Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bikonyogi me yenyo mic mupore me amiya i kare meno.
Afrikaans[af]
Dit help hulle om te beplan sodat hulle die beste geskenk vir elke geleentheid kan koop.
Amharic[am]
ይህን ማድረጋቸው ለእነዚህ ክንውኖች ተስማሚ የሆነ ስጦታ አስቀድመው ለማዘጋጀት ያስችላቸዋል።
Aymara[ay]
Ukhamatwa sapa maynir kun regalañas wakisispa uk faltkipan amtapjje.
Batak Toba[bbc]
Molo taboto angka situasi sisongon on, boi ma tatontuhon hadiah na dumenggan di ganup situasi.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kulalenga baishiba ica bupe bengapeela umuntu pali isho inshiku.
Bulgarian[bg]
Така могат предварително да се подготвят с най–подходящия подарък.
Batak Karo[btx]
Alu bage banci ibanna lebe rencana guna ndarami pemere si cocok bas tiap kesempaten.
Garifuna[cab]
Ídehati lira lun hasaminarun lau dan ka lan gayaraabei hedewehani lidan kada kesi.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, sila makaplano kon unsay angayng iregalo sa matag okasyon.
Chuukese[chk]
Ren ei ra tongeni akkóta me mwan met repwe eáni liffang mi fókkun múrinné fán iten eú me eú ekkena fansoun.
Chokwe[cjk]
Chino muchihasa kukwasa kunyingika chawana chilemu chize mukahana ha shimbu liacho.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun a caan he aa tlakmi laksawng kha an i timtuah chung kho.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, zot kapab fer plan byen boner ki kado ki zot pou donnen lo sak sa bann lokazyon.
Czech[cs]
Díky tomu si můžou dobře naplánovat, jaký dárek bude v dané situaci nejlepší.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi an i yorajlel chaʼan miʼ wen ñaʼtañob chuqui yom miʼ yʌcʼob ti majtañʌl.
Welsh[cy]
Fel hyn, maen nhw’n gallu cynllunio ymlaen llaw ar gyfer rhoi’r anrheg orau ar gyfer pob achlysur.
German[de]
Dadurch kann man sich früh genug Gedanken machen, was man zu diesem Anlass am besten schenken könnte.
Dehu[dhv]
Aqane kuca hi lai, matre troa canga hnëkëne la ahnahna thatraqane la ijine cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so den e man teke seeka a fesi fu suku wan bun kado gi a sama te a dei doo.
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe wo ŋu wowɔa ɖoɖo ɖe nunana si asɔ le wɔnaa aɖe dzi ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
Emi esinam mmọ ẹbabak ẹkere utọ enọ oro edifọnde ye owo oro usen oro ama esịm.
Greek[el]
Έτσι μπορούν να κάνουν σχέδια εκ των προτέρων για το δώρο που θα ταίριαζε καλύτερα στην κάθε περίσταση.
English[en]
In this way they can plan ahead for the gift that would be best for each occasion.
Spanish[es]
Así pueden planificar con tiempo qué conviene regalar en cada caso.
Estonian[et]
Nii saavad nad kingitegemist juba varakult planeerida ja leida igaks puhuks just sobiva kingituse.
Persian[fa]
به این ترتیب میتوانند برنامهریزی کنند که تهیهٔ چه هدیهای برای هر موقعیت مناسب است.
Finnish[fi]
Näin he voivat suunnitella etukäteen, millainen lahja sopii parhaiten kuhunkin tilanteeseen.
Fijian[fj]
Qori e vukei ira ena nodra vakasamataka rawa toka na iloloma veiganiti me soli.
Gilbertese[gil]
N te aro aei a kona ni moantaai iai n iangoa aia bwaintangira ae te kabanea n raoiroi ibukin taai akanne.
Wayuu[guc]
Naainjain tia süpüla natüjaainjatüin saaʼu tü anakat süpüla nasülajüin.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé nọ basi tito jẹnukọn na nunina he na yọ́n hugan to nujijọ dopodopo whenu.
