Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nog ’n resolusie bevat wat by daardie byeenkoms aangeneem is waarin die Christendom van afvalligheid en minagting vir Jehovah se raad beskuldig is.
Arabic[ar]
وقد احتوى على قرار آخر جرى تبنِّيه في ذلك المحفل، قرار يتَّهم العالم المسيحي بأنه مرتدّ وبأنه ينظر الى مشورة يهوه بازدراء.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an saro pang resolusyon na inaprobaran sa kombension na iyan, resolusyon na inaakusar an Kakristianohan huli sa saiyang apostasiya asin sa paglapastangan sa hatol ni Jehova.
Bemba[bem]
Muli aka katabo mwasanshiwe ukusuminishanya na kumbi ukwapokelelwe pali lilye bungano, ukusuminishanya uko kwapingwile Kristendomu pa mulandu wa busangu bwakwe na pa kusaalula ukufunda kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В нея беше включена една друга резолюция, приета на този конгрес, която обвиняваше псевдохристиянството за неговото отстъпничество и за това, че се отнася с явно презрение към напътствията на Йехова.
Bislama[bi]
Long buklet ya tu i gat wan narafala disisen we oli tekem long asembli ya, wan disisen we i agensem Krisendom from fasin blong apostasi we hem i mekem mo blong no gat respek long ol advaes blong Jeova.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত ছিল আর একটি প্রস্তাব যা খ্রীষ্টজগৎকে ধর্মভ্রষ্টতার দোষে এবং যিহোবার উপদেশকে তাচ্ছিল্য করার জন্য অভিযুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Gilakip diha niana mao ang laing resolusyon nga gisagop sa maong kombensiyon, usa nga nagsaway sa Kakristiyanohan tungod sa iyang apostasiya ug sa pagtagad nga mabiaybiayon sa tambag ni Jehova.
Czech[cs]
Tato brožura obsahovala ještě jednu rezoluci, která byla na sjezdu přijata. Byla to rezoluce, jež obvinila křesťanstvo z odpadlictví a z toho, že opovrhuje Jehovovými radami.
Danish[da]
Den indeholdt også en anden resolution som blev vedtaget ved dette stævne, en resolution som anklagede kristenheden for dens frafald og for at vise foragt for Jehovas vejledning.
German[de]
Die Broschüre enthielt eine weitere Resolution, die auf dem Kongreß angenommen worden war und durch die die Christenheit angeklagt wurde — zum einen wegen ihrer Abtrünnigkeit und zum anderen, weil sie Jehovas Rat mit Verachtung straft.
Ewe[ee]
Wota tameɖoɖo bubu si dzi woda asi ɖo le takpekpe ma me, si me wobu fɔ Kristodukɔa le ɖe eƒe xɔsegbegbe kple fewuɖuɖu le Yehowa ƒe nuxlɔ̃ame ŋu ta la hã ɖe eme.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ubiere efen oro ẹkenyịmede ke mbono oro, kpa enyeoro okobiomde Christendom ikpe ke nsọn̄ibuot esie ye ke ndimiom item Jehovah.
Greek[el]
Σε αυτό το βιβλιάριο περιλαμβανόταν και μια άλλη απόφαση που υιοθετήθηκε σε εκείνη τη συνέλευση, μια απόφαση που κατηγορούσε το Χριστιανικό κόσμο για την αποστασία του και για το ότι αντιμετώπιζε με περιφρόνηση τις συμβουλές του Ιεχωβά.
English[en]
Included in it was another resolution adopted at that convention, one indicting Christendom for her apostasy and for treating Jehovah’s counsel with contempt.
Spanish[es]
Se incluyó otra resolución adoptada en la asamblea; esta condenaba a la cristiandad por su apostasía y por despreciar el consejo de Jehová.
Estonian[et]
Selles oli ka teine sel konvendil vastuvõetud resolutsioon, kus ristiusumaailma süüdistati ärataganemises ja Jehoova nõuannetesse põlgusega suhtumises.
