Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was Maria se enigste kind.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወንድሞችና እህቶች አልነበሩትም።
Arabic[ar]
يسوع هو الولد الوحيد لأمه.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus solong aki.
Bemba[bem]
Yesu takwete bamunyina ne nkashi.
Bulgarian[bg]
Исус нямал братя и сестри.
Bangla[bn]
যিশুর কোনো ভাইবোন ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Jesus walay mga igsoon.
Chuukese[chk]
Esor pwiin me fefinen Jises.
Czech[cs]
Ježíš neměl žádné sourozence.
Danish[da]
Jesus var enebarn.
German[de]
Jesus war das einzige Kind von Maria.
Ewe[ee]
Yesu ɖeka koe Maria dzi.
Efik[efi]
Jesus ekedi ikpọn̄ eyen.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν μοναχοπαίδι.
English[en]
Jesus was an only child.
Spanish[es]
Fue hijo único.
Estonian[et]
Jeesus oli pere ainus laps.
Persian[fa]
عیسی کشته نشده است.
Finnish[fi]
Jeesus oli ainoa lapsi.
Fijian[fj]
E sega ni dua na taci Jisu.
French[fr]
Jésus était enfant unique.
Ga[gaa]
Yesu ji bi kome pɛ ni afɔ.
Guarani[gn]
Naiñermánoi ni naiñermánai.
Gun[guw]
Jesu ma tindo nọvi.
Hebrew[he]
ישוע היה בן יחיד.
Hindi[hi]
यीशु अपने माँ-बाप का अकेला बच्चा था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing utod si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu be sibona ia vara.
Croatian[hr]
Isus nije imao braće ni sestara.
Haitian[ht]
Jezi se sèl pitit Mari te genyen.
Hungarian[hu]
Jézusnak nem voltak testvérei.
Armenian[hy]
Հիսուսը չուներ եղբայրներ եւ քույրեր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եղբայրներ ու քոյրեր չունէր։
Indonesian[id]
Yesus satu-satunya anak Maria.
Igbo[ig]
Jizọs bụ otu mkpụrụ nwa.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti kakaisuna nga anak.
Icelandic[is]
Jesús var einbirni.
Isoko[iso]
Jesu ọvo ọsẹgboni riẹ a yẹ.
Italian[it]
Gesù era figlio unico.
Japanese[ja]
イエスにはほかに兄弟はいなかった。
Georgian[ka]
იესო დედისერთა იყო.
Kazakh[kk]
Иса отбасында жалғыз бала болған ба?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ.
Korean[ko]
예수는 외아들이었다.
Kaonde[kqn]
Yesu wasemenwetu bunke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kakala ye mpangi zamakala yovo zamakento ko.
Kyrgyz[ky]
Иса үй-бүлөдө жалгыз бала болгон.
Ganda[lg]
Yesu teyalina baganda be wadde bannyina.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na bandeko te.
Lozi[loz]
Jesu ne li yena feela mwana a nosi.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo vienintelis vaikas šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mulela nkaya.
Luvale[lue]
Yesu kapwile navasongo jenyiko.
Lunda[lun]
Yesu hadiña nawamana kwindi hela aheliduku.
Luo[luo]
Yesu ne en nyathi achiel kende.
Latvian[lv]
Jēzus bija vienīgais bērns ģimenē.
Malagasy[mg]
I Jesosy irery no zanak’i Maria.
Marshallese[mh]
Ear ejelok ro jãtin Jisõs.
Macedonian[mk]
Исус бил единец.
Malayalam[ml]
മറിയയ്ക്ക് യേശുവല്ലാതെ മറ്റു മക്കളില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला भावंडे नव्हती.
Maltese[mt]
Ġesù ma kellux ħutu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus var enebarn.
Niuean[niu]
Ko Iesu ni e tama.
Dutch[nl]
Jezus was enig kind.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e le ngwana a nnoši.
Nyanja[ny]
Yesu analibe achimwene ndi achemwali ake.
Oromo[om]
Yesus obboloota hin qabu.
Ossetic[os]
Чырыстийӕн хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Alenleneg ya anak si Jesus.
Palauan[pau]
A Jesus a dimlak a rebebil er ngii.
Pijin[pis]
Jesus no garem eni brata or sista.
Polish[pl]
Jezus był jedynym dzieckiem Marii.
Pohnpeian[pon]
Sohte rien Sises pwutak de serepein.
Portuguese[pt]
Jesus era filho único.
Rundi[rn]
Yezu yarivukana.
Romanian[ro]
Isus a fost singur la părinţi.
Russian[ru]
Иисус был единственным ребенком Марии.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyari afite barumuna be na bashiki be.
Sinhala[si]
යේසුස්ට සහෝදර සහෝදරියන් සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš nemal žiadnych súrodencov.
Slovenian[sl]
Jezus je bil edinec.
Samoan[sm]
E leai ni uso po o ni tuafāfine o Iesu.
Shona[sn]
Jesu akanga asina hanzvadzi nevanin’ina.
Albanian[sq]
Jezui nuk kishte motra e vëllezër të tjerë.
Serbian[sr]
Isus je bio jedino dete u porodici
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben abi brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a se na banab’abo.
Swedish[sv]
Jesus var enda barnet.
Swahili[sw]
Yesu hakuwa na ndugu wala dada.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuwa na ndugu wala dada.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு உடன் பிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la iha alin.
Telugu[te]
యేసు తల్లిదండ్రులకు ఆయనొక్కడే సంతానం.
Thai[th]
พระ เยซู เป็น ลูก คน เดียว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣሕዋት ኰኑ ኣሓት ኣይነበርዎን።
Tiv[tiv]
Yesu lu wan u ngô na tswen.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nag-iisang anak.
Tetela[tll]
Yeso aki tshɔi y’ɔna yakote Mariya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha tokoua pe tuofefine ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu nguwakali mwana alikke.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no gat ol bratasusa.
Turkish[tr]
“İsa öldürülmedi.”
Tsonga[ts]
Yesu a nga ri na vamakwavo.
Tatar[tt]
Гайсәнең эне-сеңелләре булмаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa mwana yekha wa Mariya.
Twi[tw]
Ná wodi Yesu bakoro.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal yan xchiʼiltak ta vokʼel.
Ukrainian[uk]
Ісус не мав рідних братів і сестер.
Umbundu[umb]
Yesu ka kuatele vamanjaye.
Venda[ve]
Yesu o vha e si na vharathu na dzikhaladzi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus bugtong nga anak.
Xhosa[xh]
UYesu wayezalwa yedwa.
Yoruba[yo]
Jésù nìkan ṣoṣo ni òbí rẹ̀ bí.
Yucateco[yua]
Maʼ anchaj u yíitsʼnoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laasibe nga guca xiiñiʼ María.
Chinese[zh]
耶稣没有兄弟姊妹。
Zulu[zu]
UJesu wayewukuphela kwengane kubo.