —Ams.
Iloko[ilo]
Dayta a “nasigo a managobra” ket ‘maragragsakan iti sanguanan ni Jehova iti isuamin a tiempo, yantangay maragragsakan iti nabunga a disso iti daga ni Jehova, ket ti bambanag a pakaay-ayatanna kas ti Anak ti Dios ket mainaig iti annak ti tattao.’ —Prov.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég . . . lék mér fyrir augliti hans alla tíma, ég lék mér í byggðum heimi hans og fagnaði með mannanna börnum.“ — Orðskv.
Italian[it]
‘Si allietava dinanzi a Geova in ogni tempo, si allietava per il paese produttivo della sua terra, e le cose che lo dilettavano erano presso i figli degli uomini’. — Prov.
Japanese[ja]
この「優れた働き手」は「[エホバ]の前で常に喜び,その地の産出的な土地を喜んだ。 そして,[神のみ子]が親愛の情を抱く事柄は人の子らに関してであった」と記されています。
Georgian[ka]
ის, „როგორც ოსტატი“, იეჰოვას გვერდით იყო, როცა ღმერთი სამყაროსა და ადამიანს ქმნიდა. „ოსტატი“ ‘ყოველდღე ხარობდა მის [იეჰოვას] წინაშე. დედამიწის ნაყოფიერება ახარებდა და უყვარდა ადამიანის მოდგმა’ (იგავ.
Kongo[kg]
‘Kapita yai ya kisalu’ vandaka mpi “kiese na meso [ya Yehowa], [Mwana ya Nzambi] vandaka kiese sambu na ntoto ti bantu.” —Bing.
Kazakh[kk]
Жаратқанның әлемінде көңілденіп, Адамзатқа да шат-шадыман болды [“адам баласын жақсы көрді” ЖД]’ (Нақ. с.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಗನಾದ ಈ “[ಕುಶಲ] ಶಿಲ್ಪಿ . . . ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ವಿನೋದಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಾ ಮಾನವಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ” ಇದ್ದನು. —ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Uno “sendwe mwine” ‘wasekejile ku meso a [Yehoba] moba onse, kabiji [Mwana Lesa] wasangalele mu bintu biji mu ntanda yanji, ne kusekela mu bantu bekalapo.’—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
E “mbuta mbangu” ndioyo ‘wakembelang’oku ndose [a Yave] ntangwa zawonso; wakembelanga muna nz’andi a munkalakana; Eyangi dia [Mwan’a Nzambi] diakala vana vena wan’a wantu.’ —Nga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ааламды жана адам баласын жаратып жатканда, Кул «Анын жанында сүрөтчү болгон». Ошол убак тууралуу ал «сүрөтчү»: «Анын [Жахабанын] алдында ар дайым кубанып турчумун.
Ganda[lg]
‘Omukozi ono omukugu bulijjo yasanyukiranga mu maaso ga Yakuwa, ng’asanyukira ensi ebeerwamu, era ekyasanyusanga ennyo Omwana wa Katonda be baana b’abantu.’ —Nge.
Lingala[ln]
“Mosali [yango] ya mayele” azalaki “kosepela liboso ya [Yehova] ntango nyonso; kosepelana na bifandelo ya mokili na ye mpe esengo [ya Mwana ya Nzambe] ezalaki kati na bana ya bato.”—Mas.
Lozi[loz]
Mwana yo ya naa “sebeleza” Jehova naa nze a ‘tabile fapilaa hae kamita: naa tabela lifasi mo ku yahile batu mi naa wabelelwa ni bana ba batu.’—Liprov.
Lithuanian[lt]
Kada Jehova kūrė materialiąją visatą ir žmogų, jis, nelyginant meistras, darbavosi drauge.
Luba-Katanga[lu]
Uno “sendwe mwine mukata” wādi ‘usepelela nyeke ku meso a Yehova, ne kusepelela mu byaba bikalwa bya ntanda yandi; ino kuloelelwa [kwa Mwanā Leza] kwādi ne bana ba bantu.’—Nk.
