Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика процедурата за извършване на оценки и за ранно предупреждение може да обхваща различни страни от управлението на системата за убежище на държавите-членки, като например географската и бюджетната организация на системата за убежище, ефектът от прехвърлянията по Регламента от Дъблин, правилното използване на европейските инструменти за солидарност, участието в европейски инициативи за солидарност и др.
Czech[cs]
Proces hodnocení a včasné výstrahy by se v praxi mohl týkat různých aspektů správy a řízení azylového systému každého z členských států, například zeměpisné a rozpočtové organizace azylového systému, dopadu přesídlení v rámci dublinského nařízení, náležitého používání nástrojů solidarity EU, zapojení do iniciativ solidarity EU atd.
Danish[da]
I praksis vil en evaluering og et system til tidlig varsling dække forskellige aspekter af medlemsstaternes forvaltning af deres asylsystemer, herunder for eksempel den geografiske og budgetmæssige organisering af asylsystemet, virkningen af Dublin-overførslerne, den korrekte anvendelse af EU's solidaritetsredskaber, deltagelse i EU-initiativer osv.
German[de]
In der Praxis könnte ein Evaluierungs- und Frühwarnmechanismus verschiedene Aspekte der Verwaltung der Asylsysteme der Mitgliedstaaten abdecken, zum Beispiel die geografische und haushaltsmäßige Organisation des Asylsystems, die Auswirkungen der Überstellungen im Rahmen des Dublin-Systems, den richtigen Einsatz von EU-Solidaritätsinstrumenten, die Teilnahme an EU-Solidaritätsinitiativen etc.
Greek[el]
Στην πράξη, μια διαδικασία αξιολόγησης και έγκαιρης προειδοποίησης θα μπορούσε να καλύπτει διάφορες πλευρές της διακυβέρνησης του συστήματος για το άσυλο καθενός των κρατών μελών, για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, τη γεωγραφική και τη δημοσιονομική οργάνωση του συστήματος για το άσυλο, τον αντίκτυπο των μεταφορών στο πλαίσιο του συστήματος του Δουβλίνου, την κατάλληλη χρήση των εργαλείων αλληλεγγύης της ΕΕ, τη συμμετοχή σε πρωτοβουλίες αλληλεγγύης στην ΕΕ, κλπ.
English[en]
In practice, an evaluation and early warning process could cover different aspects of governance of each Member State’s asylum system, including for example the geographical and budgetary organisation of the asylum system, the impact of Dublin transfers, the proper use of EU solidarity tools, participation in EU solidarity initiatives etc.
Spanish[es]
En la práctica, un proceso de alerta rápida y evaluación podría cubrir diferentes aspectos de la gobernanza del sistema de asilo de cada Estado miembro, incluidos, por ejemplo, la organización presupuestaria y geográfica del sistema de asilo, el impacto de los traslados en el marco del sistema de Dublín, la correcta utilización de las herramientas de solidaridad de la Unión Europea, la participación en las iniciativas de solidaridad de la UE, etc.
Estonian[et]
Tegelikkuses võiks hindamine ja varajane hoiatamine hõlmata iga liikmesriigi varjupaigasüsteemi erinevaid juhtimisaspekte, sealhulgas näiteks varjupaigasüsteemi geograafilist ja eelarvelist korraldust, Dublini määruse kohaste üleandmiste mõju, ELi solidaarsusvahendite nõuetekohast kasutamist, ELi solidaarsusalgatustes osalemist jne.
Finnish[fi]
Käytännössä arviointi- ja varhaisvaroitusprosessilla voitaisiin kattaa kunkin jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmien eri osa-alueita, joita voisivat olla esimerkiksi turvapaikkajärjestelmän maantieteellinen järjestäminen ja rahoitus, Dublin-asetuksen nojalla siirrettävien henkilöiden vaikutus, EU:n solidaarisuuden työkalujen asianmukainen käyttö sekä osallistuminen EU:n solidaarisuusaloitteisiin.
French[fr]
En pratique, un processus d’évaluation et d’alerte rapide pourrait couvrir différents aspects de la gouvernance du système d’asile de chaque État membre, notamment, par exemple, l’organisation géographique et budgétaire du système d’asile, l’impact des transferts en vertu du règlement de Dublin, le bon usage des outils de solidarité européens, la participation aux initiatives de solidarité européennes, etc.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban egy értékelési és korai figyelmeztető eljárás a tagállami menekültügyi rendszerek irányításának különböző vonatkozásait fedheti le, beleértve a menekültügyi rendszer földrajzi és költségvetési megszervezését, a dublini átadások hatását, az uniós szolidaritási eszközök megfelelő használatát, az uniós szolidaritási kezdeményezésekben való részvételt stb.