Hebrew[he]
כך הם יכולים לתכנן מראש מה תהיה המתנה הטובה ביותר בכל מקרה ומקרה.
Hindi[hi]
इस तरह वे पहले से सोच पाते हैं कि किस मौके पर कौन-सा तोहफा देना सही रहेगा।
Croatian[hr]
To im pomaže da dovoljno rano planiraju kupovinu pravog poklona za svaku prigodu.
Ibanag[ibg]
Nu kunna, meplanoda i regalu nga pinakamakasta para ta kada okasion.
Indonesian[id]
Dengan begitu, mereka bisa merencanakan hadiah yang cocok jauh-jauh hari.
Igbo[ig]
Ọ na-emezi ka ha nwee oge ịchọta onyinye ga-adaba adaba n’oge ememme nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maiplanoda ti kasasayaatan nga iregaloda iti kada okasion.
Isoko[iso]
Onana u re fiobọhọ kẹ ai kareghẹhọ jẹ ma omaa okẹ nọ o mai woma nọ a rẹ rọ kẹe.
Italian[it]
In questo modo riescono a pensare in anticipo al miglior regalo da fare.
Japanese[ja]
そうすれば,それぞれにピッタリなプレゼントを前もって選べます。
Georgian[ka]
ეს ეხმარება მათ, თითოეულ შემთხვევაში წინასწარ შეარჩიონ შესაფერისი საჩუქარი.
Kongo[kg]
Mpidina bo lenda yidika na ntwala dikabu yina ta vanda mbote mingi sambu na konso dibaku.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, nĩ mahotaga kũbanga kĩheo kĩrĩa kĩaganĩrĩire na maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Kungaho, otava dulu okuninga omalongekido komesho yefimbo kutya oshali ilipi tai wapalele pomhito keshe.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhanga kiki, ene a tena kuxinganeka kiambote o ujitu ua tokala kubhana mu ithangana íii.
Korean[ko]
그렇게 하면 시간 여유를 갖고 각각의 경우에 알맞은 선물을 고를 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Omw’ikolha ekyo, ibangana sangwa bathegheka ekihembo ekitholere erikwamana n’omwatsi owakendibyaho.
Kaonde[kqn]
Banengezhezha jimo bupe bo bafwainwa kupa muntu pa bino bimye.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, ngayi ku rerupira kuwapaika uhwi ou ngo ka gava posihorokwa sangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi balenda kubika lukau balenda kaya muna kolo kiokio.
Ganda[lg]
Ekyo kibasobozesa okweteekateeka obulungi ne basobola okuwa bannaabwe ebirabo bye beetaaga.
Lingala[ln]
Kosala bongo esalisaka bango bábongisa liboso likabo oyo ebongi na libaku mokomoko.
Lozi[loz]
Ka kueza cwalo, bafi ba limpo bakanahanela cimo zebakafa fa kezahalo yeñwi.
Lunda[lun]
Chumichi chayikwashaña kwiluka chawaana chinateli kahanawu hanidi ifuku.
Luo[luo]
Timo kamano konyogi mondo gichan chon mich maber ma digiher chiwo.
Latvian[lv]
Līdz ar to viņi jau iepriekš var plānot, kādu dāvanu pasniegt, lai tā būtu vispiemērotākā atbilstošajam notikumam.
Mam[mam]
Tuʼn jlu jaku bʼaj kyximen alkye oyaj kxel kyqʼoʼn ex toj alkye ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin bʼendajin, kui xi binyakao nga tongini kosonle jméni xi koa̱n tsjoákjoatjao.
Morisyen[mfe]
Koumsa zot kapav planifie alavans ki pou pli bon kado pou done dan sak lokasion.
Malagasy[mg]
Afaka manomana an’izay fanomezana mety tsara amin’ilay olona àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Така имаат доволно време за да испланираат што да подарат во тие прилики.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഓരോ അവസര ത്തി നും ഇണങ്ങുന്ന നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ കൊടു ക്കാൻ അവർക്ക് മുന്നമേ ആസൂ ത്രണം ചെയ്യാ നാ കു ന്നു.
