Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Pak roztrhli své přehozy+ a každý zvedl svůj náklad zpět na svého osla a vrátili se do města.
Danish[da]
13 Da rev de deres kapper itu,+ og hver løftede sin byrde op på sit æsel igen, og så vendte de tilbage til byen.
German[de]
13 Da zerrissen sie ihre Überwürfe+ und luden ein jeder seine Last wieder auf seinen Esel und kehrten in die Stadt zurück.
English[en]
13 Then they ripped their mantles+ apart and lifted each one his load back onto his ass and returned to the city.
Spanish[es]
13 Entonces ellos rasgaron sus mantos,+ y cada uno alzó su carga otra vez sobre su asno y volvieron a la ciudad.
Finnish[fi]
13 Silloin he repäisivät päällysvaippansa+ ja nostivat kukin kuormansa takaisin aasinsa selkään ja palasivat kaupunkiin.
French[fr]
13 Alors ils déchirèrent leurs manteaux+, rechargèrent chacun son âne et retournèrent à la ville.
Italian[it]
13 Quindi si strapparono i mantelli+ e, ricaricato ciascuno il suo asino, tornarono in città.
Japanese[ja]
13 それで彼らは自分のマントを引き裂き+,それぞれ自分の荷をまたろばに載せ,その都市に戻った。
Norwegian[nb]
13 Da sønderrev de sine kapper+ og løftet hver sin bør opp på sitt esel igjen og vendte tilbake til byen.
Dutch[nl]
13 Toen scheurden zij hun mantels+ en ieder tilde zijn lading weer op zijn ezel en zij keerden terug naar de stad.
Portuguese[pt]
13 Rasgaram então as suas capas+ e puseram cada um a sua própria carga de volta no seu jumento, e voltaram à cidade.
Swedish[sv]
13 Då rev de sönder sina mantlar+ och lyfte var och en tillbaka sin börda på sin åsna och återvände till staden.