Persian[fa]
در آن کتابچه قطعنامهٔ دیگری نیز از آن کنگره گنجانده شده بود، که جهان مسیحیت را به دلیل ارتداد آن و بیحرمتی به توصیهٔ یَهُوَه مورد اتهام قرار میداد.
Finnish[fi]
Siihen sisältyi toinen päätös, joka hyväksyttiin tuossa konventissa ja jossa syytettiin kristikuntaa sen luopumuksesta ja Jehovan neuvojen halveksinnasta.
French[fr]
Y figurait une autre résolution présentée lors de cette assemblée, qui reprochait à la chrétienté d’avoir apostasié et méprisé les conseils de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he ni yɔɔ mli ji yiŋkpɛɛ kroko, ni akpɛlɛ nɔ yɛ nakai kpee lɛ shishi, ni miifolɔ Kristendom naa yɛ ehemɔkɛyeli kwamɔ kɛ bɔ ni ebuɔ Yehowa ŋaawoo lɛ akɛ nɔ ko ni sa nyaŋemɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כלולה בו החלטה נוספת שנתקבלה בכינוס זה, המאשימה את הנצרות בכפירה וביחס מזלזל כלפי עצת יהוה.
Hindi[hi]
इसमें एक और भी प्रस्ताव शामिल था जो उस अधिवेशन में स्वीकार किया गया था, इसने मसीहीजगत पर उसके धर्मत्याग के लिए और यहोवा की सलाह का तिरस्कार करने के लिए दोष लगाया।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini amo ang isa pa ka resolusyon nga ginbaton sing pormal sa sadto nga kombension, isa nga nagsumbong sa Cristiandad tungod sang iya apostasya kag tungod sang pagtamay sa laygay ni Jehova.
Croatian[hr]
Ona je sadržavala i jednu drugu rezoluciju prihvaćenu na tom kongresu, rezoluciju koja je optuživala nazovikršćanstvo zbog otpadništva i zbog toga što je prezirno postupalo s Jehovinim savjetom.
Hungarian[hu]
A füzetben egy másik határozat is szerepelt, melyet ugyanazon a kongresszuson fogadtak el, vádolva a kereszténységet a hitehagyásáért, és amiért semmibe vette Jehova tanácsát.
Indonesian[id]
Yang termasuk dalam buku kecil itu adalah sebuah resolusi lain yang diterima pada kebaktian tersebut, resolusi yang mendakwa Susunan Kristen karena kemurtadannya dan karena memperlakukan nasihat Yehuwa dengan hina.
Iloko[ilo]
Nairaman iti dayta ti maysa pay a resolusion a naanamongan iti dayta a kombension, a nangbabalaw iti Kakristianuan gapu iti panagapostatana ken panangumsina iti balakad ni Jehova.
Icelandic[is]
Í honum var önnur ályktun, sem samþykkt var á mótinu, þar sem kristni heimurinn var fordæmdur fyrir fráhvarf sitt og fyrir að fyrirlíta ráð Jehóva.
Italian[it]
Esso includeva un’altra risoluzione adottata a quell’assemblea, la quale accusava la cristianità di apostasia e di aver trattato i consigli di Geova con disprezzo.
Japanese[ja]
それは,キリスト教世界が犯した背教の罪とエホバの助言を侮った罪とで同世界を告発した決議文でした。
Georgian[ka]
მასში ჩართული იყო ამ კონგრესზე მიღებული კიდევ ერთი გადაწყვეტილება, რომელიც ბრალდებას უყენებდა ქრისტიანულ სამყაროს მისი განდგომილებისა და იეჰოვას რჩევის უგულებელყოფისთვის.
