Besonderhede van voorbeeld: -279727044015256970

Danish

i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1206/90 kan der indfoeres en ordning med monetaer tilpasning med det formaal at justere producentstoetten med den indvirkning paa minimumsprisen, nedsat med stoetten, som foelger af forskellen mellem landbrugsomregningskursen og den gennemsnitlige markedskurs i en periode, der skal fastlaegges naermere; under de nuvaerende markedsforhold boer der for at sikre normale konkurrencevilkaar over for tredjelande indfoeres en saadan tilpasningsordning ved at anvende en koefficient paa stoetten;

German

der Verordnung (EWG) Nr. 1206/90 regelt die Einführung einer Währungsausgleichsregelung, um die Produktionsbeihilfe um die Auswirkung berichtigen zu können, die der Unterschied zwischen dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs und dem durchschnittlichen Marktkurs in einem noch festzulegenden Zeitraum auf den um die Beihilfe verminderten Mindestpreis hat. Angesichts der derzeitigen Marktlage und zur Gewährleistung normaler Wettbewerbsbedingungen gegenüber Drittländern ist es angezeigt, einen solchen Ausgleichsmechanismus durch Anwendung eines Koeffizienten auf den Beihilfebetrag einzuführen.

Greek

ότι το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1206/90 προβλέπει την καθιέρωση συστήματος νομισματικής προσαρμογής, που αποσκοπεί στη διόρθωση του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή κατά την επίπτωση, επί της ελάχιστης τιμής από την οποία αφαιρείται η ενίσχυση, των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ του γεωργικού συντελεστού μετατροπής και της μέσης συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που πρόκειται να καθοριστεί - ότι, δεδομένης της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην αγορά και για να εξασφαλιστούν κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού σε σχέση με τις τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή ένας τέτοιος μηχανισμός προσαρμογής μέσω του πολλαπλασιασμού της ενίσχυσης επί ένα συντελεστή -

English

Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 1206/90 provides for the establishment of a system of monetary adjustment with the aim of correcting production aid by the impact, on the minimum price minus the aid, of the differences between the agricultural conversion rate and the average of the market exchange rates during a period to be determined; whereas, in view of the current market situation and in order to ensure normal competition with third countries, such a system of adjustment should be implemented by applying a coefficient to the aid;

Spanish

Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1206/90 prevé el establecimiento de un sistema de ajuste monetario encaminado a corregir de la ayuda a la producción los efectos, sobre el precio mínimo menos la ayuda, de las diferencias existentes entre el tipo de conversión agrícola y el tipo de cambio medio del mercado durante un período que deberá determinarse; que en la situación actual del mercado y con objeto de garantizar unas condiciones normales de competencia frente a terceros países, es necesario recurrir a este mecanismo de ajuste mediante la aplicación de un coeficiente al importe de la ayuda;

French

considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 1206/90 précité prévoit l'établissement d'un système d'ajustement monétaire visant à corriger l'aide à la production de l'incidence, sur le prix minimal diminué de l'aide, des différences qui existent entre le taux de conversion agricole et le taux de change moyen du marché au cours d'une période à déterminer; que, dans la situation actuelle du marché et afin d'assurer des conditions normales de concurrence vis-à-vis des pays tiers, il y a lieu de mettre en oeuvre un tel mécanisme d'ajustement en appliquant au montant de l'aide un coefficient;

Italian

considerando che l'articolo 4 del precitato regolamento (CEE) n. 1206/90 istituisce un sistema di adeguamento monetario inteso a correggere l'aiuto alla produzione dell'incidenza, sul prezzo minimo da cui è stato detratto l'importo dell'aiuto, dei divari esistenti fra il tasso di conversione agricolo e il tasso medio di cambio del mercato durante un periodo da determinarsi; che, nell'attuale situazione del mercato e onde garantire normali condizioni di concorrenza nei confronti dei paesi terzi, occorre rendere operante tale meccanismo di adeguamento, applicando un coefficiente all'importo dell'aiuto;

Dutch

Overwegende dat artikel 4 van voornoemde Verordening ( EEG ) nr . 1206/90 voorziet in een systeem van monetaire aanpassing om de produktiesteun te corrigeren voor het effect dat de verschillen tussen de landbouwomrekeningskoers en de gemiddelde wisselkoers op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen periode hebben op de minimumprijs verminderd met de steun; dat in de huidige marktsituatie, en met het oog op normale concurrentievoorwaarden ten opzichte van de derde landen een dergelijk aanpassingsmechanisme moet worden aangepast door op het steunbedrag een coëfficiënt toe te passen;

Portuguese

Considerando que o artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1206/90 acima referido prevê o estabelecimento de um sistema de ajustamento monetário destinado a corrigir a ajuda à produção da incidência, sobre o preço mínimo diminuído da ajuda, das diferenças existentes entre a taxa de conversão agrícola e a taxa de câmbio média do mercado durante um período a determinar; que, na situação actual de mercado e a fim de assegurar condições normais de concorrência em relação aos países terceiros, é necessário executar um tal mecanismo de ajustamento através da aplicação de um coeficiente ao montante da ajuda;