Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние също така изготвихме основните национални договори за икономическия, валутния и социалния съюз, Договора за обединението и накрая Договора 2+4 с обединените сили - изключително съм доволен, че виждам Ролан Дюма сред нас - който подписахме в Москва на 12 декември.
Czech[cs]
Dále jsme vytvořili hlavní státní smlouvy o hospodářské, měnové a sociální unii, smlouvu o sjednocení a konečně se spojenci smlouvu 2+4 - velmi mne těší, že se zde dnes setkávám s Rolandem Dumasem -, kterou jsme podepsali 12. prosince v Moskvě.
Danish[da]
Vi udformede også de vigtige nationale traktater om den økonomiske, valutariske og sociale union, genforeningstraktaten og endelig 2+4-traktaten med de allierede magter - jeg er meget glad for at se Roland Dumas her - som vi underskrev i Moskva den 12. december.
German[de]
Hinzu kamen die großen Staatsverträge zur Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion, der Einigungsvertrag und letztlich der Zwei-plus-Vier-Vertrag mit den Siegermächten - und ich freue mich, Roland Dumas zu sehen. Wir haben ihn damals in Moskau am 12. Dezember unterschrieben.
Greek[el]
Καταρτίσαμε επίσης τις κυριότερες εθνικές συνθήκες για την οικονομική, νομισματική και κοινωνική ένωση, τη συνθήκη της ενοποίησης και, τέλος, τη συνθήκη 2+4 με τις συμμαχικές δυνάμεις -χαίρομαι που βλέπω εδώ τον Roland Dumas- που υπογράψαμε στη Μόσχα στις 12 Δεκεμβρίου.
English[en]
We also drew up the major national treaties on the economic, currency and social union, the treaty of unification and, finally, the 2+4 treaty with the Allied powers - I am very pleased to see Roland Dumas here - which we signed in Moscow on 12 December.
Spanish[es]
Establecimos también los principales tratados nacionales sobre la unión económica, monetaria y social, el Tratado de Reunificación y, por último, el Tratado 2+4 junto con las potencias aliadas (me alegro mucho de ver aquí a Roland Dumas), que firmamos en Moscú el 12 de diciembre.
Estonian[et]
Me koostasime ka peamised riiklikud lepingud majandus-, valuuta- ja sotsiaalse liidu kohta, ühinemislepingu ning lõpuks ka 2 + 4 lepingu liitlastega - mul on väga hea meel näha siin Roland Dumas'd -, mille me allkirjastasime 12. detsembril Moskvas.
Finnish[fi]
Laadimme myös merkittäviä kansallisia sopimuksia talous-, valuutta- ja yhteiskuntaliitosta, yhdistymissopimuksen ja lopuksi liittoutuneiden kanssa 2+4-sopimuksen - olen hyvin tyytyväinen siihen, että Roland Dumas on täällä - jonka allekirjoitimme Moskovassa 12. joulukuuta.
French[fr]
Nous avons aussi rédigé les grands traités nationaux sur l'union économique, monétaire et sociale, le traité d'unification et, enfin, le traité 2+4 que nous avons signé avec les Alliés à Moscou le 12 décembre (je suis ravi de voir Roland Dumas ici).
Hungarian[hu]
Kidolgoztuk továbbá a gazdasági, valuta- és társadalmi unióról szóló fő nemzeti szerződéseket, az egyesítésről szóló szerződést, végül a szövetséges hatalmakkal kötött 2+4 szerződést - örülök, hogy Roland Dumas-t is itt láthatom -, amelyet december 12-én írtunk alá Moszkvában.
Italian[it]
Si aggiungano gli importanti accordi nazionali relativi all'unione economica, monetaria e sociale, il trattato di unificazione e infine il trattato due-più-quattro con le potenze vincitrici - e mi rallegro di vedere qui Roland Dumas - che fu sottoscritto a Mosca il 12 dicembre.
Lithuanian[lt]
Taip pat parengėme pagrindines nacionalines sutartis dėl ekonominės, valiutos ir socialinės sąjungos, susivienijimo sutartį ir, galiausiai, sutartį su sąjungininkais "2+4" - labai džiaugiuosi čia matydamas Rolandą Dumasą - kurią gruodžio 12 d. pasirašėme Maskvoje.
Latvian[lv]
Mēs arī izstrādājām galvenos valstu līgumus par ekonomiku, valūtu un sociālo savienību, līgumu par apvienošanos un, visbeidzot, "2+4 līgumu” ar Sabiedrotajiem - ļoti priecājos šeit redzēt Roland Dumas -, ko 12. decembrī parakstījām Maskavā.
Dutch[nl]
Daarbij kwamen nog de grote staatsverdragen betreffende de economische, monetaire en sociale unie, het eenwordingsverdrag en ten slotte het Twee-plus-vier-verdrag met de vier mogendheden - overigens verheug ik mij erop Roland Dumas te zien. We hebben dat verdrag op 12 september 1990 in Moskou ondertekend.
Polish[pl]
Poza tym przygotowaliśmy istotne krajowe traktaty dotyczące gospodarki, waluty i unii społecznej, traktat zjednoczeniowy i w końcu traktat 2+4 z państwami sprzymierzonymi - cieszę się, że widzę tutaj Rolanda Dumasa - który to traktat podpisaliśmy w Moskwie 12 grudnia.
Portuguese[pt]
Redigimos ainda os grandes tratados nacionais de união económica, monetária e social, o tratado de unificação e, finalmente, o Tratado 2+4 com as potências aliadas - a presença de Roland Dumas é motivo de um enorme prazer para mim -, que outorgámos em Moscovo no dia 12 de Dezembro.
Romanian[ro]
De asemenea, am întocmit tratate naționale importante referitoare la uniunea economică, monetară și socială, tratatul de unificare și, în cele din urmă, tratatul 2+4 cu puterile aliate - sunt foarte încântat să vă văd aici dle Roland Dumas - pe care l-am semnat la Moscova la 12 decembrie.
Slovak[sk]
Vypracovali sme tiež významné štátne zmluvy o hospodárskej, menovej a sociálnej únii, zmluvu o zjednotení a nakoniec zmluvu 2 + 4 s víťaznými spojeneckými štátmi - veľmi ma teší, že tu vidím Rolanda Dumasa -, ktorú sme podpísali v Moskve 12. decembra.
Slovenian[sl]
Oblikovali smo tudi pomembne nacionalne pogodbe o gospodarski, valutni in socialni enotnosti, pogodbo o združitvi in, nazadnje, pogodbo 2+4 z zavezniškimi silami - zelo sem vesel, da tu vidim Rolanda Dumasa -, ki smo jo podpisali 12. decembra v Moskvi.
Swedish[sv]
Vi utarbetade också de viktiga statsfördragen om den ekonomiska unionen, valutaunionen och den sociala unionen, fördraget om enande och slutligen 2+4-fördraget med de allierade makterna - jag är mycket glad över att se Roland Dumas här - som vi undertecknade i Moskva den 12 december.