Marathi[mr]
असं केल्यामुळे प्रत्येक प्रसंगासाठी कोणती भेटवस्तू सर्वात चांगली असेल हे ठरवण्यासाठी त्यांच्याकडे पुरेसा वेळ असतो.
Maltese[mt]
B’dan il- mod ikunu jistgħu jaħsbu bil- quddiem għall- aħjar rigal.
Burmese[my]
ဒီနည်းနဲ့ အချိန်အခါ နဲ့ ကိုက်ညီ မယ့် လက်ဆောင် မျိုး ကြိုတင် စီစဉ် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Da kan de planlegge i forveien hvilken gave som vil passe best til hver anledning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka uelij moiljuiaj tlake temakasej ipan nopa tonali.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूले त्यस्ता अवसरहरूमा कस्तो उपहार दिंदा बेस होला भनेर पहिल्यै विचार गर्ने मौका पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Kungeyi otaya vulu okulongekidha komeho yethimbo omagano ngoka taga opalele poshiningwanima kehe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon uelij kuajli kinemilijtiuej tlenon kimelaua kitetlayokoliskej.
Nias[nia]
Daʼa zanolo yaʼira ba woʼangeraigö buala sinangea labeʼe na ero inötö si tefaudu.
Niuean[niu]
He puhala nei kua maeke a lautolu ke fakatokatoka tuai ke moua e mena fakaalofa kua uho ma e tau tutūaga takitaha.
Dutch[nl]
Zo kunnen ze van tevoren nadenken over een geschikt cadeau voor elke gelegenheid.
South Ndebele[nr]
Lokho kubenza babhincele futhi izipho zesenzakalo ngasinye.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba ka kgona go rulaganya mpho e bohlokwa e sa le pele bakeng sa tiragalo e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Akatero amatha kukonzeratu mphatso yabwino yoti adzapereke.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu nikibaasa kubahwera kwetebeekanisa bukiri kare kusherura ekiconco kirungi.
Nzima[nzi]
Ɛhye boa bɛ maa bɛsiezie bɛ nwo bɛsie na ɔmaa bɛnwu ahyɛlɛdeɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛfa bɛmaa la.
Oromo[om]
Karaa kanaan dursanii kennaa gaarii haala adda addaatiif taʼan qopheeffachuu dandaʼu.
Pijin[pis]
Datwan bae helpem olketa for plan gud firstaem for givim present wea barava fitim olketa spesol taem olsem.
Portuguese[pt]
Assim, eles conseguem se preparar para comprar um presente especial para cada momento.
Quechua[qu]
Tsënöpam, puntallapitana imata qarayänampaq kaqta musyayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruwanku imata qunankupaqpas tiempochawanraq tanteanankupaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami piman, imata caranataca, tiempohuan aliguta pensarishpa caran.
Rarotongan[rar]
Na teia tu, ka rauka ia ratou i te parani i te apinga aroa tau meitaki no te atianga tatakitai.
Rundi[rn]
Baca rero bategura imbere y’igihe ingabire yohuza n’igihe kimwekimwe.
Romanian[ro]
Astfel, ei pot planifica ce cadou ar fi mai potrivit pentru fiecare ocazie.
Sinhala[si]
එතකොට ඒ අයට ගැළපෙන තෑග්ගක් දෙන්න, කලින් ඉඳලාම සැලසුම් කරගන්න එයාලට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vďaka tomu majú dosť času, aby pre každého pripravili čo najlepší dar.
Slovenian[sl]
Tako lahko že vnaprej razmislijo, katero darilo bo najboljše za posamezni dogodek.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vagone kuronga kuti vangazopa chipo chakaita sei.
Songe[sop]
Bino abibakwashaa bwa kwilumbuula kumpala kwa nsaa bwabadya kuuka kya buntu kilombene kwikala na muulo.
Albanian[sq]
Kështu mund të planifikojnë të gjejnë dhuratën që i përshtatet më së miri secilit rast.
