Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies het valse getuienis gelewer, en politieke amptenare het anderpad gekyk, blind vir geregtigheid.
Amharic[am]
ምሥክሮች በሐሰት መሠከሩበት። የፖለቲካ ባለ ሥልጣኖች ፊታቸውን አዞሩበት፤ ፍትሕን ላለማየት ዓይናቸውን ጨፈኑ።
Arabic[ar]
فقد شهد الشهود زورا، وحوَّل الرسميون السياسيون وجههم عن العدل، وأعموا اعينهم عنه.
Bemba[bem]
Inte shapeele ubunte bwa bufi, kabili abalashi ba bupolitiki balifutete, ukukanalolesha pa bulungi.
Bulgarian[bg]
Свидетелите дали фалшиви показания, а политическите служители били слепи за справедливостта.
Bislama[bi]
Ol man we oli mekem wetnes oli talem gyaman toktok, mo ol bigman blong politik oli no wantem save, oli no wantem mekem se stret fasin i stanap.
Cebuano[ceb]
Bakak ang testimonya sa mga testigos, ug ang mga opisyal sa politika wala lang magpakabana, ang ilang mga mata buta sa hustisya.
Czech[cs]
Svědkové podali falešné svědectví a političtí představitelé odvrátili hlavu a dělali, že tuto nespravedlnost nevidí.
Danish[da]
Vidner afgav falske vidneudsagn, og de politiske embedsmænd lukkede øjnene for retfærdighedens krav.
German[de]
Zeugen sagten falsch aus, und politische Amtsträger verschlossen die Augen vor der Rechtsbeugung.
Efik[efi]
Mme ntiense ẹma ẹnọ ikọ ntiense nsu, ndien mme akara ukaraidem ẹma ẹkokoi ẹsịn ndikpe unenikpe.
Greek[el]
Οι μάρτυρες έδωσαν ψευδή μαρτυρία, και οι πολιτικοί ιθύνοντες του έστρεψαν τα νώτα, παραβλέποντας τη δικαιοσύνη.
English[en]
Witnesses bore false testimony, and political officials turned their heads, their eyes blind to justice.
Spanish[es]
Varios testigos presentaron falsos testimonios y las autoridades políticas no quisieron defender la justicia.
Estonian[et]
Tunnistajad esitasid valetunnistusi, ja riigiametnikud keeldusid tahtlikult õigust jalule seadmast.
Finnish[fi]
Todistajat antoivat väärän todistuksen, ja poliittiset viranomaiset käänsivät päänsä pois ja sulkivat silmänsä oikeudelta.
French[fr]
Des témoins ont fait des dépositions mensongères et les autorités politiques ont laissé faire, aveugles à toute justice.
Ga[gaa]
Odasefoi baye amale odase, ni maŋkwramɔŋ onukpai je gbɛ amɛku amɛhiɛ amɛshwie jalɛ saneyeli nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga saksi nagpanaksi sing butig, kag ang politikal nga mga opisyal hungod nga nagdumili sa pagpatuman sang katarungan.
Croatian[hr]
Svjedoci su lažno svjedočili, a politički službenici okretali su svoje glave, slijepi za pravdu.
Hungarian[hu]
A tanúk hamis vallomást tettek, és a politikai tisztviselők elfordították fejüket, becsukták szemüket, hogy ne kelljen igazságot szolgáltatniuk.
Indonesian[id]
Para saksi memberikan kesaksian palsu, dan para pejabat politik dengan sengaja tidak mau menjalankan keadilan.
Iloko[ilo]
Nagsaksi iti ulbod dagiti testigo, ken inggagara dagiti agtuturay nga inkedked ti hustisia.
Italian[it]
I testimoni resero falsa testimonianza e le autorità se ne lavarono le mani, rifiutandosi di fare giustizia.
Japanese[ja]
証人たちは偽りの証しをし,役人たちは顔をよそへ向け,公正を行なうことを拒みました。 その潔白な人とはイエス・キリストです。
Georgian[ka]
მოწმეებმა ცრუ ჩვენება მისცეს და პოლიტიკურმა მოხელეებმა თვალი დახუჭეს სამართლიანობაზე.
Korean[ko]
증인들은 거짓 증언을 하였고, 관리들은 공의를 의도적으로 외면하였다. 이 무고한 남자는 예수 그리스도였다.
Lingala[ln]
Batatoli bapesaki eyambweli ya lokuta, mpe na nkó nyonso, bakonzi ya politiki baboyaki kosalela bosembo.
Lozi[loz]
Lipaki ne ba file bupaki bwa buhata, mi makwambuyu ba za bupolitiki ne ba ikuhumusize, ili ku s’a fa katulo ye lukile.
Malagasy[mg]
Nanao fanambarana tsy marina ireo vavolombelona ary ninia tsy nampihatra ny rariny ireo manam-pahefana ara-politika.
Macedonian[mk]
Сведоците изнеле лажно сведоштво, а државните службеници му свртеле грб и ги затвориле очите пред правдата.
Marathi[mr]
साक्षीदांरानी खोटी साक्ष दिली व राजकीय अधिकारी यांनी न्यायाकडे जाणूनबुजून दुर्लक्ष केले.
