Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔም የሚፈልጉትን መልስ ስላልሰጠኋቸው ራሴን እስክስት ድረስ ደበደቡኝ።
Arabic[ar]
وحين لم أُعطهم جوابا شافيا، ضربوني ضربا مبرِّحا حتى غُمي عليَّ.
Aymara[ay]
sasa. Uka toqet jan avisañ munatajja, niya jiwayañkamaw wal nuwjapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Məndən istədikləri cavabı almayanda huşumu itirənə qədər məni döydülər.
Central Bikol[bcl]
Pag dai ninda nagustuhan an simbag ko, binubugbog ninda ako sagkod na madismayo ako.
Bemba[bem]
Ilyo nakeene ukubeba ifyo balefwaya, balingumine ica kuti nafwapo no mutombo.
Bulgarian[bg]
След като не получиха отговора, който очакваха, ме биха, докато не изгубих съзнание.
Bislama[bi]
Be mi no givim wan ansa we i mekem olgeta oli no glad, ale oli kilim mi gogo, mi hafded.
Bangla[bn]
আমি যখন তাদের প্রশ্নের যথাযথ উত্তর দিইনি, তখন তারা আমাকে মারতে মারতে অজ্ঞান করে ফেলেন।
Catalan[ca]
No els vaig respondre el que ells volien, i per això em van colpejar fins que vaig perdre el coneixement.
Cebuano[ceb]
Kon dili sila kontento sa akong tubag, ila kong kulatahon hangtod makuyapan ko.
Czech[cs]
Když jsem jim to neřekl, bili mě tak dlouho, až jsem ztratil vědomí.
Chuvash[cv]
Эпӗ вӗсене мӗн кирлине каласа паманшӑн вӗсем мана тӑна ҫухатиччен хӗнерӗҫ.
Danish[da]
Da de ikke var tilfredse med mine svar, bankede de mig indtil jeg mistede bevidstheden.
German[de]
Weil ich ihre Frage nicht zufriedenstellend beantwortete, wurde ich bewusstlos geschlagen.
Efik[efi]
Ke ini mmen̄ketịn̄ke se mmọ ẹkeyomde ndikop, mmọ ẹma ẹmia mi tutu nsụhọ.
Greek[el]
Επειδή δεν τους έδινα ικανοποιητική απάντηση, με χτύπησαν μέχρις ότου λιποθύμησα.
English[en]
When I didn’t answer them to their satisfaction, they beat me until I passed out.
Spanish[es]
Como no se lo dije, me golpearon hasta que me desmayé.
Estonian[et]
Kui ma neile ei vastanud, peksid nad mind, kuni kaotasin meelemärkuse.
Persian[fa]
چون جوابی قانعکننده از من نشنیدند آنقدر مرا زدند که از هوش رفتم.
Finnish[fi]
Kun vastaukseni ei kelvannut, he hakkasivat minut tajuttomaksi.
Fijian[fj]
Ni ratou sega ni lomavakacegu ena ka au tukuna, eratou mani mokulaki au niu lai tini cibati au sara.
French[fr]
Comme mes réponses ne les satisfaisaient pas, ils m’ont battu jusqu’à ce que je perde connaissance.
Gilbertese[gil]
Ngke e a aki rau nanoia n au kaeka, ao a oreai ni karokoa I a tong.
Gun[guw]
To whenue n’ma dọ nuhe yé jlo na sè na yé, yé hò mi sọmọ bọ n’dakú.
Hausa[ha]
Ban ba su amsa ba, don haka sun yi mini dūka har na sūma.
Hebrew[he]
כשלא השבתי להם לשביעות רצונם, הם היכו אותי עד אובדן הכרה.
Hindi[hi]
मैंने उनको जवाब तो दिया मगर वैसा नहीं जैसा वे चाहते थे, इसलिए उन्होंने मुझे खूब मारा जब तक कि मैं बेहोश नहीं हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang wala ko sila masabat suno sa ila ginapaabot, ginbakol nila ako tubtob malipong.
Hiri Motu[ho]
Edia ura hegeregerena lau haere lasi dainai, lau idia dadabaia ela bona lau maserea.
Croatian[hr]
Nisam im rekao što ih je zanimalo, pa su me tukli dok se nisam onesvijestio.
Haitian[ht]
Etandone m pa t ba yo yon repons ki satisfè yo, yo te bat mwen jiskaske m endispoze.
Armenian[hy]
Երբ չտվեցի իրենց ուզած պատասխանը, այնքան ծեծեցին ինձ, որ գիտակցությունս կորցրի։
Western Armenian[hyw]
Երբ գոհացուցիչ պատասխան չտուի, զիս ծեծեցին մինչեւ որ մարեցայ։
Indonesian[id]
Ketika tidak puas dengan jawaban saya, mereka memukuli saya sampai pingsan.