Luba-Lulua[lua]
“Muena mudimu” eu uvua usanka ‘kumpala kua Yehowa matuku onso. Uvua usanka mu buloba buende budi ne bantu bashikamamu, ne disanka diende divule diakadi bua kusomba ne bukua bantu.’ —Nsu.
Luvale[lue]
Ou “kuluwa muka-kuzata” apwilenga “nakusehelelanga myaka yosena kumeso enyi [Yehova], nakusehelelanga kumavu enyi kwakutwama vatu, kaha kuwahilila chami [Mwana Kalunga] chapwilenga muli vana vavatu.”—Vishi.
Luo[luo]
‘Jatich molonyni ne oil e nyim Jehova ndalo duto, kendo Wuod Nyasaye ne oil kuom piny ma ji odakie; mi ne omor gi yawuot ji.’—Nge.
Lushai[lus]
He “mi themthiam” hi “[Jehova] bulah [a] hlim êm êm bawk ṭhîn. Chên theihna a leilungah hlim taka awmin [Pathian Fapa] lâwmna chu mihring fate chungah a ni.”—Thuf.
Morisyen[mfe]
Sa “zouvrier qualifié[-la]” ti “touletan dan la joie devant [Jéhovah], [li] ti dan la joie concernant bann place kot dimoune resté lor So la terre, ek bann kitsoz avek ki [Garson Bondié] ti bien attaché, ti avek bann dimoune.”—Prov.
Malagasy[mg]
Nahafaly azy ny tany lonaka teo amin’ny tany noforonina. Ary tena tiany izay rehetra mombamomba ny zanak’olombelona.’—Ohab.
Marshallese[mh]
“Dri mejerik” in ear ‘mõnõnõ ien otemjej iman [Jeova], im mõnõnõ kin lõl, jikin jokwe; im an lõñliñ e ar iben ro nejin armij.’ —Ken.
Malayalam[ml]
അവൻ ‘ഇടവിടാതെ [യഹോവയുടെ] മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടു ദിനമ്പത്രി അവന്റെ പ്രമോദമായിരുന്നു.’ “അവന്റെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ [യേശു] വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു” എന്നും “എന്റെ പ്രമോദം മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടുകൂടെ ആയിരുന്നു” എന്നും നാം വായിക്കുന്നു.—സദൃ.
Mòoré[mos]
A ra bee ne a Zeova n “tar sũ-noog wakat fãa.” Sẽn paase, a sũur da nooma ne dũniyã Wẽnnaam sẽn naanã, la ne ninsaalbã.—Yel.
Marathi[mr]
हा ‘कुशल कारागीर [यहोवाला] नित्य आनंददायी होता; त्याच्यासमोर तो सर्वदा हर्ष पावत असे; त्याच्या पृथ्वीवर तो हर्ष करी; मनुष्यजातीच्या ठायी [देवाचा पुत्र] आनंद पावे.’—नीति.
Maltese[mt]
Dan il- “ħaddiem tas- sengħa” ‘kien jieħu pjaċir quddiem Ġeħova l- ħin kollu, jieħu pjaċir bil- ħamrija produttiva taʼ l- art tiegħu, u l- affarijiet li kien jgħożż [l-Iben t’Alla] kienu marbutin maʼ wlied il- bnedmin.’—Prov.
Nepali[ne]
यी “मुख्य कारीगर” ‘यहोवाको उपस्थितिमा निरन्तर आनन्दित भइरहन्थे। उहाँले बनाएको सिङ्गो संसारमा आनन्दित हुँदै [उहाँका पुत्र] मानव-जातिमा प्रसन्न रहन्थे।’—हितो.
Niuean[niu]
Ko e [“iki gahua,” NW] nei kua “olioli mau . . . ki mua hana [Iehova] ke he tau aho oti ni.
Northern Sotho[nso]
“Mošomi [yo] yo a nago le bokgoni” o be a “thabile pele ga Jehofa ka mehla, [a] thabela naga yeo e enywago ya lefase la gagwe, gomme dilo tšeo [Morwa wa Modimo] di bego di [mo kgahla] e be e le bana ba batho.”—Die.
Nyanja[ny]
‘Mmisiri’ ameneyu anali “kukondwera pamaso [pa Yehova] nthawi zonse, ndi kukondwera ndi dziko lake lokhalamo anthu, ndi kusekerera ndi ana a anthu.” —Miy.
