Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Niyabo 22:1, 2 medde ki tito mot ma luker ma lulamdog gibikelo kun waco ni: “Lamalaika dok onyutta kulu me pii me kwo, ma mil amila limakmak calo gweng ma mil, ma onongo mol kun a ki i komker pa Lubanga ki pa Latin romo, onongo mol lubo dye yo me gang meno.
Afrikaans[af]
16 In ’n verdere beskrywing van die seëninge wat hierdie koninklike priesterdom sal bring, sê Openbaring 22:1, 2: “Hy het my ’n rivier van water van die lewe gewys, helder soos kristal, wat uit die troon van God en van die Lam uitvloei, al in die middel van [Nuwe Jerusalem se] breë straat af.
Amharic[am]
16 ራእይ 22:1, 2 እነዚህ ንጉሣዊ ካህናት ለሰው ልጆች የሚያስገኙትን ተጨማሪ በረከት ሲገልጽ እንዲህ ይላል፦ “መልአኩም ከአምላክና ከበጉ ዙፋን ወጥቶ የሚፈሰውን እንደ ክሪስታል የጠራ የሕይወት ውኃ ወንዝ አሳየኝ፤ ወንዙም [በአዲሲቱ ኢየሩሳሌም] አውራ ጎዳና መካከል ቁልቁል ይፈስ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ وَفِي وَصْفٍ إِضَافِيٍّ لِلْفَوَائِدِ ٱلَّتِي سَيَجْلُبُهَا هذَا ٱلْكَهَنُوتُ ٱلْمَلَكِيُّ، تُخْبِرُ ٱلرُّؤْيَا ٢٢: ١، ٢: «أَرَانِي نَهْرَ مَاءِ حَيَاةٍ صَافِيًا كَٱلْبَلُّورِ، خَارِجًا مِنْ عَرْشِ ٱللهِ وَٱلْحَمَلِ جَارِيًا فِي وَسَطِ شَارِعِ [أُورُشَلِيمَ ٱلْجَدِيدَةِ] ٱلرَّئِيسِيِّ.
Central Bikol[bcl]
16 Sa paglaladawan pa sa mga bendisyon na itatao kan grupong ini nin mga saserdoteng hade, an Kapahayagan 22: 1, 2 nagsasabi: ‘Sia nagpahayag sako nin salog kan tubig nin buhay, makintab siring sa kristal, na nagluluwas sa trono nin Dios asin kan Kordero, sa tahaw kan lansangan kaiyan.
Bemba[bem]
16 Na kabili pa kulondolola amapaalo ayo bashimapepo kabili ishamfumu bakaleta, Ukusokolola 22:1, 2 kutila: “Anangile umumana wa menshi ya mweo, uwalengama kwati libwe lya krustali, uwalefuma ku cipuna ca bufumu ica kwa Lesa ne ca Mwana wa mpaanga, walepita mu kati ka musebo uukalamba uwa mu musumba [uwa Yerusalemu Mupya].
Bulgarian[bg]
16 Описвайки допълнително благословиите, които ще донесе това царско свещенство, в Откровение 22:1, 2 се казва: „Той ми показа река с вода на живота, бистра като кристал, която извираше от престола на Бога и на Агнето и течеше по средата на главната улица на града [Новият Йерусалим].
Catalan[ca]
16 Aquest sacerdoci reial portarà més benediccions segons ens diu Apocalipsi 22:1, 2 (Bíblia, Fundació Bíblica Catalana): «Em va mostrar un riu d’aigua viva, clar com el cristall, que sortia del setial de Déu i de l’Anyell, al bell mig de la seva plaça principal [de la Nova Jerusalem].
Cebuano[ceb]
16 Ang Pinadayag 22:1, 2 dugang naghubit sa mga kaayohan nga dala sa harianong pagkasaserdote: “Iyang gipakita kanako ang usa ka suba sa tubig sa kinabuhi, ingon katin-aw sa kristal, nga nagaagos gikan sa trono sa Diyos ug sa Kordero latas sa taliwala sa halapad nga dalan [sa Bag-ong Jerusalem].
Chuukese[chk]
16 Pwarata 22:1, 2 ra pwal erenikich usun ekkewe feiöch ena mwichen samolfel mi tekia repwe eselipaato.
Hakha Chin[cnh]
16 Siangpahrang tlangbawi phun thawng in kan hmuh laimi thluachuah kha Biathlam 22:1, 2 zong ah hitin kan hmuh: “Vancungmi nih cun nunnak tiva zong a ka hmuhsak, cu tiva cu Pathian le Tufa bawiṭhutdan hram in khuapi laifang ah a rung luangmi a si i thlalang bantukin a fiim.
Czech[cs]
16 Další požehnání jsou popsána ve Zjevení 22:1, 2, kde čteme: „Ukázal mi řeku vody života, čistou jako křišťál, která plyne od trůnu Božího a Beránkova středem . . . široké ulice [Nového Jeruzaléma].
Chuvash[cv]
16 Патша-священниксенчен килекен ытти пиллӗхсем ҫинчен Ӳлӗмхине 22:1, 2-мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫапла ҫырса хунӑ: «Унтан мана ангел чӗрӗлӗх шывӗ юхса выртакан юханшыва кӑтартрӗ, вӑл кристалл пек йӑлтӑртататчӗ.
Danish[da]
16 Åbenbaringen 22:1, 2 beskriver videre de velsignelser som dette kongelige præsteskab vil bringe: „Han viste mig en flod med livets vand, klar som krystal, som flød ud fra Guds og Lammets trone, ned ad [det ny Jerusalems] brede gades midte.
German[de]
16 Weiter werden die Segnungen durch diese königliche Priesterschaft in Offenbarung 22:1, 2 wie folgt beschrieben: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloss in der Mitte ihrer breiten Straße [des Neuen Jerusalem].
Dehu[dhv]
16 Kolo mina fe a qaja hnei Hna Amamane 22:1, 2, la itre manathithi hna troa kapa qathene la xötretre huje joxu, kola hape: “Hnei nyidëti hna amamane koi ni la hneopegejë timi ne mel, ka lualai kösë thulu, kola di qa ngöne la therone i Akötesie memine la Arenio.
Ewe[ee]
16 Nyaɖeɖefia 22:1, 2 gblɔ yayra bubu siwo fia siwo nye nunɔlawo ahe avae la na mí, esi wògblɔ be: “Eye wòfia agbetsitɔsisi aɖem, si me kɔ abe kristalokpe ene, eye wòle sisim tso Mawu kple Alẽvi la ƒe fiazikpui la gbɔ, eye wòto [Yerusalem Yeye la] ƒe ablɔ gã la titina.