Norwegian[nb]
Vitner kom med falske vitneutsagn, og politiske embetsmenn lukket øynene for rett og rettferdighet.
Dutch[nl]
Getuigen legden valse verklaringen af en politieke functionarissen hielden het hoofd afgewend en sloten hun ogen voor gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša nea bohlatse bja maaka gomme bahlankedi ba tša dipolitiki ba ile ba thatafatša melala, ba gana go diriša toka.
Nyanja[ny]
Mboni zinapereka umboni wonama, ndipo akuluakulu a ndale anakana dala kuchita chilungamo.
Polish[pl]
Świadkowie złożyli fałszywe zeznania, a urzędnicy państwowi odwrócili się plecami do sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Testemunhas deram depoimento falso, e autoridades políticas deliberadamente se omitiram, cegas à justiça.
Romanian[ro]
Martorii au depus o mărturie falsă, iar conducătorii politici au refuzat intenţionat să facă dreptate.
Russian[ru]
Свидетели дали ложные показания, а власти закрыли на все глаза.
Slovak[sk]
Svedkovia vypovedali falošne a politickí úradníci odvrátili svoju tvár, boli slepí voči spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Priče so namreč dale lažno izjavo, politični uradniki pa poteptali pravico.
Samoan[sm]
Na tuuina atu e molimau se molimau pepelo, ma sa faapiʻo e faipule faalemalo le faia o le faamasinoga tonu.
Shona[sn]
Zvapupu zvakapa chipupuriro chenhema, uye vakuru vakuru vezvamatongerwe enyika vakaramba namaune kuita ruramisiro.
Albanian[sq]
Dëshmitarët sollën dëshmi të rreme ndërsa nëpunësit politikë bënë një vesh shurdh, duke refuzuar me qëllim që të zbatonin drejtësinë.
Serbian[sr]
Svedoci su podneli lažno svedočanstvo, a politički službenici su okrenuli glave, njihove oči bile su slepe za pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi ben gi falsi kotoigi, èn politiek amtenari ben tapoe den ai, èn foe espresi den no ben wani hori anoe na geregtighèit.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa fana ka bopaki ba bohata, ’me balaoli ba lipolotiki ba ile ba hana ka boomo ho sebelisa toka.
Swedish[sv]
Vittnen trädde upp och vittnade falskt mot honom, och politiska befattningshavare blundade för det som skedde och vägrade att skipa rättvisa.
Swahili[sw]
Mashahidi walitoa ushuhuda bandia, na maofisa wa kisiasa walikataa kimakusudi kutekeleza haki.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள், அரசியல் அதிகாரிகள் அறிந்தும் வேண்டுமென்றே நீதிசெய்ய மறுத்தனர்.
Telugu[te]
సాక్షులు అబద్ధ సాక్ష్యం పలికారు, రాజకీయ అధికారులు న్యాయబద్ధంగా తీర్పు తీర్చడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
พวก พยาน ให้ การ เป็น พยาน เท็จ และ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย การ เมือง ปิด หู ปิด ตา ต่อ ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
May mga saksing nagbigay ng bulaang patotoo, at ang pulitikal na mga opisyal ay tumangging maggawad ng katarungan.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba tlisa bosupi jwa maaka, mme babusi ba dipolotiki ba ne ba gana go mo direla tshiamo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau fakamo‘oní ha ngaahi fakamo‘oni loi, pea na‘e hanga kehe mo fakakuikui ‘a e kau mā‘olunga fakapule‘angá mei he fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
Ol witnes i mekim ol tok giaman long kot, na ol bikman politik i no laik stretim.
Turkish[tr]
Tanıklar yalancı şahitlik ettiler ve siyasal yöneticiler ise, başlarını çevirip gözlerini adalete kapadılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti nyikele vumbhoni bya vunwa, naswona varhangeri va politiki va tinonon’hwisile, va nga lavi ku avanyisa hi vululami.
Twi[tw]
Nkurɔfo bedii adansekurum, na amammui mpanyimfo amfa atɛmpa anni dwuma, wɔhyɛɛ da buu wɔn ani guu atɛntrenee so.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mau ite i te mau parau haavare, e ua patoi tahaa roa ’tu te mau taata politita a te hau i te faaohipa i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Свідки дали фальшиві показання, а представники влади закрили очі на несправедливість.
Vietnamese[vi]
Có người làm chứng gian, và những nhân viên chính quyền đã quay mặt chỗ khác, làm lơ trước sự công bằng.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu fakamatala loi e te kau fakamoʼoni, pea neʼe lituʼa te kau takitaki politike, ʼo nātou fakafisi ʼi tonatou loto faʼitaliha ki te fakahoko ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Amangqina anikela ubungqina bobuxoki, yaye amagosa obupolitika afulathela, ewavala amehlo awo kokusesikweni.
Yoruba[yo]
Awọn ẹlẹ́rìí jẹ́rìí èké síi, awọn òṣìṣẹ́-olóyè olóṣèlú sì mọ̀ọ́mọ̀ kọ̀ lati lo ìdájọ́-òdodo.
Zulu[zu]
Ofakazi bafakaza amanga, futhi izikhulu zezombangazwe zamlahla ngecala, zenqaba ngamabomu ukusebenzisa ubulungisa.