Korean[ko]
그 소책자에는 그 대회에서 채택된 또 다른 결의문도 실렸는데, 그 결의문에는 배교에 대해 그리고 여호와의 교훈을 멸시한 데 대해 그리스도교국을 고발하는 내용이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na yango, ezalaki mpe na ekateli mosusu oyo endimamaki na liyangani wana, ekateli yango ekweisaki boklisto ya nkombo mpamba na ntina na lipɛngwi na yango mpe botyoli na yango ya batoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Teñi m’o ne ku kopanyelelizwe cwalo ni buikatulelo bo buñwi bo ne bu ezizwe kwa mukopano w’o, ili bo ne bu nyaza hahulu Krestendomu kabakala bukwenuheli bwa hae ni kashwau kwa neku la kelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Į jį buvo įtraukta kita kongrese priimta rezoliucija, kaltinanti krikščioniškąjį pasaulį už atskalūniškumą ir Jehovos patarimų paniekinimą.
Latvian[lv]
Brošūrā tika ietverta vēl viena rezolūcija, ko pieņēma šajā kopsanāksmē; rezolūcijā tika izvirzīta apsūdzība kristīgajai pasaulei par tās atkrišanu un necienīgu izturēšanos pret Jehovas padomu.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao anatin’izy io ny fanapahan-kevitra hafa iray nolanina tamin’io fivoriambe io, fanapahan-kevitra izay niampanga ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana noho ny fivadiham-pinoany sy noho ny fanamavoany ny torohevitra omen’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во неа беше вклучена и една друга резолуција што беше усвоена на тој конгрес, која го обвинуваше т. н. христијанство за неговото отпадништво и за презирното срамотење на Јеховиниот совет.
Marathi[mr]
यामध्ये त्या अधिवेशनात स्वीकारलेला आणखी एक ठराव समाविष्ट होता. तो ख्रिस्ती धर्मजगतावर तिच्या धर्मत्यागाचा आणि यहोवाचा सल्ला तुच्छ लेखल्याबद्दलचा आरोप होता.
Burmese[my]
ယင်း၌ ထိုစည်းဝေးကြီးတွင် ပြုခဲ့သော အခြားအဓိဋ္ဌာန်တစ်ခုဖြစ်သည့် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်မှုနှင့် ယေဟောဝါ၏ ဩဝါဒကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းတို့ကို အများသိဖြစ်ရန် ထုတ်ပြန်ပြဋ္ဌာန်းချက်ပါပါသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholdt også en annen resolusjon som var blitt vedtatt på de samme stevnene, og som kritiserte kristenheten for dens frafall og dens forakt for Jehovas veiledning.
Niuean[niu]
Fakalataha i ai e taha fakamaloloaga kua moua mai ke he fonoaga ia, ko e taha ne talahaua kelea a Kerisitenitome ma e hana a tiaki taofiaga mo e taute fakakelea e fakatonutonuaga a Iehova.
Dutch[nl]
Er was nog een andere op dat congres aangenomen resolutie in opgenomen, waarin de christenheid werd aangeklaagd wegens haar afvalligheid en wegens het feit dat ze Jehovah’s raad minachtte.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga yona go be go akaretšwa le setlamo se sengwe se se ilego sa amogelwa kopanong yeo, e lego se se beago Bojakane molato wa bohlanogi bja bjona le wa go swara keletšo ya Jehofa ka lenyatšo.
Nyanja[ny]
Mmenemo munaphatikizidwanso chigamulo china chopangidwa pa msonkhano umenewo, cha kutsutsa Dziko Lachikristu kaamba ka mpatuko wake ndi kuchitira Mboni za Yehova mwachipongwe.
Polish[pl]
Zamieszczono tam jeszcze jedną rezolucję powziętą na owych zgromadzeniach, w której oskarżono chrześcijaństwo o odstępstwo i pogardliwe odnoszenie się do rad Jehowy.
Portuguese[pt]
Este incluía outra resolução adotada naquele congresso, indiciando a cristandade pela sua apostasia e por tratar o conselho de Jeová com desprezo.