Efik[efi]
16 Ediyarade 22:1, 2 aka iso etịn̄ mme edidiọn̄ oro mme oku oro ẹdide ndidem mi ẹdidade idi, ete: “Enye owụt mi akpa mmọn̄ uwem, emi asanade nte crystal, nte otode ebekpo Abasi ye eke Eyenerọn̄ ewet osụhọde ke ufọt akwa efak [Obufa Jerusalem].
Greek[el]
16 Περιγράφοντας και άλλες ευλογίες που θα φέρει αυτό το βασιλικό ιερατείο, τα εδάφια Αποκάλυψη 22:1, 2 αναφέρουν: «Μου έδειξε ποταμό νερού ζωής, καθαρό σαν κρύσταλλο, που έρρεε από το θρόνο του Θεού και του Αρνιού στη μέση του πλατιού δρόμου της [Νέας Ιερουσαλήμ].
English[en]
16 Further describing the blessings this royal priesthood will bring, Revelation 22:1, 2 states: “He showed me a river of water of life, clear as crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb down the middle of [New Jerusalem’s] broad way.
Spanish[es]
16 Revelación 22:1, 2 describe con más detalle las bendiciones que traerá este sacerdocio real: “Él me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que fluía desde el trono de Dios y del Cordero, por en medio [del] camino ancho [de la Nueva Jerusalén].
Estonian[et]
16 Kirjeldades edasi neid õnnistusi, mida see kuninglik preesterkond toob, ütleb Ilmutus 22:1, 2: ”Ta näitas mulle eluvee jõge, selget nagu kristall, mis Jumala ja Talle troonist väljudes voolas keset linna [Uue Jeruusalemma] peatänavat.
Persian[fa]
۱۶ در ادامهٔ برکات حاصل از پادشاهی کَهَنه در مکاشفه ۲۲: ۱، ۲ چنین آمده است: «آنگاه نهر آب حیات را به من نشان داد که همچون بلور شفاف بود و از تخت خدا و برّه جاری میشد و از وسط میدان شهر [اورشلیم جدید] میگذشت.
Finnish[fi]
16 Ilmestyksen 22:1, 2:ssa kerrotaan lisää siunauksista, jotka tämä kuninkaallinen papisto tuo: ”Hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta sen [Uuden Jerusalemin] valtakadun keskustaa pitkin.
French[fr]
16 Révélation 22:1, 2 fournit d’autres renseignements au sujet des bénédictions qu’apportera la prêtrise royale : “ Il m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau et coulait au milieu de la grande rue de [la Nouvelle Jérusalem].
Ga[gaa]
16 Wɔnaa jɔɔmɔi krokomɛi ni osɔfoi amaŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ kɛbaaba lɛ yɛ Kpojiemɔ 22:1, 2 lɛ, ni jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Etsɔɔ mi wala nu faa krɔŋŋ ni mli tse tamɔ kristalo ashwishwɛ miijɛ Nyɔŋmɔ kɛ toobi lɛ maŋtsɛsɛi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 N Te Kaotioti 22:1, 2 ao a kabwarabwaraaki iai kakabwaia riki tabeua ake a na uotii te koraki n ibonga aika ueea, ni kangai: “E kaota nakoiu karaangan te ran ni kamaiu, ae itiaki n ai aron te kirutitaro, ae raanganako man ana kaintokanuea te Atua ao te Tiibutetei, nako nukani kawain [Ierutarem ae boou] ae te kawai ae raababa.
Guarani[gn]
16 Revelación 22:1, 2 omombeʼuve umi mbaʼe porã oguerútava umi rréi ha saserdóte: ‘Ohechauka chéve peteĩ rrío hiʼy oporomoingovéva, kristálcha hesakã asýva, osẽva Ñandejára ha Ovecharaʼy guapyhágui, osyrýva pe kálle mbyte rupi [Jerusalén pyahu táva rupi].
Gujarati[gu]
૧૬ પ્રકટીકરણ ૨૨:૧, ૨ હજી વધારે જણાવે છે કે આ રાજમાન્ય યાજકવર્ગ કેવા આશીર્વાદો લાવશે.
Gun[guw]
16 Osọhia 22:1, 2 basi zẹẹmẹ dona he yẹwhenọ he to sinsẹ̀n di ahọlu ehelẹ na hẹnwa tọn yinukọn dogọ dọmọ: “E sọ do tọ̀sisa osin ogbẹ̀ tọn de hia mi, he wé taidi klistali, bo to sisà jẹgbonu sọn ofìn Jiwheyẹwhe tọn po Lẹngbọvu lọ tọn po kọ̀n gbọn ṣẹnṣẹn alihogbó [Jelusalẹm Yọyọ] lọ tọn.
Hausa[ha]
16 Ru’ya ta Yohanna 22:1, 2, ta ƙara gaya mana game da albarkar da wannan zuriyar firist basarauci za ta kawo, cewa: “Ya nuna mini kogin ruwa na rai, mai-sheƙi kamar kiristal, yana fitowa daga cikin kursiyin Allah da na Ɗan rago, a cikin tsakiyar karabkarsa [Sabuwar Urushalima].
Croatian[hr]
16 Daljnji blagoslovi koje će donijeti to kraljevsko svećenstvo opisani su u Otkrivenju 22:1, 2, gdje stoji: “Pokazao mi je rijeku vode života, bistru kao kristal, kako teče iz prijestolja Božjega i Janjetova posred glavne ulice [Novog Jeruzalema].
Haitian[ht]
16 Men sa apot Jan di nan Revelasyon 22:1, 2 ki montre lòt benediksyon klas prèt k ap sèvi kòm wa a ap pote: “Li montre m yon rivyè dlo lavi, klè kou kristal, k ap koule sot nan twòn Bondye a ak nan twòn Timouton an al nan mitan gran wout vil la [Nouvo Jerizalèm nan].
Hungarian[hu]
16 A Jelenések 22:1, 2 tovább ecseteli, hogy milyen áldásokat hoz majd a királyi papság: „megmutatta nekem az élet vizének folyóját: tiszta, mint a kristály, és az Isten és a Bárány trónjától folyik alá [az Új Jeruzsálem] széles útjának közepén.
