Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:25). Toe Barnabas en Paulus op hulle eerste sendingreis vertrek het, het Markus saam met hulle gereis, eers na Siprus en toe na Klein-Asië.
Amharic[am]
(ሥራ 12:25) በርናባስና ጳውሎስ የመጀመሪያ ሚስዮናዊ ጉዟቸውን ባደረጉ ጊዜ ማርቆስ መጀመሪያ ወደ ቆጵሮስ በኋላም ወደ ትንሿ እስያ አብሯቸው ሄዷል።
Arabic[ar]
(اع ١٢:٢٥) ثُمَّ حِينَ أَبْحَرَا فِي رِحْلَتِهِمَا ٱلْإِرْسَالِيَّةِ ٱلْأُولَى، رَافَقَهُمَا إِلَى قُبْرُصَ فَآسِيَا ٱلصُّغْرَى.
Bemba[bem]
12:25) Ilyo Barnaba na Paulo baimine ulwendo lwa kubalilapo ulwa bumishonari, Marko aile na bo, babaliile ku Kupro lyena baile ku Asia Minor.
Bulgarian[bg]
12:25) Когато Павел и Варнава се отправили на първото си мисионерско пътуване, Марко ги придружил до Кипър и след това до Мала Азия.
Cebuano[ceb]
12:25) Sa dihang gisugdan ni Bernabe ug Pablo ang ilang una nga misyonaryong panaw, si Marcos mikuyog kanila ngadto sa Cipro ug dayon ngadto sa Asia Minor.
Czech[cs]
(Sk. 12:25) Když se Barnabáš a Pavel vydali na svou první misionářskou cestu, Marek je doprovázel. Společně nejprve cestovali na Kypr a pak do Malé Asie.
German[de]
12:25). Danach begleitete er die beiden auf ihrer ersten Missionsreise über Zypern bis Kleinasien.
Efik[efi]
(Utom 12:25) Ke ini Barnabas ye Paul ẹketọn̄ọde akpa isan̄ isụn̄utom mmọ, Mark ama etiene mmọ aka Cyprus ndien ekem ẹbe ẹka Asia Minor.
Greek[el]
12:25) Όταν ο Βαρνάβας και ο Παύλος ξεκίνησαν για την πρώτη τους ιεραποστολική περιοδεία, ο Μάρκος ταξίδεψε μαζί τους, πρώτα στην Κύπρο και μετά στη Μικρά Ασία.
English[en]
(Acts 12:25) When Barnabas and Paul embarked on their first missionary journey, Mark traveled with them, first to Cyprus and then on to Asia Minor.
Finnish[fi]
12:25). Kun Barnabas ja Paavali lähtivät ensimmäiselle lähetysmatkalleen, Markus matkusti heidän kanssaan ensin Kyprokseen ja sitten Vähään-Aasiaan.
Fijian[fj]
12:25) Ni rau gole ena imatai ni nodrau ilakolako vakaulotu o Panapasa kei Paula, a tomani rau o Marika, ratou liu i Saipurusi, ratou qai gole sara i Esia Lailai.
French[fr]
Quand Barnabas et Paul ont entrepris leur premier voyage missionnaire, il est parti avec eux, d’abord pour Chypre, puis pour l’Asie Mineure.
Ga[gaa]
(Bɔf. 12:25) Beni Barnaba kɛ Paulo fãa gbɛ klɛŋklɛŋ akɛ maŋsɛɛ shiɛlɔi lɛ, Marko kɛ amɛ tee.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 12:25) वह बरनबास और पौलुस के साथ इस पहले मिशनरी दौरे में कुप्रुस द्वीप गया, फिर वहाँ से एशिया माइनर।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 12:25) Nag-upod sia sa ila nahaunang paglakbay subong misyonero halin sa Cipre pakadto sa Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
(Kara 12:25) Banaba bona Paulo edia misinari laolao ginigunana ai, Mareko ese idia ia bamoa, Kupro dekenai idia lao bona gabeai Asia Minor dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Kad su Barnaba i Pavao krenuli na prvo misionarsko putovanje, Marko je pošao s njima. Najprije su otišli na Cipar, a potom u Malu Aziju.
Hungarian[hu]
Amikor Barnabás és Pál elindultak az első misszionáriusi útjukra, Márk is velük tartott. Először Ciprusra, majd Kis-Ázsiába mentek.
Indonesian[id]
12:25) Sewaktu Barnabas dan Paulus memulai perjalanan utusan injil mereka yang pertama, Markus pergi bersama mereka, pertama-tama ke Siprus lalu ke Asia Kecil.
Iloko[ilo]
(Ara. 12:25) Iti damo a panagdaliasat da Bernabe ken Pablo kas misionero, kimmuyog kadakuada ni Marcos idiay Chipre sa idiay Asia Menor.
Italian[it]
(Atti 12:25) Quando Barnaba e Paolo partirono per il primo viaggio missionario, Marco andò insieme a loro a Cipro e poi in Asia Minore.