Oromo[om]
‘Hojjetaan angafti’ kun, ‘yeroo hundumaa fuula Waaqayyoo duratti gammadaa ture. Guutummaa biyya lafaa isa kan isaatiitti ni gammada, nama hundumaattis ni gammada ture.’—Fak.
Panjabi[pa]
ਇਹ ‘ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਸੀ।’—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Sayan “uloen a komikimey” et “maliket lawas ed arap [nen Jehova], a malikeliket ed panag-ayaman a dalin to, et say panggayagaan [na Anak na Dios] wala nensaman ed saray anak na totoo.” —Uli.
Papiamento[pap]
E “trahadó eksperto” akí tabata regosihá òf ‘alegrá semper dilanti di Yehova, alegrando den su tera, i e delisia di e Yu di Dios tabata den e yunan di hende.’—Pro.
Pohnpeian[pon]
“Sounsawas” menet ‘pil perenkihda eh patopato reh [Siohwa]—E perenkihda sampah, oh E pil perenkihda aramas akan koaros.’—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Este “mestre-de-obras” ‘regozijava-se perante Jeová todo o tempo, regozijando-se com o solo produtivo da sua terra, e as coisas de que o Filho de Deus gostava estavam com os filhos dos homens’. — Pro.
Rundi[rn]
Uwo “mukozi w’umuhanga,” ‘imisi yose yarahimbara [Yehova], akama yiginagura imbere yiwe; yiginagura mw’isi yiwe yaganutse, agahimbarwa n’abana b’abantu.’ —Imig.
Ruund[rnd]
Win “mwant wa mudimu” ou ‘wasangera chisu chawonsu kurutu kwa Yehova, mu mangand mwend mashichau antu, wasangera kand mu antu awonsu.’—Jinsw.
Romanian[ro]
‘Meşterul iscusit se bucura tot timpul înaintea lui [Iehova], se bucura de solul roditor al pământului său şi îşi găsea desfătarea în tot ce avea legătură cu fiii oamenilor’ (Prov.
Kinyarwanda[rw]
‘Yari kumwe na [Yehova] ari umukozi w’umuhanga’ mu iremwa ry’ijuru n’isi ndetse n’umuntu.
Slovak[sk]
A pokračuje: „Celý čas som sa pred [Jehovom] radovala, radovala som sa z úrodnej pôdy jeho zeme, a veci, ktoré som mala rada, boli u ľudských synov.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
»Veseli[l] [se je] pred njim [Jehovom], veseli[l] [. . .] se [je] rodovitnih tal njegove zemlje in pri srcu so [mu] bili človeški sinovi.« (Preg.
Samoan[sm]
O lenei “tufuga” sa ‘olioli i luma o Ieova i aso uma lava. Sa olioli i mea e mau ai tagata i lona lalolagi; o le fiafia foʻi o le Alo o le Atua, sa i le fanau o tagata lea.’—Faata.
Shona[sn]
“Mhizha” iyi ‘yaifara pamberi paJehovha nguva dzose, ichifarira nyika yake inobereka zvibereko, uye Mwanakomana waMwari aifarira kwazvo zvinhu zvaiva nechokuita nevanakomana vevanhu.’—Zvir.
Albanian[sq]
Ky ‘kryemjeshtër gëzohej para Jehovait gjithë kohës; gëzohej me vendin pjellor të tokës së tij, dhe [Biri i Perëndisë] i kishte për zemër gjërat që kishin lidhje me bijtë e njerëzve’.—Prov.
Serbian[sr]
Taj „vešt graditelj“ ’veselio se pred [Jehovom] sve vreme, veselio se plodnom tlu zemlje njegove i radost su [Božjem Sinu] bili sinovi ljudski‘ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
A Dinari ben „tron wan tumusi bun wrokoman na [Yehovah] en sei” di den ben e meki hemel nanga grontapu, èn sosrefi libisma.
Southern Sotho[st]
‘Mosebetsi enoa ea hloahloa o ne a nyakaletse ka pel’a Jehova ka nako eohle, a ntse a nyakaletse ka lebaka la naha e behang ea lefatše la hae, ’me lintho tseo Mora oa Molimo a neng a li rata li ne li le ho bara ba batho.’—Liprov.