Armenian[hy]
16 Նկարագրելով թագավորական քահանայության բերած հետագա օրհնությունները՝ Հայտնություն 22։ 1, 2-րդ խոսքերն ասում են. «Նա ինձ ցույց տվեց կյանքի ջրի մի գետ՝ բյուրեղի պես մաքուր, որ հոսում էր Աստծու եւ Գառան գահից [Նոր Երուսաղեմի] գլխավոր փողոցի մեջտեղով։
Indonesian[id]
16 Penyingkapan 22:1, 2 menguraikan lebih jauh berkat-berkat yang dihasilkan keimaman kerajaan ini, ”Ia memperlihatkan kepadaku sebuah sungai air kehidupan, yang jernih bagaikan kristal, yang mengalir keluar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu ke tengah-tengah jalan [Yerusalem Baru] yang lebar.
Iloko[ilo]
16 Dakamaten ti Apocalipsis 22:1, 2 dagiti kanayonan a bendision nga ipaay ti naarian a kinapadi: “Impakitana kaniak ti maysa a karayan ti danum ti biag, nalitnaw a kas kristal, nga agay-ayus manipud iti trono ti Dios ken iti Kordero nga agpababa iti tengnga ti akaba a [dalan ti Baro a Jerusalem].
Icelandic[is]
16 Í Opinberunarbókinni 22:1, 2 er okkur sagt meira um það hvernig „konunglegur prestdómur“ verður mannkyninu til blessunar. Þar stendur: „Hann sýndi mér móðu lífsvatnsins, skæra sem kristall.
Italian[it]
16 Continuando a descrivere le benedizioni che questo “regal sacerdozio” recherà, Rivelazione 22:1, 2 dice: “Egli mi mostrò un fiume d’acqua di vita, chiaro come cristallo, che usciva dal trono di Dio e dell’Agnello in mezzo alla sua ampia via [quella della Nuova Gerusalemme].
Georgian[ka]
16 გამოცხადების 22:1, 2-ში აღნიშნულია, კიდევ რა კურთხევებს მოუტანს კაცობრიობას ეს სამეფო სამღვდელოება: „მან სიცოცხლის წყლის მდინარე მაჩვენა, ბროლივით სუფთა, რომელიც ღვთისა და კრავის ტახტიდან მოედინებოდა ქალაქის [ახალი იერუსალიმის] მთავარი ქუჩის შუაში.
Kongo[kg]
16 Na nima ya kutubila balusakumunu yina kimfumu ya banganga-Nzambi tanata, Kusonga 22:1, 2 ketuba nde: Yandi “songaka mono nzadi yina ke na masa ya moyo, yo vandaka kupela bonso ditadi ya Kristale; nzadi yina vandaka kubasika na kiti ya kimfumu ya Nzambi ti ya Mwana-dimeme, yo vandaka kukulumuka na kati ya balabala ya [Yeruzalemi ya Mpa].
Kikuyu[ki]
16 Rĩgĩthiĩ na mbere kwarĩrĩria irathimo iria ikaarehwo nĩ thiritũ ĩyo ya athĩnjĩri Ngai ya nyũmba ya mũthamaki, rĩandĩko rĩa Kũguũrĩrio 22:1, 2 riugaga ũũ: “Agĩcoka akĩnyonia rũũĩ rũa maĩ ma muoyo, rũrahenia o ta gĩcicio, ruumĩte thĩinĩ wa gĩtĩ-gĩa-ũthamaki kĩrĩa kĩa Ngai na Gatũrũme, na rũikũrũkĩire kĩng’aratua gĩa itũũra rĩu [Jerusalemu Njerũ] gatagatĩ.
Kuanyama[kj]
16 Ehololo 22:1, 2 ola hokolola shi na sha nomanangeko noupuna amwe vali oo hatu ka etelwa kongudu youpristeri wopauhamba, la ti: “Okwa ulikila nge omulonga womeva omwenyo, mayela wa fa okristalli tau uluka molukalwapangelo laKalunga nolOdjona.
Kalaallisut[kl]
16 Aamma Saqqummersitat 22:1, 2-mi pilluaqqussutisiassat palaseqatigiinnit kunngikkormiuusunit pisut ima allaatigineqarput: “[Inngilip] uannut takutippaa kuussuaq imermik inuussutaasumik aligortut qaammaritsigisumik imilik Guutip Savaaqqallu issiavissaarsuannit puilasoq.
Kimbundu[kmb]
16 Mu kuzuela dingi o mabesá a bheka o akunji enhá ku athu, o divulu dia Dijingunuinu 22: 1, 2, dizuela: “Anju anga u [ng’idikisa] ue o ngiji ia menha ma muenhu, mazele kala kidistalo, i fuafua bhu kiandu kia Nzambi ni kia Kambudi, Ia-lu kunguluka mu kaxi ka [Jeluzame iobhe].
Kannada[kn]
16 ಯಾಜಕರಾಜರು ತರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟನೆ 22:1, 2 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಅವನು ನನಗೆ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರುವ ಜೀವಜಲದ ನದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಅದು ದೇವರ ಮತ್ತು ಕುರಿಮರಿಯ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಹೊರಟು [ಹೊಸ ಯೆರೂಸಲೇಮ್] ನಗರದ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
16 이들 왕 겸 제사장이 가져올 축복에 대해 계시록 22:1, 2에서는 이렇게 더 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
16 Pa kwamba pa bintu bikwabo byawama bikaleta buñanga bwa bufumu, Lumwekesho 21:1, 2 waamba’mba: “Wammwesheshe mukola wa mema a bumi a kilola nobe jibwe ja kilishitala saka afuma ku jitanda ja Lesa ne ja Mwana mukooko.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna Lusengomono 22:1, 2, tutanganga nsambu zakaka zitwasa e kimfumu kia nganga: “Kakunsonga nzadi a maza ma moyo, mamoni nga etadi dia pelo, mevaikanga vana kunda kia Nzambi yo Mwan’ememe, vana kati kwa mvakala [Yerusaleme ampa].
Lingala[ln]
16 Emoniseli 22:1, 2 etángi mapamboli mosusu oyo bonganga-nzambe yango ya bokonzi ekomema; elobi boye: “Alakisaki ngai ebale moko ya mai ya bomoi, pɛɛ lokola kristale, ezali kouta na kiti ya bokonzi ya Nzambe mpe ya Mwana-Mpate, ekei tii na katikati ya balabala . . . monene [ya Yerusaleme ya Sika].
Lozi[loz]
16 Liñolo la Sinulo 22:1, 2 li lu bulelela ze ñata ka za limbuyoti ze ka tiswa ki buprisita bwa silena bo. Li li: “La ni bonisa nuka ya mezi a bupilo, ye li twaa sina kristale, ye buba ku zwa kwa lubona lwa Mulimu ni ku lwa Ngunyana ni ku pazula fahalaa likululu la [Jerusalema yo Munca].