Romanian[ro]
Aceasta mai includea o rezoluţie adoptată la acel congres, care acuza creştinătatea de apostazie şi de faptul că trata cu dispreţ sfatul lui Iehova.
Russian[ru]
Кроме того, в ней было напечатано еще одно решение того конгресса, в котором христианский мир обвинялся в отступничестве и пренебрежении советами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako gatabo hari harimo n’ikindi cyemezo cyafatiwe muri iryo koraniro, cyatungaga agatoki Kristendomu ku bw’ubuhakanyi bwayo, hamwe no kuba yarasuzuguraga inama za Yehova.
Slovak[sk]
Brožúrka obsahovala aj ďalšiu rezolúciu, ktorá bola na tomto zjazde prijatá a ktorá obžalovávala takzvané kresťanstvo z odpadlíctva a z toho, že pohŕda Jehovovými radami.
Slovenian[sl]
V njej je bila še ena, tudi na kongresu sprejeta resolucija, ki je tako imenovano krščanstvo obtožila odpadništva in preziranja Jehovovega nasveta.
Samoan[sm]
Na aofia ai foi i lea se tasi o iugafono na taliaina i lea tauaofiaga, lea na tuuaia ai Kerisinetoma i lona tulaga faaaposetate ma le lē amanaiaina o fautuaga a Ieova.
Shona[sn]
Chakabatanidzwa mariri chakanga chiri chimwe chisarudzo chakagamuchirwa pakokorodzano iyeyo, icho chaipa mhaka chiKristudhomu nokuda kwokuramba kutenda kwacho uye nokuda kwokuzvidza zano raJehovha.
Albanian[sq]
Brenda saj ishte përfshirë edhe një rezolutë tjetër, që doli në po atë kongres, e cila e akuzonte të ashtuquajturin krishterim për apostazinë e tij dhe se e kishte trajtuar këshillën e Jehovait me përbuzje.
Serbian[sr]
U to je bila uključena jedna druga rezolucija prihvaćena na tom kongresu, rezolucija koja je optuživala hrišćanski svet za njegov otpad i za prezirno ophođenje prema Jehovinom savetu.
Sranan Tongo[srn]
Ini a pikin boekoe dati ete wan tra resolutie ben poti, di den ben teki na a kongres dati, wan di ben kragi krestenhèit foe a fadon di a ben fadon komoto na bribi èn foe a handri di a ben handri nanga a rai foe Jehovah na wan wisiwasi fasi.
Southern Sotho[st]
Ka hare ho eona ho ne ho kenyelelitsoe qeto e ’ngoe e ileng ea amoheloa kopanong eo, e neng e qosa Bokreste-’mōtoana ka bokoenehi ba bona le ka ho nyelisa keletso ea Jehova.
Swedish[sv]
I den broschyren fanns också en annan resolution, som antogs vid det konventet, en resolution som anklagade kristenheten för dess avfällighet och för att den behandlade Jehovas råd med förakt.
Swahili[sw]
Ndani yacho pia mlikuwa na azimio jingine lililopitishwa katika mkusanyiko huo, ambalo lilishutumu Jumuiya ya Wakristo kwa ajili ya uasi-imani wayo na kwa kudharau shauri la Yehova.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தை அவளுடைய விசுவாசதுரோகத்துக்காகவும் யெகோவாவின் புத்திமதியை அலட்சியம் செய்திருப்பதற்காகவும் குற்றஞ்சாட்டும்வகையில் அந்த மாநாட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மற்றொரு தீர்மானமும் அதில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అదే సమావేశంలో తీసుకొనబడిన మరో తీర్మానం కూడా అంటే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యాన్ని దాని మతభ్రష్టత్వాన్ని బట్టి, యెహోవా ఉపదేశాన్ని తృణీకరించడాన్ని బట్టి నిందిస్తున్న తీర్మానం కూడా అందులో వుంది.