Japanese[ja]
使徒 12:25)バルナバとパウロが第1回宣教旅行に出かけた時,マルコも同行し,まずキプロスに,そして小アジアに行きます。
Korean[ko]
(사도 12:25) 마가는 바나바와 바울이 1차 선교 여행을 떠날 때 그들과 동행하여 처음에 키프로스로 갔다가 다음에는 소아시아로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
12:25) Paulo ne Banabasa byo bayile pa lwendo lwabo lutanshi lwa bumishonale, Mako naye wayile nabo, patanshi bayile ku Kipilusa apa bino bakafika ne ku Asha Maina.
Kyrgyz[ky]
12:25). Барнаба менен Пабыл биринчи миссионердик сапарга аттанганда, Марк алар менен чогуу алгач Кипрге, андан соң Кичи Азияга жөнөгөн.
Lingala[ln]
12:25) Ntango Barnabasi ná Paulo basalaki mobembo ya liboso na mosala ya misionɛrɛ, Marko akendaki elongo na bango; bakendaki liboso na Shipre, mpe na nsima na Azia Moke.
Latvian[lv]
(Ap. d. 12:25.) Kad Barnaba ar Pāvilu devās savā pirmajā misijas ceļojumā, Marks viņus pavadīja vispirms uz Kipru un tad uz Mazāziju.
Malagasy[mg]
(Asa. 12:25) Tamin’ny dia misionera voalohany nataon’izy roa lahy, dia niaraka taminy nankany Sipra i Marka, ary avy eo tany Azia Minora.
Macedonian[mk]
Кога Варнава и Павле тргнале на своето прво мисионерско патување, Марко патувал со нив, прво до Кипар, а потоа и до Мала Азија.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 12:25) ബർന്നബാ സും പൗലോ സും അവരുടെ ആദ്യ മിഷനറി പര്യടനം നടത്തി യ പ്പോൾ മർക്കോ സും അവരോ ടൊ പ്പം ഉണ്ടായി രു ന്നു. അവർ ആദ്യം സൈ പ്ര സി ലേ ക്കും പിന്നീട് ഏഷ്യാ മൈ ന റി ലേ ക്കും പോയി.
Maltese[mt]
(Atti 12:25) Meta Barnaba u Pawlu bdew l- ewwel vjaġġ missjunarju tagħhom, Marku vvjaġġa magħhom, l- ewwel lejn Ċipru u mbagħad lejn l- Asja Minuri.
Norwegian[nb]
(Apg 12:25) Da Barnabas og Paulus la ut på sin første misjonsreise, ble Markus med dem, først til Kypros og så til Lilleasia.
Nepali[ne]
(प्रेषि. १२:२५) बर्णाबास र पावल आफ्नो पहिलो मिसनरी यात्रामा निस्कँदा मर्कूस पनि तिनीहरूसँगै सुरुमा साइप्रस अनि एसिया माइनरसम्म गए।
Dutch[nl]
12:25). Toen Barnabas en Paulus aan hun eerste zendingsreis begonnen, reisde Markus met hen mee, eerst naar Cyprus en later naar Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
12:25) Ge Baranaba le Paulo ba be ba tšea leeto la bona la mathomo la boromiwa, Mareka o ile a sepela le bona ba ya Tsipero pele ke moka ka morago ba ya Asia Minor.
Nyanja[ny]
(Mac. 12:25) Baranaba ndi Paulo atayamba ulendo wawo woyamba waumishonale, Maliko anayenda nawo limodzi ndipo choyamba anapita ku Kupuro, ndipo kenako ku Asia Minor.
Ossetic[os]
12:25). Стӕй Варнавӕ ӕмӕ Павел сӕ фыццаг уацамындон балцы куы араст сты, уӕд Марк дӕр семӕ ацыд, фыццаг Кипрмӕ, стӕй та Къаннӕг Азимӕ.
Pijin[pis]
(Acts 12:25) Taem Barnabas and Paul startim first missionary gogo bilong tufala, Mark tu go witim olketa long Cyprus and then long Asia Minor.
Polish[pl]
Kiedy wyruszyli oni w pierwszą podróż misjonarską, Marek udał się z nimi na Cypr, a potem do Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
(Atos 12:25) Quando Barnabé e Paulo iniciaram sua primeira viagem missionária, Marcos viajou com eles, primeiro para Chipre e depois para a Ásia Menor.
Rundi[rn]
(Ivyak. 12:25) Igihe Barunaba na Paulo batangura urugendo rwabo rwa mbere rw’ubumisiyonari, Mariko yarajanye na bo, babanza guca muri Shipure, hanyuma baja muri Aziya Ntoya.
Romanian[ro]
12:25). Apoi, când Barnaba şi Pavel au pornit în prima lor călătorie misionară, Marcu i-a însoţit în Cipru şi în Asia Mică.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Barinaba na Pawulo batangiraga urugendo rwabo rwa mbere rw’ubumisiyonari, Mariko yajyanye na bo, babanza kujya muri Shipure, hanyuma bakomereza muri Aziya Ntoya.