Saramaccan[srm]
A sö wan fasi de sa ta seeka soni a fesi, u da wan sëmbë wan kado di fiti di okasi dë.
Swati[ss]
Loku kubenta bakhone kuhlela kusengaphambili kutsi ngusiphi sipho lesikahle labangasitsenga lesihambelana naloyo mcimbi.
Swedish[sv]
På det sättet kan de i förväg tänka ut en bra present för varje tillfälle.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wanaweza kupanga mapema zawadi inayofaa kwa ajili ya kila tukio.
Congo Swahili[swc]
Katika njia hiyo wanaweza kupanga mbele ya wakati zawadi ya muzuri yenye itafaa kwa kila tukio.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe sira bele halo planu nanis kona-ba prezente saida mak diʼak ba loron espesiál ida-idak.
Telugu[te]
అలా వాళ్లు ఒక మంచి గిఫ్ట్ ఇవ్వడానికి ముందే ప్లాన్ చేసుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ኣቢሎም ድማ ነቲ ኣጋጣሚታት ዚበቅዕ ውህበት ኣቐዲሞም ኪምድቡ ኽኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ka vea er nahan yô, ve fatyô u wan iyol tsuaa sha iyua i vea na or sha shighe u i doo u vea na la.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, naipaplano nila nang maaga ang regalong pinakaangkop sa bawat okasyon.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ vɔ koka nkongɛ la ntondo woshasha wayowɛna dia wayoleka dimɛna lo diaaso tshɛ.
Tswana[tn]
Seno se ka ba thusa gore ba kgone go batla mpho e e siametseng tiragalo nngwe le nngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vitiŵawovya kuti aziŵi mphasu zo angapereka mwakukoliyana ndi vinthu vo vichitikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi balakonzya kulibambila kakucili ciindi kubona cipego cikonzya kweelela aciindi eeco.
Tojolabal[toj]
Jachuk wanxa xkʼe xchap-e ja jas oj skʼebʼ-e ja bʼa ekʼeleʼik jaw.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, ol inap wokim plen long gutpela presen ol inap baim.
Tumbuka[tum]
Ivi vikuŵawovwira kuti ŵanozgekere kuzakapeleka chawanangwa chiwemi.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa ratou e faaineine atea i te ô e horoa no tera e tera tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech tspasike xuʼ baʼyel xa onoʼox tskʼelik kʼusi xuʼ skʼelanik ta jujukoj.
Umbundu[umb]
Oku ci linga ci va kuatisa oku linga esokiyo lioku eca ombanjaile yimue yi kuete esilivilo lia velapo va puluvi aco.
Urhobo[urh]
Ọnana kọ nẹrhẹ ayen se roro kpahen okẹ ro che me yovwin vwọ kẹ irueru ọvuọvo.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ḓo ita uri vha kone u dzudzanya hu tshee nga phanḓa tshifhiwa tsho teaho tshine vha ḓo tshi ṋea kha zwenezwo zwiitea.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, họ có thể chuẩn bị những món quà ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, mahimo hira abanse nga makagplano hin regalo nga pinakamaopay para ha tagsa nga okasyon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke natou teuteuʼi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼofa ʼae ʼe feala ke natou foaki ʼi te ʼu aluʼaga takitahi.
Xhosa[xh]
Le nto ibanceda bakwazi ukuceba kusengaphambili ukuba bafanele bafune isipho esinjani.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n á lè ṣètò ẹ̀bùn tó dáa tí wọ́n máa fún onítọ̀hún lọ́jọ́ náà.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u yantal tiempo tiʼ utiaʼal u tuklik baʼax ken u síie.
Chinese[zh]
这样他们就能在特别的日子,为亲人和朋友送上最特别的礼物。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, i ima rengba ka berãpa gu gamahe rengbe ka du ni wenehe tipa agu aregbo re ni basasa.
Zulu[zu]
Kuyabasiza bakwazi ukuqala kusenesikhathi ukufuna isipho esifanele isenzakalo ngasinye.