Thai[th]
ใน หนังสือ เล่ม เล็ก นั้น มี การ พิมพ์ มติ อื่น อีก เรื่อง หนึ่ง ที่ มี การ รับรอง ณ การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง นั้น มติ นั้น ประณาม คริสต์ ศาสนจักร เนื่อง ด้วย การ ออก หาก และ การ ดูหมิ่น คํา แนะ นํา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kasama niyaon ay ang isa pang resolusyon na pinagtibay sa kombensiyong iyan, ang isa na nagsasakdal sa Sangkakristiyanuhan dahil sa kaniyang apostasya at dahil sa pagdusta sa payo ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo go yone bukana eo go ne go na le maitlamo a mangwe a a neng a amogelwa kwa kopanong eo, a a neng a kgala Labokeresete ka ntlha ya botenegi jwa gagwe le go nyatsa kgakololo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e kau ki ai mo ha toe fakapapau ‘e taha na‘e ohi mai ‘i he fakataha lahi ko iá, ‘a e fakapapau na‘e fakahaa‘i ai ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘i he‘ene tafoki mei he mo‘oní pea mo ‘ene paetaku ‘a e akonaki ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buklet ol i putim narapela toksave ol i bin pasim long dispela kibung, em i kamapim rong bilong ol lotu giaman i gat nem Kristen, em ol i givim baksait long Jehova na ol i ting tok bilong em i samting nating tasol.
Turkish[tr]
Bu yayın, yine bu kongrede kabul edilen ve Hıristiyan âlemini irtidatla ve Yehova’nın öğüdünü hor görmekle suçlayan başka bir kararı da içeriyordu.
Tsonga[ts]
Eka xona a ku katsiwe xihlambanyo xin’wana lexi endliweke entsombanweni wolowo, lexi kombisaka vugwinehi bya Vujagana ni ku delela ka byona ndzayo ya Yehovha.
Twi[tw]
Nea ɛka ho ne mpaemuka foforo a wogye toom wɔ saa nhyiam no ase, nea ɛbɔɔ Kristoman sobo wɔ wae a awae ne Yehowa afotu a wobu no animtiaa ho no.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te reira te vai ra te tahi atu faaotiraa i ravehia i taua tairururaa ra, te hoê faahaparaa i te amuiraa faaroo kerisetiano no ta ’na ohipa apotata e no to ’na haafaufaa-ore-raa i te a‘oraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
У ній містилася ще одна прийнята на тому конгресі резолюція, якою засуджувалося загальновизнане християнство за його відступництво і зневажання настанов Єгови.
Vietnamese[vi]
Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼO kau ki te fakatahi ʼaia, te tahi tonu neʼe fai, ʼe ina tukugakoviʼi te Keletiate ʼuhi ko tana aga faka ʼapositasia pea mo tana meʼa noaʼi te tokoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kuyo kwakuqukwe nesinye isigqibo esamkelwa kuloo ndibano, esasibek’ ityala iNgqobhoko ngokuwexuka kwayo nangokudela kwayo isiluleko sikaYehova.
Yoruba[yo]
A tún fi ìgbèròpinnu mìíràn tí a tẹ́wọ́gbà ní àpéjọpọ̀ yẹn pẹ̀lú rẹ̀, ọ̀kan tí ń fẹ̀sùn ẹ̀ṣẹ̀ kan Kristẹndọm fún ìpẹ̀yìndà rẹ̀ àti fún fífojú tẹ́ḿbẹ́lú ìmọ̀ràn Jehofa.
Chinese[zh]
这本册子还登载了大会所通过的另一项决议,对基督教国的叛道和藐视耶和华的训示提出指控。
Zulu[zu]
Kuleyoncwajana kwakukhona nelinye izwi lesinqumo elamukelwa kulowomhlangano, elalimangalela eLobukholwa ngokuhlubuka kwalo nangokuphatha kwalo icebo likaJehova ngendelelo.