Sango[sg]
12:25). Na ngoi so Barnabas na Paul amû bateau ti gue na kozo voyage ti ala tongana missionnaire, Marc ague legeoko na ala; ala si kozo na Chypre, na pekoni na Asie Mineure.
Slovak[sk]
(Sk. 12:25) Keď sa Barnabáš s Pavlom vydali na svoju prvú misionársku cestu, Marek išiel s nimi — najprv na Cyprus a potom do Malej Ázie.
Slovenian[sl]
(Apd. 12:25) Barnaba in Pavel sta Marka vzela s seboj tudi takrat, ko sta se odpravila na prvo misijonarsko potovanje. Z njima je odplul najprej na Ciper, nato pa še v Malo Azijo.
Samoan[sm]
12:25) Ina ua ō atu Panapa ma Paulo i la laʻua uluaʻi malaga faamisionare, na faimalaga faatasi ma Mareko, na ō atu muamua i Kuperu, ona sosoo ai lea ma Asia Itiiti.
Serbian[sr]
Kada su Varnava i Pavle krenuli na svoje prvo misionarsko putovanje, Marko je krenuo s njima najpre na Kipar, a zatim u Malu Aziju.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di Barnabas nanga Paulus teki boto fu go preiki leki zendeling, Markus go nanga den. Den go na Siprus fosi èn baka dati den go na Pikin Asia.
Swedish[sv]
12:25) När Barnabas och Paulus gav sig i väg på sin första missionsresa följde Markus med, först till Cypern och sedan vidare till Mindre Asien.
Swahili[sw]
12:25) Barnaba na Paulo walipoanza safari yao ya kwanza ya umishonari, Marko alisafiri pamoja nao, kwanza kwenda Kipro kisha Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
12:25) Barnaba na Paulo walipoanza safari yao ya kwanza ya umishonari, Marko alisafiri pamoja nao, kwanza kwenda Kipro kisha Asia Ndogo.
Tamil[ta]
12:25) பர்னபாவும் பவுலும் தங்களுடைய முதல் மிஷனரி பயணத்தை ஆரம்பித்தபோது மாற்குவும் அவர்களோடு சென்றார்; முதலில் சீப்புருவுக்கும் பின்னர் ஆசியா மைனருக்கும் சென்றார்.
Thai[th]
12:25) เมื่อ บาร์นาบัส กับ เปาโล เริ่ม การ เดิน ทาง เผยแพร่ ใน ต่าง แดน รอบ แรก มาระโก ได้ เดิน ทาง ร่วม กับ พวก เขา ที แรก ไป ที่ เกาะ ไซปรัส และ ต่อ จาก นั้น ก็ ไป เอเซีย น้อย.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 12:25) በርናባስን ጳውሎስን ቀዳማይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኦም ምስ ጀመሩ፡ ማርቆስ ምሳታቶም ፈለማ ናብ ቆጵሮስ፡ ድሕሪኡ ናብ ንእሽቶ እስያ ኸደ።
Tagalog[tl]
(Gawa 12:25) Kasama si Marcos sa unang paglalakbay nina Bernabe at Pablo bilang mga misyonero —una sa Ciprus at pagkatapos ay tumuloy sila sa Asia Minor.
Tongan[to]
12:25) ‘I he kamata ‘e Panepasa mo Paula ‘a ‘ena ‘uluaki fononga fakamisinalé, na‘e fononga ‘a Ma‘ake fakataha mo kinaua, ‘uluakí ki Saipalo pea hoko atu leva ki ‘Ēsia Maina.
Turkish[tr]
12:25). Barnabas ile Pavlus ilk vaizlik gezilerine başladıklarında Markos onlarla birlikte önce Kıbrıs’a sonra da Anadolu’ya gitti.
Tuvalu[tvl]
12:25) I te taimi ne olo ei a Panapa mo Paulo i te lā malaga fakamisionale muamua, ne olo fakatasi lāua mo Maleko ki Kupelu kae oti aka ki Asia Foliki.
Ukrainian[uk]
Коли Варнава і Павло вирушили в першу місіонерську подорож, Марко супроводжував їх спочатку на Кіпр, а потім до Малої Азії.
Vietnamese[vi]
Khi Ba-na-ba và Phao-lô bắt tay vào chuyến truyền giáo đầu tiên, Mác cũng đi với họ, trước nhất là đến đảo Síp rồi sau đó đến Tiểu Á.
Xhosa[xh]
(IZe. 12:25) Xa uBharnabhas noPawulos babekuhambo lwabo lokuqala njengabathunywa bevangeli, uMarko wayekunye nabo. Baqala eSipro baza baya kutsho eAsia Minor.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:25) Nígbà tí Bánábà àti Pọ́ọ̀lù wà lẹ́nu ìrìn àjò wọn àkọ́kọ́ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, Máàkù bá wọn lọ, lákọ̀ọ́kọ́ sí Kípírọ́sì àti lẹ́yìn náà sí Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
使徒行传12:25)马可也加入了巴拿巴和保罗的第一次传道之旅,先去塞浦路斯,再去小亚细亚。