Lithuanian[lt]
16 Ką dar nuostabaus ši karališkoji kunigija duos, sužinome iš Apreiškimo 22:1, 2: „Jis parodė man skaisčią it krištolas gyvybės vandens upę, ištekančią nuo Dievo ir Avinėlio sosto ir tekančią [Naujosios Jeruzalės] pagrindinės gatvės viduriu.
Luba-Katanga[lu]
16 Kusokwelwa 22:1, 2 wisambila kadi pa madyese akaleta bupidishitu bwa bulopwe amba: “Waunombwele munonga wa mema wa būmi, weñenya pamo bwa kidisale, ulupuka mu lupona lwa Leza ne lwa Kāna-ka-mukōko umbukata mwa [Yelusalema Umpya] mukenza wakyo.
Luba-Lulua[lua]
16 Buakabuluibua 22:1, 2 udi utuleja malu mimpe a bungi ikala bakuidi ba bukalenge ne bua kuenza wamba ne: ‘Wakandeja musulu wa mâyi a muoyo, matoke tòò bu ntalatala, ulupuka mu nkuasa wa butumbi wa Nzambi ne wa Muana wa Mukoko munkatshi mua musesu wa musoko [Yelushalema mupiamupia].
Luvale[lue]
16 Mukanda waKusoloka 22:1, 2 watulweza nawa vyuma vyeka vyamwaza naukaneha ou wangana navakayula kuli ava vapilishitu. Wamba ngwawo: “Angulwezele nawa kalwiji wameya akuyoya, akulejima nge kulusutalu, akufuma kulitanda lyaKalunga naMwanamukoko lyawangana, mukachi kamukombwela wayo [Yelusalema yayihya].
Lunda[lun]
16 Mukanda waChimwekeshu 22:1, 2 watwalekahu kulumbulula nkisu yikaleta atupristu awanta nawu: ‘Hakunleja kaloña kamenji awumi, kakekema neyi ilola dakejima, kadi nakufuma mwitanda daNzambi dawanta, dodaMwana kaMukoku.
Luo[luo]
16 E medo lero gweth ma tij dolo mar jokaruothno biro kelo, Fweny 22:1, 2 wacho kama: “Nonyisa aora mar pi mar ngima, pi maler ka krustal, ka mol a e kom duong’ mar Nyasaye gi mar Nyarombo; pigno luwo e dier yo mar dalano [Jerusalem Manyien].
Lushai[lus]
16 Lal puithiamho rawngbâwlnain malsâwmna a rawn thlen tûr chungchâng sawi belhin, Thu Puan 22:1, 2 chuan heti hian a ti: “Ani chuan [Jerusalem Thar] kawtlai lai taka nunna tui lui, krustal lung anga tle, Pathian leh Berâm No lalṭhutphaha lo chhuak mi entîr a.
Latvian[lv]
16 Atklāsmes grāmatas 22. nodaļas 1. un 2. pantā var lasīt, kādas vēl svētības ķēnišķīgie priesteri sagādās zemei: ”Viņš man parādīja dzīvības ūdens upi, skaidru kā kristāls, kas iztecēja no Dieva un Jēra troņa un plūda pa pilsētas [jaunās Jeruzālemes] galvenās ielas vidu.
Macedonian[mk]
16 Во Откровение 22:1, 2, продолжува описот на благословите што ќе ги донесе царското свештенство.
Malayalam[ml]
16 ഈ രാജകീയ പുരോഹിതഗണം ആനയിക്കുന്ന മറ്റ് അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് വെളിപാട് 22:1, 2 വിവരിക്കുന്നു: “അവൻ എനിക്ക് ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനത്തിങ്കൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട് നഗരവീഥിയുടെ (പുതിയ യെരുശലേമിന്റെ) നടുവിലൂടെ ഒഴുകുന്നതും സ്ഫടികംപോലെ തെളിഞ്ഞതുമായ ജീവജലനദി കാണിച്ചുതന്നു.
Mongolian[mn]
16 Илчлэлт 22:1, 2-т тахилч хаад ямар ивээл авчрахыг дүрсэлжээ. «Тэр надад Бурханы болон Хурганы сэнтийнээс гарах талст мэт гялалзсан амийн усны голыг үзүүлсэн нь [шинэ Иерусалимын] гудамжных нь төвд байв.
Marathi[mr]
१६ या राजकीय याजकगणामुळे आणखी कोणते आशीर्वाद मिळतील याविषयी प्रकटीकरण २२:१, २ मध्ये असे म्हटले आहे: “त्याने देवाच्या व कोकऱ्याच्या राजासनातून निघालेली, [नव्या यरुशलेमेच्या] मार्गांवरून वाहणारी, जीवनाच्या पाण्याची स्फटिकासारखी नितळ नदी मला दाखविली.
Malay[ms]
16 Masih ada berkat lain yang dibawa oleh kerajaan imam ini. Wahyu 22:1, 2 (ABB) menyatakan, ‘Malaikat itu juga menunjukkan sungai kepadaku; air sungai itu memberikan hidup. Sungai itu berkilauan seperti kristal dan mengalir dari takhta Tuhan dan Anak Domba ke tengah-tengah jalan raya di kota [Yerusalem Baru] itu.
Nepali[ne]
१६ यस शाही पुजारीको दलले ल्याउने आशिष्बारे अझ व्याख्या गर्दै प्रकाश २२:१, २ यसो भन्छ: “तिनले मलाई जीवन दिने पानीको नदी देखाए, जुन मणिभजत्तिकै कञ्चन थियो अनि परमेश्वर र थुमाको सिंहासनबाट निस्केर [नयाँ यरूशलेमको] मूल बाटोको बीचबाट बगिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
16 Ehololo 21:1, 2 otali popi natango omayambeko galwe ngoka taga ka etwa kaayambi yomukwaniilwa tali ti: “Oku ulukile ndje wo omulonga gwomeya gwomwenyo omuyelele, tagu tayima ngekende notagu fuluka tagu zi moshipangelapundi shaKalunga noshOnzigona, e tagu kunguluka tagu ende pokati kepandaanda lyoshilando.
Niuean[niu]
16 He fakamaama fakalaulahi e tau monuina ka tamai he tau ekepoa fakapatuiki nei, ko e Fakakiteaga 22:1, 2, ne pehē: “Ti fakakite mai ai e ia kia au e vailele tavana ko e vai he moui, kua tavana tuga ne tioata, kua lele mai he nofoaiki he Atua mo e Punua mamoe.
Dutch[nl]
16 Openbaring 22:1, 2 geeft een verdere beschrijving van de zegeningen die deze koninklijke priesterschap zal brengen: „Hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die vanuit de troon van God en van het Lam stroomde over het midden van haar brede straat.