Igbo[ig]
Azaghị m ha ihe juru ha afọ, ha akụwa m ihe ruo mgbe m tụbọrọ.
Iloko[ilo]
Idi saanda a napnek iti sungbatko, kinabkabildak agingga a naawananak iti puot.
Icelandic[is]
Þegar lögregluþjónarnir voru ekki ánægðir með svörin var ég barinn þangað til leið yfir mig.
Isoko[iso]
Fikinọ uyo nọ mẹ kẹ rae o vọ rae eva ha, a te kpe omẹ kiọkọ ẹwẹ.
Italian[it]
Quando non dissi loro quello che volevano sapere, mi picchiarono fino a che persi i sensi.
Kamba[kam]
Ĩla naleile kũsũngĩa ũndũ mendaa nĩmambũie nginya nakwatwa nĩ malita na nanyaa.
Kongo[kg]
Sambu mono pesaka bo ve mvutu yina bo vandaka kuvingila, bo bulaka mono tii mono vandaka kudizaba diaka ve.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaagire kũmacokeria ũrĩa meendaga, maahũrire nginya ngĩringĩka.
Kazakh[kk]
Көңілдерінен шығатын жауап алмағандықтан, олар мені есімнен танғанша ұрды.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಕೊಡದಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುವ ವರೆಗೂ ಹೊಡೆದರು.
Korean[ko]
자신들이 원하는 대답을 하지 않자 기절할 때까지 나를 때렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nabujile kwibakumbula kwesekana na byo bakebelenga, bampumine kya kuba napungila ne kupungila.
Kyrgyz[ky]
Суроолоруна жооп бербей койгондуктан, алар мени эс-учумду жоготкончо сабашты.
Ganda[lg]
Bwe saabawa bya kuddamu bimatiza, bankuba okutuusa lwe nnazirika.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nenisika bataluseza kalabo yene batokwa, mapokola bao baninata kufitela niwelela.
Lithuanian[lt]
Kadangi norimos informacijos nesuteikiau, jie mane tol mušė, kol netekau sąmonės.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabenga kubapesha diandamuna divuabu bakeba, bakantuta too ne pangakafua tshipuka.
Luvale[lue]
Omu ngwahonene kuvalumbunwina kanawa, vanguvetele kaha ngwalezumukile.
Lunda[lun]
Chinabulili kuyakula kwesekeja nachakeñeleñawu, añeteli chakwila nihwidila nikuhwidila.
Luo[luo]
Kane ok adwokogi kaka ne gidwaro, ne girodha ma pacha olal.
Latvian[lv]
Nesagaidījuši no manis atbildi, kas viņus apmierinātu, viņi mani sita, līdz es zaudēju samaņu.
Morisyen[mfe]
Mo pa’nn donn zot repons ki zot ti pe atann, alor zot inn bat mwa ziska ki mo perdi konesans.
Malagasy[mg]
Tsy afa-po izy ireo ka nokapohiny aho ary torana vao navelany.
Macedonian[mk]
Бидејќи не им го дадов одговорот што го сакаа, почнаа да ме тепаат сѐ додека не се онесвестив.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശി ച്ച തു പോ ലെ ഉത്തരം പറയാ ത്ത തു കൊണ്ട് ഞാൻ ബോധം കെട്ട് വീഴു ന്ന തു വരെ അവർ എന്നെ അടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сэтгэлд нь нийцэх хариу өгөхгүй болохоор ухаан баларттал зодлоо.
Malay[ms]
Mereka tidak puas hati dengan jawapan saya, jadi mereka memukul saya sehingga saya pengsan.
Norwegian[nb]
De var ikke fornøyd med det svaret jeg gav dem, så de slo meg til jeg mistet bevisstheten.
Nepali[ne]
मैले चित्तबुझ्दो जवाफ नदिएकोले तिनीहरूले मलाई बेहोस हुनेगरि पिटे।
Dutch[nl]
Toen ik ze niet de antwoorden gaf die ze wilden horen, sloegen ze me net zo lang tot ik bewusteloos raakte.
Nyanja[ny]
Nditakana kutchula anandimenya koopsa mpaka ndinakomoka.
Oromo[om]
Deebii isaan barbaadan kennuufii waanan dideef, hamman of wallaalutti na reeban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ дзуапп сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, ӕмӕ мӕ ахӕм над фӕкодтой, ӕмӕ бауадзыг дӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤਦ ਤਕ ਮਾਰਦੇ-ਕੁੱਟਦੇ ਰਹੇ ਜਦ ਤਕ ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen ag-ira kontentod ebat ko, binugbog da ak ya anggad nalmay ak.
Papiamento[pap]
Komo ku mi no a bisa nan esei, nan a gòlpia mi te ora mi a bai flou.