Italian[it]
In pratica, una procedura di valutazione e di allarme rapido potrebbe interessare vari aspetti della gestione dei sistemi d'asilo di ciascuno Stato membro, fra cui, ad esempio, l'organizzazione geografica e di bilancio del sistema d'asilo, l'impatto dei trasferimenti nell'ambito del sistema di Dublino, il corretto utilizzo degli strumenti di solidarietà dell'UE, la partecipazione alle iniziative di solidarietà europee, ecc.
Lithuanian[lt]
Praktiškai vertinimo ir išankstinio perspėjimo procesas galėtų apimti įvairius kiekvienos valstybės narės prieglobsčio sistemos valdymo aspektus, įskaitant prieglobsčio sistemos geografinę ir biudžeto sandarą, perkėlimų pagal Dublino reglamentą poveikį, tinkamą ES solidarumo priemonių naudojimą, dalyvavimą ES solidarumo iniciatyvose ir kt.
Latvian[lv]
Praksē novērtēšanas un agrīnās brīdināšanas process varētu ietvert katras dalībvalsts patvēruma sistēmas pārvaldības dažādus aspektus, tostarp, piemēram, patvēruma sistēmas ģeogrāfisko un budžeta organizāciju, ietekmi, ko rada pārsūtīšanas saskaņā ar Dublinas regulu, ES solidaritātes instrumentu atbilstīgu izmantošanu, dalību ES solidaritātes iniciatīvās utt.
Maltese[mt]
Fil-prattika, proċess ta’ evalwazzjoni u ta’ twissija bikrija jista’ jkopri aspetti differenti ta’ governanza tas-sistema tal-ażil ta’ kull Stat Membru, inkluż pereżempju l-organizzazzjoni ġeografika u baġitarja tas-sistema tal-ażil, l-impatt tat-trasferimenti ta’ Dublin, l-użu xieraq tal-għodda ta’ solidarjetà tal-UE, il-parteċipazzjoni f’inizjattivi ta’ solidarjetà tal-UE eċċ.
Dutch[nl]
In de praktijk zou een evaluatie- en vroegtijdig waarschuwingsmechanisme verschillende beheersaspecten van het asielstelsel van elke lidstaat kunnen bestrijken, met inbegrip van bijvoorbeeld de geografische en budgettaire organisatie van het asielstelsel, het effect van de Dublin-overdrachten, het juiste gebruik van de EU-solidariteitsinstrumenten, de deelname aan EU-solidariteitsinitiatieven enz.
Polish[pl]
System ewaluacji i wczesnego ostrzegania mógłby w praktyce dotyczyć różnych aspektów zarządzania systemem azylowym każdego państwa członkowskiego, w tym na przykład organizacji geograficznej i budżetowej systemu azylowego, wpływu przeniesień w ramach systemu dublińskiego, właściwego wykorzystania instrumentów solidarności UE, udziału w inicjatywach UE dotyczących solidarności, itd.
Portuguese[pt]
Na prática, um mecanismo de avaliação e de alerta rápido poderia abranger diferentes aspectos da governação do sistema de asilo de cada Estado-Membro, incluindo, por exemplo, a organização geográfica e orçamental do sistema de asilo, o impacto das transferências no âmbito do sistema de Dublim, a boa utilização dos instrumentos de solidariedade da UE, a participação em iniciativas de solidariedade da União, etc.
Romanian[ro]
În practică, un mecanism de evaluare și avertizare rapidă ar putea acoperi aspecte diferite ale guvernanței sistemelor de azil din fiecare stat membru, inclusiv, de exemplu, organizarea geografică și bugetară a sistemului de azil, impactul transferurilor în cadrul sistemului Dublin, utilizarea corespunzătoare a instrumentelor de solidaritate ale UE, participarea la inițiativele de solidaritate ale UE etc.
Slovak[sk]
V praxi by mohlo hodnotenie a proces včasného varovania pokrývať rôzne aspekty riadenia azylového systému v každom členskom štáte, ako sú napríklad geografické a rozpočtové organizácie azylového systému, vplyv presídlenia v rámci dublinského systému, správne použitie nástrojov solidarity EÚ, účasť na iniciatívach solidarity EÚ atď.
Slovenian[sl]
V praksi bi postopek vrednotenja in zgodnjega opozarjanja lahko zajemal različne vidike upravljanja azilnega sistema posameznih držav članic, vključno na primer geografsko in proračunsko organizacijo azilnega sistema, učinek premestitev oseb v skladu z dublinskim sistemom, ustrezno uporabo orodij solidarnosti EU, sodelovanje v solidarnostnih pobudah EU itd.
Swedish[sv]
I praktiken kan en process för utvärdering och tidig varning omfatta olika delområden av förvaltningen av varje medlemsstats asylsystem, till exempel den geografiska och budgetmässiga organisationen av asylsystemet, effekterna av överföringar inom ramen för Dublinsystemet, en korrekt användning av EU:s verktyg för solidaritet, deltagande i EU:s solidaritetsinitiativ osv.