South Ndebele[nr]
16 Sihlathulula ngokunabileko iimbusiso ubupristi bobukhosobu obuzoziletha, ISambulo 22:1, 2 sithi: “Ingilozi yangitjengisa umlambo wamanzi wokuphila, aphazima njengerhalasi, uvela esihlalweni sobukhosi bakaZimu neMvana.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e hlalosa ditšhegofatšo tšeo boperisita bjo bja bogoši bo tlago go di tliša, Kutullo 22:1, 2 e re: “A mpontšha noka ya meetse a bophelo e sekilego bjalo ka legakabje, e elago e etšwa sedulong sa bogoši sa Modimo le sa Kwana e fologa bogareng bja tsela e kgolo ya motse [wa Jerusalema o Mofsa].
Nyanja[ny]
16 Popitiriza kufotokoza madalitso amene ansembe achifumu adzabweretse, lemba la Chivumbulutso 22:1, 2 limati: “Anandionetsa mtsinje wa madzi a moyo, oyera ngati mwala wonyezimira wa kulusitalo, ukuyenda kuchokera kumpando wachifumu wa Mulungu, ndi wa Mwanawankhosa.
Nyaneka[nyk]
16 Revelação 22:1, 2, itupopila vali konthele yononkhano onongwa mambuetwa novanakwa vouhamba. Yati: “Iya oe wandekesa ondongi yomeva omuenyo, akenguluka nawa ngo vitulu, atunda potyipundi tyoutumini tya Huku no Ndyona, pokati ketapalo enene lio [Jelusalei Omphe].
Nzima[nzi]
16 Yekile 22:1, 2 maa yɛnwu nyilalɛ bieko mɔɔ zɛhae alehelɛ ɛsɔfoma ne bamaa yɛanyia la.
Oromo[om]
16 Eebba namoonni kutaa luboota mana mootummaa taʼan argamsiisan ilaalchisee Mulʼanni 22:1, 2 akkas jedha: “Laga bishaan jireenya namaaf kennu, isa bishaan isaa akka cabbii addaatu teessoo Waaqayyootii fi hoolichaa biraa baʼu anatti argisiise.
Ossetic[os]
16 Уыцы «сауджынты паддзахад» адӕмӕн цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уый тыххӕй дзырд цӕуы Раргомады 22:1, 2 стихты: «Зӕд мын равдыста царды доны цӕугӕдон, дзӕнхъайау сыгъдӕг. Уыцы цӕугӕдон калди Хуыцауы ӕмӕ Уӕрыччы паддзахбадӕнӕй горӕты [Ног Иерусалимы] стыр уынджы астӕуты.
Panjabi[pa]
16 ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ 22:1, 2 ਵਿਚ ਹੋਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਦੂਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਨਦੀ ਦਿਖਾਈ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੋਂ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਦੀ [ਨਵੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ] ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੜਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Unong ed Apocalipsis 22:1, 2, wala ni kaaruman a bendisyon ya ipagamor na sarayan arin saserdote: “Impanengneng to ed siak so sakey ya ilog na danum na bilay, a malinlinew a singa kristal, ya onaagus manlapud trono na Dios tan trono na Kordero diad pegley na malapar a dalan na [Balon Jerusalem].
Papiamento[pap]
16 Pero tin mas bendishon ku e saserdosio akí lo trese pa humanidat. Na Revelashon 22:1 i 2 nos ta lesa: “E angel a mustra mi un riu di awa di bida, kla manera kristal, ku tabata kore for di e trono di Dios i di e Lamchi i pasa meimei di e kaya prinsipal di e stat.
Polish[pl]
16 W dalszym opisie dobrodziejstw zapewnianych przez królewskie kapłaństwo czytamy: „Pokazał mi rzekę wody życia, czystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka środkiem szerokiej ulicy miasta [Nowej Jerozolimy].
Pohnpeian[pon]
16 Kaudiahl 22:1, 2 kalaudehla atail wehwehki duwen kapai kan me kohsang pwihn samworo en nanmwarkio.
Portuguese[pt]
16 Numa descrição adicional das bênçãos que esse sacerdócio real trará, Revelação 22:1, 2 diz: “Ele me mostrou um rio de água da vida, límpido como cristal, correndo desde o trono de Deus e do Cordeiro, pelo meio de sua rua larga [da Nova Jerusalém].
Quechua[qu]
16 Apocalipsis 22:1, 2 textonam willakun tsë gobernaq sacerdötekuna más bendicionkunata apayämunampaq kaqta, kënömi nin: “Tsepitanam tse anjel riquecatsimarqan wiñepa cawatsicoq cristalyäquicaq mayuta.
Rundi[rn]
16 Mu kudondora iyindi mihezagiro ubuherezi bwa cami buzozana, mu Vyahishuwe 22:1, 2, hagira hati: “Anyereka uruzi rw’amazi y’ubuzima, rurongorotse nk’ibuye ryitwa kirisitalo, rutemba ruva ku ntebe y’ubwami y’Imana no ku ya wa Mwagazi w’intama rumanuka hagati mu nzira yagutse ya [Yeruzalemu Nshasha].
Ruund[rnd]
16 Mu kurumburil kukwau kwa yiyukish yikuleta in kupesh a Mwant inay, Kujingunik 22:1, 2, ulondin anch: “Chad muruu wa mwiur wanleja wit wa mem ma mwom, mamakena mudi matalital, mading ni kubudik ku ditand dia Nzamb ni dia Mwan a Mukoku. Mem masutanga pakach pa mukombil wa mu musumb.
Romanian[ro]
16 În Revelaţia 22:1, 2 sunt descrise în mod simbolic şi alte binecuvântări pe care le va aduce preoţia regală: „El mi-a arătat un râu cu apa vieţii, limpede ca cristalul, care ieşea de la tronul lui Dumnezeu şi al Mielului şi care curgea prin mijlocul drumului mare al [Noului Ierusalim].
Russian[ru]
16 О других благословениях, которые принесет царское священство, в Откровении 22:1, 2 написано: «Он показал мне реку воды жизни, чистую, как хрусталь, текущую от престола Бога и Ягненка посреди главной улицы города [Нового Иерусалима].
Kinyarwanda[rw]
16 Mu Byahishuwe 22:1, 2 hakomeza hagaragaza imigisha abo batambyi n’abami bazahesha abantu, hagira hati ‘anyereka uruzi rw’amazi y’ubuzima arabagirana nk’isarabwayi, atemba aturutse ku ntebe y’ubwami y’Imana n’iy’Umwana w’intama, agatembera mu muhanda rwagati wa [Yerusalemu Nshya].