Swedish[sv]
Denne mästerlige arbetare gladdes inför Jehova hela tiden, ja, Guds Son ”gladdes över det fruktbara landet på ... [Jehovas] jord, och ... [hans] glädje var hos människosönerna”. (Ords.
Swahili[sw]
‘Stadi huyo wa kazi’ alikuwa ‘akifurahi mbele za Yehova wakati wote, akifurahi kwa sababu ya dunia yake yenye kutoa mazao, na vitu ambavyo Mwana huyo wa Mungu alipenda sana vilihusiana na wana wa binadamu.’—Met.
Congo Swahili[swc]
‘Stadi huyo wa kazi’ alikuwa ‘akifurahi mbele za Yehova wakati wote, akifurahi kwa sababu ya dunia yake yenye kutoa mazao, na vitu ambavyo Mwana huyo wa Mungu alipenda sana vilihusiana na wana wa binadamu.’—Met.
Tamil[ta]
‘கைதேர்ந்த இந்த வேலையாள்,’ ‘நித்தம் அவருடைய [யெகோவாவுடைய] மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தார். அவருடைய பூவுலகத்தில் சந்தோஷப்பட்டு, மனுமக்களுடனே மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தார்.’ —நீதி.
Telugu[te]
ఈ ‘ప్రధానశిల్పి’ ‘యెహోవా సముఖంలో ఎల్లప్పుడూ సంతోషించాడు.’ ‘ఆయన సృజించిన భూమినిబట్టి ఆనందించాడు. మానవకోటినిబట్టి ఎంతో సంతోషించాడు.’ —సామె.
Tajik[tg]
Ин «меъмори моҳир» гуфт: «Ман ба ҳузури Ӯ [Худо] ҳамеша хушҳолӣ менамудам,— дар замини офаридаи Ӯ хушҳолӣ менамудам ва ба туфайли банӣ-одам ҳаловат мебурдам» (Мас.
Thai[th]
“นาย ช่าง” ผู้ นี้ “ชื่นชม ยินดี เฉพาะ พระ พักตร์ [พระ ยะโฮวา] ตลอด เวลา ชื่นชม ยินดี กับ แผ่นดิน ที่ เกิด ผล บน แผ่นดิน โลก ของ พระองค์ และ สิ่ง ที่ ทํา ให้ [พระ บุตร ของ พระเจ้า] ยินดี นั้น เกี่ยว ข้อง กับ เหล่า บุตร ของ มนุษย์.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
እዚ “ሰራሕተኛ” እዚ፡ “ኣብ ቅድሚኡ [ኣብ ቅድሚ የሆዋ] እሕጐስ ነበርኩ። ኣብ ምድሪ ብዚነብር እሕጐስ ነበርኩ፡ ተድላይ ከኣ ብደቂ ሰብ ነበረ” በለ።—ምሳ.
Tagalog[tl]
Ang “dalubhasang manggagawa[ng]” ito ay “nagagalak sa harap [ni Jehova] sa lahat ng panahon, na nagagalak sa mabungang lupain ng kaniyang lupa, at ang mga kinagigiliwan [ng Anak ng Diyos] ay nasa mga anak ng mga tao.” —Kaw.
Tetela[tll]
“Ukambi a komba” ɔsɔ mbutaka ɔnɛ: “Dimi lakôngenyangenyaka nshi tshe, ndu lakangenangenaka la ntundu kandi [mbuta ate ka Jehowa] tena tshe. Dimi latongenangenaka lu kete yandi, yakuka antu mbidjase.” —Tuk.
Tswana[tn]
‘Modiri yono yo o setswerere’ o ne a ‘itumela fa pele ga ga Jehofa ka dinako tsotlhe, a itumelela naga e e ungwang ya lefatshe la gagwe, mme dilo tse Morwa Modimo a neng a di rata di ne di na le bomorwa batho.’—Dia.
