Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my gesê: “Ons moet ons benadering teenoor julle verander.
Amharic[am]
እሱም “እናንተን በቁጥጥር ሥር የምናውልበትን ዘዴ መቀየር አለብን።
Arabic[ar]
قال: «يجب ان نغيِّر طريقة تعاملنا معكم.
Bulgarian[bg]
Той ми каза: „Трябва да променим подхода си към вас.
Cebuano[ceb]
Iya kong giingnan: “Among usbon ang among pamaagi sa pagkontrolar kaninyo.
Czech[cs]
Ten mi řekl: „Musíme k vám, svědkům, změnit přístup.
Danish[da]
Han sagde: „Vi bliver nødt til at ændre taktik over for jer.
German[de]
Er sagte: „Wir müssen das mit euch irgendwie anders anpacken.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος μου είπε: «Πρέπει να αλλάξουμε τακτική μαζί σας.
English[en]
He told me: “We have to change our approach to you people.
Spanish[es]
Él me dijo: “Tenemos que cambiar de táctica con tu gente.
Estonian[et]
Mees rääkis mulle: „Meil tuleb hakata teie rahvaga teistmoodi ümber käima.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle: ”Meidän täytyy muuttaa menettelytapaamme teikäläisten suhteen.
French[fr]
Il m’a dit : “ Il faut que nous changions nos méthodes avec vous.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ako: “Dapat namon bag-uhon ang pagkontrol sa inyo.
Croatian[hr]
Rekao mi je: “Moramo se drugačije postaviti prema vama.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Más taktikát kell bevetnünk maguk ellen.
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada saya, ”Kami harus mengubah cara kami menangani kalian.
Igbo[ig]
Ọ gwara m, sị: “Anyị ahụla na ọ dị anyị mkpa ịgbanwe otú anyị si emeso unu ihe.
Iloko[ilo]
Imbagana: “Masapul a baliwanmi ti tratomi kadakayo.
Icelandic[is]
Hann sagði við mig: „Við verðum að breyta aðferðunum sem við notum á ykkur votta Jehóva.
Italian[it]
“Con voi dobbiamo cambiare metodo”, disse.
Japanese[ja]
我々は,皆さんに対する態度を変える必要があると思っています。
Georgian[ka]
მან მითხრა: „თქვენთან სხვა ტაქტიკა უნდა გამოვიყენოთ.
Kyrgyz[ky]
«Силерге жасаган мамилебизди өзгөртүшүбүз керек экен.
Lingala[ln]
Mobali yango alobaki na ngai boye: “Tosengeli kobongola ndenge ya kolandela makambo na bino.
Lithuanian[lt]
Šis man pasakė: „Su jumis, liudytojais, turime keisti taktiką.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mila manova tetikady izahay aminareo.
Burmese[my]
သူက “ကျွန်တော်တို့ ခင်ဗျားတို့ဆီ ချဉ်းကပ်တဲ့နည်းကို ပြောင်းရမယ်။
Norwegian[nb]
Han sa til meg: «Vi må forandre framgangsmåten vår overfor dere.
Dutch[nl]
Hij zei: „We moeten jullie anders gaan benaderen.
Nyanja[ny]
Munthuyu anandiuza kuti: “Anthu inu ndinu okanika kwabasi.
Polish[pl]
Powiedział mi: „Musimy zmienić podejście do was.
Portuguese[pt]
Ele me disse: “Temos de mudar nosso modo de lidar com vocês.
Romanian[ro]
El mi-a zis: „Ştii, trebuie să ne schimbăm metodele în ce vă priveşte.
Russian[ru]
Он сказал мне: «Нам нужно найти к вам новый подход.
Slovak[sk]
Povedal mi: „Musíme zmeniť taktiku.
Slovenian[sl]
Rekel mi je: »Svoje ravnanje z vami moramo spremeniti.
Albanian[sq]
Ai më tha: «Duhet të ndryshojmë metodë me ju.
Serbian[sr]
Rekao mi je: „Moramo promeniti taktiku prema vama.
Southern Sotho[st]
Motho eo o ile a re ho ’na: “Re lokela ho fetola tsela eo re sebetsanang le lōna ka eona.
Swedish[sv]
Han sade till mig: ”Vi måste ändra vår taktik mot er.
Swahili[sw]
Aliniambia hivi: “Tunapaswa kubadili mbinu za kushughulika nanyi.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia hivi: “Tunapaswa kubadili mbinu za kushughulika nanyi.
Thai[th]
เขา บอก ผม ว่า “เรา ต้อง เปลี่ยน วิธี จัด การ กับ พวก คุณ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin: “Kailangan naming baguhin ang pagtrato sa inyo.
Tswana[tn]
O ne a nthaya a re: “Re tshwanetse go fetola tsela e re e dirisang go lo laola.
Turkish[tr]
Bana şöyle dedi: “Sizinle ilgili uyguladığımız yöntemi değiştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
U te: “Hi fanele hi cinca ndlela leyi hi ringetaka ku mi lawula ha yona.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ми мусимо знайти до вас інший підхід.
Xhosa[xh]
Yathi: “Kufuneka siyitshintshe indlela esinithintela ngayo nina maNgqina.
Chinese[zh]
他对我说:“我们已改变了处理你们的方法。
Zulu[zu]
Yathi kimi: “Kufanele sishintshe indlela esiniphatha ngayo.