Sango[sg]
16 Apocalypse 22:1, 2 asara nga tënë mingi na ndo ti aye ti nzoni so bungbi ti aprêtre so ayeke sara kua tongana agbia ayeke ga na ni, a tene: “Lo fa na mbi mbeni bale so ngu ni amû fini na zo, lê ti ngu ni avuru tarara tongana tênë so zo alingbi ti bâ ndo na yâ ni kue; ngu ni alondo na trône ti Nzapa nga na ti Molenge ti ngasangbaga ni asua na bê ti balabala ti [Fini Jérusalem] ni.
Sinhala[si]
16 එළිදරව් 22:1, 2හි තවත් ආශීර්වාද ගැන සඳහන් කරනවා. “පළිඟු මෙන් පැහැදිලි වූ, ජීවන වතුර ඇති ගංගාවක්ද ඔහු මට පෙන්වූවේය. එය දෙවිගේද බැටළු පැටවාගේද සිංහාසනය වෙතින් ගලා ඇවිත්, [නව යෙරුසලෙම්] නුවරේ ප්රධාන වීථිය මැදින් ගලා ගියේය.
Slovak[sk]
16 V Zjavení 22:1, 2 je ďalší opis požehnaní, ktoré prinesie služba kráľovského kňazstva. Uvádza sa tam: „Ukázal mi rieku vody života, čistú ako krištáľ, vytekajúcu z Božieho a Baránkovho trónu prostriedkom... širokej cesty [Nového Jeruzalema].
Slovenian[sl]
16 Nadaljnji opis blagoslovov, ki jih bo prineslo to kraljevsko duhovništvo, je v Razodetju 22:1, 2, kjer piše: »Pokazal [mi je] kristalno čisto reko vode življenja, ki je tekla od Božjega in Jagnjetovega prestola po sredi mestne široke poti [v Novem Jeruzalemu].
Samoan[sm]
16 Ina ia faamatala atili faamanuiaga o le a aumaia e nei ositaulaga ua avea ma tupu, ua faapea mai le Faaaliga 22:1, 2: ʻUa ia faaali mai iā te aʻu se vaitafe o le vai o le ola, e manino e pei o se tioata, o loo tafe mai i le nofoālii o le Atua ma le Tamaʻi Mamoe e ala mai i le Ierusalema Fou.
Shona[sn]
16 Zvakazarurwa 22:1, 2 inotsanangura mamwe makomborero achaunzwa noupristi hwoumambo uhwu ichiti: “Yakandiratidza rwizi rwemvura youpenyu, inoonekera sekristaro, ichiyerera ichibva pachigaro choumambo chaMwari necheGwayana ichidzika nepakati pomugwagwa wakafara [weJerusarema Idzva].
Albanian[sq]
16 Duke përshkruar më tej bekimet që do të sjellë kjo priftëri mbretërore, Zbulesa 22:1, 2 thotë: «[Ai] më tregoi një lumë me ujin e jetës, i kulluar si kristal, që rridhte nga froni i Perëndisë dhe i Qengjit, e zbriste përmes udhës së gjerë të [Jerusalemit të Ri].
Serbian[sr]
16 Opisujući daljnje blagoslove koje će doneti kraljevsko sveštenstvo Otkrivenje 22:1, 2 kaže sledeće: „Pokazao mi je reku vode života, bistru kao kristal, kako teče iz Božjeg i Jagnjetovog prestola posred glavne gradske ulice [Novog Jerusalima].
Sranan Tongo[srn]
16 Openbaring 22:1, 2 e taki fu tra blesi di den kownu nanga priester disi o tyari kon: „A sori mi wan liba di ben abi watra di e gi libi. A watra ben krin leki dyamanti. A liba ben e lon komoto fu a kownusturu fu Gado èn fu a Pikin Skapu. A watra ben e lon leti na mindri a bradi strati fu a foto.
Southern Sotho[st]
16 Ha e tsoela pele ho hlalosa mahlohonolo ao baprista bana ba marena ba tla a tlisa, Tšenolo 22:1, 2 e re: “La mpontša nōka ea metsi a bophelo, e hlakileng joaloka kristale, e phalla ho tsoa teroneng ea Molimo le ea Konyana ho theosa le bohare ba tsela e sephara ea [Jerusalema e Mocha].
Swedish[sv]
16 I Uppenbarelseboken 22:1, 2 beskrivs fler av de välsignelser som det kungliga prästerskapet kommer att föra med sig: ”Han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall, som flöt ut från Guds och Lammets tron och vällde fram i mitten av den breda gatan i staden [det nya Jerusalem].
Swahili[sw]
16 Likieleza zaidi kuhusu baraka ambazo ukuhani wa kifalme utaleta, andiko la Ufunuo 22:1, 2 linasema hivi: “Akanionyesha mto wa maji ya uzima, mwangavu kama fuwele, ukitiririka kutoka katika kiti cha ufalme cha Mungu na cha Mwana-Kondoo ukiteremka kupitia katikati ya njia pana [ya Yerusalemu Jipya].
Congo Swahili[swc]
16 Baraka zingine ambazo ukuhani wa kifalme utaleta zinaelezwa hivi katika Ufunuo 22:1, 2: ‘Naye akanionyesha muto wa maji ya uzima, mwangavu kama fuwele, ukitiririka kutoka katika kiti cha ufalme cha Mungu na cha Mwana -Kondoo ukiteremuka kupitia katikati ya njia pana [ya Yerusalemu mupya].
Tetun Dili[tdt]
16 Apokalipse 22:1-3 mós esplika liután kona-ba bensaun sira neʼebé liurai no amlulik sei lori, hodi dehan: “Anju hatudu mai haʼu mota bee moris nian, nabilan hanesan vidru, sai husi Maromak no Bibi-Oan nia kadunan liuhusi dalan sidade nian nia klaran.
Telugu[te]
16 రాజులైన ఈ యాజక సమూహం చేకూర్చే ఆశీర్వాదాల గురించి ప్రకటన 22:1, 2లో ఇంకా ఇలా ఉంది, “స్ఫటికమువలె మెరయునట్టి జీవజలముల నది దేవునియొక్కయు గొఱ్ఱెపిల్లయొక్కయు సింహాసనమునొద్దనుండి ఆ పట్టణపు [నూతన యెరూషలేము] రాజవీధిమధ్యను ప్రవహించుట ఆ దూత నాకు చూపెను.
Tajik[tg]
16 Баракатҳои дигаре, ки ин каҳонати шоҳона меорад, дар Ваҳй 22:1, 2 тасвир шудаанд: «Дарёи покизаи оби ҳаётро ба ман нишон дод, ки мисли булӯр дурахшон буда, аз ҷониби тахти Худо ва Барра ҷорӣ мешуд.