Tongan[to]
Ko e “tufunga lahi” ko ení na‘á ne “fiefia ‘i [he ‘ao ‘o Sihová] he taimi kotoa pe; ‘o [ne] lata ki he ngaahi potu ‘o hono mamani na‘e nofo‘anga kakai; ‘io, ko [e] neka [‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá] na‘e ‘i he hako ‘o Atama.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Imufwuzi ooyu wakali “kusekelela lyoonse kubusyu bwa [Jehova, wakali] kukondwa munyika njaakalenga [Leza], akuyandisya bana ba-Adamu.”—Tus.
Turkish[tr]
Bu “usta”, Yehova’nın “huzurunda her zaman sevinçliydi” ve ‘yeryüzünün verimli toprağı [Tanrı’nın Oğlunun] sevinci, insanoğullarıyla ilgili işler zevkiydi’ (Özd.
Tsonga[ts]
‘Mutirhi loyi a nga ni vuswikoti’ a a ‘tsakile emahlweni ka Yehovha nkarhi hinkwawo, a tsakile hikwalaho ka tiko leri noneke ra misava yakwe, naswona swilo leswi N’wana wa Xikwembu a a swi rhandza a swi ri ni vana va vanhu.’—Swiv.
Tumbuka[tum]
“Fundi” uyu, uyo ni Mwana wa Ciuta wakakondwa “pamaso [pa Yehova] lutaluta, kukondwera mu caru cake cakukhalamo ŵanthu, na kukondweraso mu ŵana ŵa ŵanthu.”—Zinth.
Twi[tw]
Ná “odwumayɛni a ne ho akokwaw” yi ‘ani gye Yehowa anim daa, ná Onyankopɔn Ba no ani gye n’asase a ɛma nnɔbae no ho, na nnipa mma ho nsɛm na na ɛda ne koma so.’—Mmeb.
Tahitian[ty]
Ua ‘oaoa noa’ teie rave ohipa aravihi ‘i mua i te aro o Iehova; ua oaoa maite i te fenua i parahihia e te taata ra; e tei te mau tamarii a te taata ra to te Tamaiti a te Atua oaoaraa.’—Mas.
Umbundu[umb]
‘Omesele yaco, ya sanjukila kovaso a Yehova otembo yosi. Eye wa yolela olofeka violuali, kuenda wa sanjukilavo omãla vomanu.’ —Olosap.
Venda[ve]
“Muḓinḓa” onoyu o vha a “tshi tamba phanḓa ha [Yehova] misi yoṱhe, [a] tshi tamba kha ḽifhasi ḽawe ḽoṱhe, [Murwa wa Mudzimu a] tshi takalela vhana vha vhathu.”—Mir.
Vietnamese[vi]
Người Tôi Tớ “ở bên [Đức Giê-hô-va] làm thợ cái” trong công cuộc sáng tạo vũ trụ và loài người.
Waray (Philippines)[war]
Inin “labaw nga magburuhat” pirme ‘malipayon ha atubangan ni Jehova, malipayon dida ha iya [mabungahon] nga tuna, ngan an iya kalipay aada ha mga anak han mga tawo.’—Prob.
Xhosa[xh]
Lo ‘msebénzi unobuchule wayechulumanca phambi [kukaYehova] amaxesha onke, echulumanca kwilizwe elinemveliso lomhlaba wakhe, nezinto [uNyana kaThixo] awayezithanda zazikoonyana babantu.’—IMize.
Yapese[yap]
Ma faen ‘nib salap i maruweliy ban’en, e i par ni gubin e rran ni be felfelan’ ngak, ma gubin ngiyal’ ni be par rok ni ba felfelan’, ni ba felfelan’ ko fayleng ma ba fel’ u wan’ e girdi’ ni ba’ riy.’ —Prov.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj u yóol u yantal tu yiknal Jéeoba bey xan yoʼolal tuláakal le baʼaxoʼob beetaʼanoʼ. Tsʼoʼoleʼ tu yaabiltaj le wíinikoʼoboʼ (Pro.
Zande[zne]
Gi “bangbasia boro sunge” re adu na ngbarago, ‘kini ngi na aʹuru dunduko barabangiri Yekova, kini ngi mbiko pa gako kpotosende aboro araka auruhe, rago angba tiko mbiko awiri aboro.’—Snz.