Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أنه يصعب تقرير ما إذا كانت المطالبة مباشرة أو غير مباشرة، فإنه يجب ترك أمر اتخاذ ذلك القرار للمحكمة أو الهيئة القضائية.
English[en]
Although it was difficult to decide whether a claim was direct or indirect, that decision should be left to the court or tribunal.
Spanish[es]
Aunque resulta difícil decidir si una reclamación resulta directa o indirecta, esa decisión debe corresponder a los tribunales.
French[fr]
Bien qu’il soit difficile de déterminer si une réclamation est directe ou indirecte, cette décision doit être laissée à la juridiction ou au tribunal saisi.
Russian[ru]
Хотя решить, о какой претензии идет речь — прямой или непрямой, — трудно, это решение следует оставить на усмотрение судов или трибуналов.
Chinese[zh]
虽然难以确定索赔是直接还是间接的,但这种裁决应留待法院或法庭作出。