Thai[th]
16 วิวรณ์ 22:1, 2 พรรณนา ต่อ ไป อีก ถึง พระ พร ที่ ปุโรหิต และ กษัตริย์ นี้ จะ นํา มา ให้ ว่า “ท่าน ให้ ข้าพเจ้า เห็น แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต ซึ่ง ใส ดุจ ผลึก ไหล ออก มา จาก ราชบัลลังก์ ของ พระเจ้า และ ของ พระ เมษโปดก ลง ไป ตาม กลาง ถนน ใหญ่ ของ [เยรูซาเลม ใหม่] นี้.
Tigrinya[ti]
16 ራእይ 22:1, 2 ብዛዕባ እቲ እዞም ናይ መንግስቲ ኻህናት ዜምጽእዎ ተወሳኺ በረኸታት ከምዚ ብምባል ትገልጽ፦ “ከም ክሪስታል ዝምጽራዩ ርባ ማይ ህይወት ከኣ ኣርአየኒ፡ እዚ ኻብቲ ናይ ኣምላኽን ናይቲ ገንሸልን ዝፋን እናወጸ፡ ብማእከል እቲ ኣደባባይ [ሓዳስ የሩሳሌም] ይውሕዝ።
Tiv[tiv]
16 Mpase 22:1, 2 seer pasen averen a nongo u upristi mba sha inja i tor ne vea va uumace a mi la, ér: “Tsô a tesem ifi u mngerem ma umam, lu wang er krusetalu nahan, lu duen ken ikyônough ki torough ki Aôndo man ki Waniyôngo la.
Turkmen[tk]
16 Patyşa ruhanylaryň başga-da berjek bereketleri barada Ylham 22:1, 2-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Perişde maňa şäher köçesiniň ortasynda Hudaýyň we Guzynyň tagtyndan çykýan bulgur ýaly dury ýaşaýyş suwunyň derýasyny görkezdi.
Tagalog[tl]
16 Hinggil sa mga pagpapalang idudulot ng maharlikang pagkasaserdoteng ito, sinasabi pa ng Apocalipsis 22:1, 2: “Ipinakita niya sa akin ang isang ilog ng tubig ng buhay, malinaw na gaya ng kristal, na umaagos mula sa trono ng Diyos at ng Kordero sa gitna ng malapad na daan [ng Bagong Jerusalem].
Tetela[tll]
16 Dia mɛnya efula k’ɛtshɔkɔ wayela ɛlɔmbɛdi wa lo dioho dia nkumekanga, Enyelo 22:1, 2 mbutaka ɔnɛ: “Ndi akamenya ndjali k’ashi a lumu, a wema pesopeso uku talatala, watumba uma la tshina dia kiti ka diulelu ka [Nzambi] la ka Ona-Okoko, l’atei [wa Jerusalɛma y’oyoyo].
Tswana[tn]
16 Tshenolo 22:1, 2 e tswelela ka go tlhalosa jaana ka masego a boperesiti jwa segosi bo tla a tlisang: “A mpontsha noka ya metsi a botshelo, e galalela jaaka legweka, e elela e tswa kwa setulong sa bogosi sa Modimo le sa Kwana e ya le bogare jwa [Jerusalema yo Mosha ka] tsela ya one e e atlhameng.
Tongan[to]
16 ‘I hono toe fakamatala‘i ‘a e ngaahi tāpuaki ‘e ‘omai ‘e he tu‘unga taula‘eiki fakatu‘i ko ení, ‘oku fakahaa‘i ‘i he Fakahā 22:1, 2: “Na‘e fakahā mai ‘e he ‘āngeló kiate au ha vaitafe ‘o e vai ‘o e mo‘uí, ‘oku ma‘a ‘āsinisini ‘o hangē ko e kilisitalá, ‘oku tafe mai mei he taloni ‘o e ‘Otuá pea mo e Lamí ‘i loto-mālie ‘i he hala lahi ‘o [Selusalema Fo‘oú].
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 22:1, 2 lulaamba azimwi zilongezyo ziyooboola akaambo kacisi cabapaizi noliti: “Wakanditondezya mulonga wamaanzi aabuumi uubalangala mbuli bbwe libalangala, kaukunka kuzwa kucuuno cabwami ca Leza alimwi aca Mwanaambelele kuya ansi akati [Jerusalemu Mupya] kamugwagwa mupati wamunzi ooyo.
Turkish[tr]
16 Vahiy 22:1, 2 bu kraliyet kâhinliğinin getireceği nimetleri anlatmaya devam ediyor: “Melek bana billur gibi berrak bir hayat suyu ırmağı gösterdi. Irmak Tanrı’nın ve Kuzunun tahtından çıkıyor, [Yeni Yeruşalim’in] ana yolunun ortasından aşağı akıyordu.
Tsonga[ts]
16 Nhlavutelo 22:1, 2 yi hi byela hi mikateko leyi engetelekeke leyi vaprista lava va vuhosi va nga ta yi tisa. Yi ri: “Yi ndzi komba nambu wa mati ya vutomi, lowu tengeke ku fana ni kristala, wu khuluka wu huma exiluvelweni xa Xikwembu ni xa Xinyimpfana wu ya ehansi exikarhi ka ndlela ya [Yerusalema Lowuntshwa] yo anama.
Tumbuka[tum]
16 Pakulutilira kulongosora vitumbiko ivyo usofi wa ufumu uwu uzamwiziska, lemba la Uvumbuzi 22:1, 2 likuti: “Wakanilongora mlonga wa maji gha umoyo, wakulangara nga ni kurusitalo, ukukhira kufuma ku cizumbe ca Ciuta na ca Mwanamberere kulazga cadera pakati pa nthowa yisani ya [Yerusalemu muphya].
Tuvalu[tvl]
16 I ana nisi fakamatalaga e uiga ki nisi fakamanuiaga kolā ka aumai ne te kau faitaulaga o tupu konei, e fai mai penei te Fakaasiga 22:1, 2: “Kae ne fakaasi mai ne ia ki a au te vaitafe o te vai o te ola, e malipolipo pelā me se kilasi, kae e ‵tafe mai i te nofogaaliki o te Atua mo te Tamā Mamoe i te kogaloto o tena auala lasi.
Twi[tw]
16 Adiyisɛm 22:1, 2 ka nhyira foforo a adehye asɔfokuw no bɛma yɛanya. Ɛka sɛ: “Ɔkyerɛɛ me nkwa nsu asubɔnten a ani tew te sɛ ahwehwɛbo a ɛsen fi Onyankopɔn ne Oguammaa no ahengua no mu ba [Yerusalem Foforo] kwantempɔn mfinimfini no.
Tahitian[ty]
16 Te na ô ra te Apokalupo 22:1, 2 no nia â i teie mau haamaitairaa: “Ua faaite maira t[e] melahi ia ’u i te hoê pape ora tahe ra, mai te kerehe ra te ateate, no roto mai i te terono o te Atua e to te Arenio ra.
Tzotzil[tzo]
16 Ta Apocalipsis 22: 1, 2 chalbe mas skʼoplal li bendisionetik chichʼ talel li paleetik ti ch-ajvalilajike: «Laj yacʼbun quil jun lequil ucʼum; jaʼ voʼ sventa cuxlejal.
Ukrainian[uk]
16 Інші благословення, які принесе царське священство, згадуються в Об’явлення 22:1, 2: «Він показав мені ріку води життя — чисту, як кришталь. Вона текла від престолу Бога та Агнця посеред головної вулиці [Нового Єрусалима].
Urdu[ur]
۱۶ شاہی کاہنوں کے فرقے کے ذریعے قوموں کو اَور کیا برکتیں ملیں گی؟ مکاشفہ ۲۲:۱، ۲ میں لکھا ہے: ”اُس نے مجھے بلور کی طرح چمکتا ہوا آبِحیات کا ایک دریا دِکھایا جو خدا اور برّہ کے تخت سے نکل کر اُس شہر [یعنی نئے یروشلیم] کی سڑک کے بیچ میں بہتا تھا۔
Venda[ve]
16 I tshi ṱalusa dziṅwe phaṱhutshedzo dzine vhotshifhe vha vhuhosi vha ḓo dzi ḓisa, Ndzumbululo 22:1, 2 i ri: “A ntsumbedza mulambo wa maḓi a vhutshilo u penyaho sa munyaka wo simuwaho kha khuluṋoni ya Mudzimu na ya Ngwana.
Vietnamese[vi]
16 Miêu tả thêm về những ân phước lớp thầy tế lễ làm vua sẽ mang lại, Khải huyền 22:1, 2 nói: “Thiên sứ chỉ cho tôi thấy một con sông chứa nước sự sống, trong như pha lê, chảy từ ngai của Đức Chúa Trời và Chiên Con xuống giữa con đường chính của thành [Giê-ru-sa-lem Mới].
Waray (Philippines)[war]
16 Ha Pahayag 22:1, 2, dugang nga iginhuhulagway an mga bendisyon nga mapapahimulsan pinaagi hinin hadianon nga mga saserdote: “Pinakita ako niya hin salog nga tubig han kinabuhi, masilaw sugad hin salaming, nga nag-aagos tikang ha lingkuranan nga hadianon han Dios ngan han Kordero, nga ha butnga han mga dalan [han Bag-o nga Jerusalem].
Wallisian[wls]
16 ʼI tana fakamatala ki muli age te ʼu lelei ʼaē kā foaki anai e te kau pelepitelō hau ʼaia, ʼe ʼui fēnei iā Apokalipisi 22:1, 2: “Nee ina fakaha mai leva kia au te vaitafe o te vai o te mauli, nee gigila o hage ko te kilisitale, ae nee mapuna mai te hekaaga fakahau o te Atua pea mo te Akeno, pea nee tafe i lotomalie o te ala lahi o te kolo [ʼo te Selusalemi Foʼou].
Xhosa[xh]
16 Ityatyadula ngeentsikelelo eziza kuziswa bobu bubingeleli basebukhosini, iSityhilelo 22:1, 2 sithi: “Yandibonisa umlambo wamanzi obomi, ungcwengeke njengekristale, uqukuqela uphuma kwitrone kaThixo neyeMvana usihla embindini wendlela ephangaleleyo [yeYerusalem Entsha].
Yapese[yap]
16 Ku be weliy e Revelation 22:1, 2 murung’agen boch e tow’ath nra yibnag e pi pilung nge prist ney ni gaar: “Mi ki dag fare engel ngog fare lul’ ni bay e ran ko yafos riy, ni be galgal ramaen ni bod e krystal, ni yib u tagil’ Got nge fare Fak e Saf, nge yan u lulukngun e kanawo’ ko fare binaw.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí ìwé Ìṣípayá 22:1, 2, ń ṣàlàyé síwájú sí i nípa àwọn ìbùkún tí ẹgbẹ́ àlùfáà aládé náà máa mú wá, ó sọ pé: “Ó sì fi odò omi ìyè kan hàn mí, tí ó mọ́ kedere bí kírísítálì, tí ń ṣàn jáde láti ibi ìtẹ́ Ọlọ́run àti ti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà wá sí ìsàlẹ̀ gba àárín ọ̀nà fífẹ̀ [Jerúsálẹ́mù Tuntun].
Yucateco[yua]
16 Apocalipsis 22:1 yéetel 2 ku maas tsolik le utsiloʼob ken u beet u yantal le reyoʼob ken u beet j-kʼiiniloʼoboʼ: «Tu yeʼesajten junpʼéel áalkab jaʼ sak u jaʼil, lelaʼ u jaʼil kuxtal. Sáaskʼaleʼen bey cristaleʼ ku jóokʼol tu jalaʼach kʼáancheʼ Jajal Dios yéetel tu jalaʼach kʼáancheʼ le Tamanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Apocalipsis 22:1, 2 caníʼ xi guiráʼ ndaayaʼ zedané cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ne ca rey riʼ: «Oraque biluíʼ ángel que naa ti guiigu nayá guieʼ.
Chinese[zh]
16 启示录22:1,2继续描述有王权的祭司将带来的福分说:“天使又带我看生命水的河,河水清澈如水晶,从上帝和绵羊羔的宝座流出来,经过[新耶路撒冷]城里大街的中央。
Zande[zne]
16 Yugoti 22:1, 2, nafura berewe tipa agu amaku agu aboromotumo nga abakindo re nika ye nani niyaa: “Ko ki yugu di fere, nga ga ime unga, si ki du ni kurẽkurẽ he, nigbadi tii gu mbatabakindo yo nga ga Mbori na ga Wiri Kandoro, ku rogo gene bakporo.
Zulu[zu]
16 Siqhubeka sichaza izibusiso ezizolethwa yilobu bupristi bobukhosi, isAmbulo 22:1, 2 sithi: “Yangibonisa futhi umfula wamanzi okuphila, ucwebe njengekristalu, ugeleza uvela esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu neseWundlu wehla maphakathi nendlela [yeJerusalema Elisha] ebanzi.