Pijin[pis]
From mi no talem olketa wanem olketa laek for savve, olketa killim mi go kasem taem mi haf dead.
Polish[pl]
Moja odpowiedź ich nie zadowoliła, więc pobili mnie do nieprzytomności.
Portuguese[pt]
Visto que não dei uma resposta satisfatória, fui espancado até perder os sentidos.
Quechua[qu]
Willayta mana munasqayraykutaj yuyayniyta chinkachinawankukama maqawarqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko ntabishuye ngo banyurwe, barankubise gushika aho nta ubwenge.
Romanian[ro]
Când au văzut că nu le-am răspuns aşa cum au vrut, m-au bătut până am leşinat.
Russian[ru]
Не получив нужных сведений, они стали меня избивать, пока я не потерял сознание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe babonaga ko ntabahaye igisubizo kibanyuze, barankubise kugeza ntaye ubwenge nitura hasi.
Sena[seh]
Pidakhonda ine kutawira ninga mukhafunira iwo, andimenya mpaka kukomoka.
Sango[sg]
Mbi kiri tënë tongana ti so bê ti ala aye ape, ala pika mbi juska mbi évanouir.
Sinhala[si]
ඒ අය බලාපොරොත්තු වුණු විදිහේ උත්තරයක් ලැබුණේ නැති නිසා ඔවුන් මට සිහිය නැති වෙන කල්ම ගැහුවා.
Slovak[sk]
Keď som im to nepovedal, bili ma dovtedy, kým som nestratil vedomie.
Slovenian[sl]
Ker jim moj odgovor ni bil všeč, so me pretepli do nezavesti.
Shona[sn]
Havana kugutsikana nezvandakavaudza, saka vakandirova kusvikira ndafenda.
Albanian[sq]
Kur nuk u dhashë përgjigjet që donin, më rrahën gjersa më ra të fikët.
Serbian[sr]
Pošto nisu bili zadovoljni odgovorom, tukli su me dok se nisam onesvestio.
Sranan Tongo[srn]
Di mi no piki den leki fa den wani, den fon mi teleki mi fadon flaw.
Swedish[sv]
När jag vägrade berätta, brukade de slå mig tills jag förlorade medvetandet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakuridhishwa na majibu yangu, walinipiga mpaka nikazimia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sikuwapatia jibu lenye walikuwa wanatafuta, walinipiga mupaka nikazimia.
Tamil[ta]
அவங்க எதிர்பார்த்த பதிலை நான் கொடுக்காததுனால, நான் மயங்கி விழறவரைக்கும் என்னை போட்டு அடிச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira la hetan resposta husi haʼu, sira baku haʼu toʼo haʼu sai dezmaia tiha.
Telugu[te]
నేను చెప్పిన జవాబు వాళ్లకు నచ్చకపోవడంతో స్పృహ కోల్పోయేదాకా నన్ను కొట్టారు.
Tajik[tg]
Вақте ба саволҳояшон ҷавобҳои қонеъкунанда надодам, маро то беҳушу беҳол шуданам лату кӯб карданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚደልይዎ መልሲ ስለ ዘይህቦም ግና፡ ሃለዋተይ ክሳዕ ዘጥፍእ ይቕጥቅጡኒ ነበሩ።
Tiv[tiv]
M ne ve mbamlumun mba ve soo la ga yô, ve gbidyem zan zan m hume.
Turkmen[tk]
Men kanagatlanarly jogap bermämsoň, huşumy ýitirýänçäm urdular.
Tagalog[tl]
Nang hindi nila makuha ang gusto nilang impormasyon, binugbog nila ako hanggang sa mawalan ng malay.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ kɔngɛnangɛna kɛnɛ kakamawatɛ, vɔ wakakɔmɔla polo ndo lam’akamakɔ la shɔkɛ.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘oange ‘a e tali na‘a nau loto ki aí, ko ia na‘a nau haha au ‘ou pongia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵati awona kuti ndamuka umampha cha, angwamba kundipuma ukongwa mpaka ndingufwa chipoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondatakabaingula kweelana ambobakali kuyanda, bakanduuma kusikila mane ndasuntuka.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi no bekim stret ol askim bilong ol, ol i paitim mi inap mi hap indai.
Turkish[tr]
Onları tatmin edecek cevabı vermeyince beni bayıltana kadar dövdüler.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga kala ku va hlamula zo va xalalisa, va lo nziba kala nzi titivala.
Tatar[tt]
Мин җавап бирмәгәнгә, алар мине аңымны җуйганчы кыйнадылар.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakakhorwa yayi na ivyo nkhaŵazgora, ŵakanitimba m’paka nkhafenta panji kuzemphuka.
Tuvalu[tvl]
Kafai sē tuku atu ne au te tali telā e ma‵nako latou ki ei, ko kini ei ne latou au ki te taimi e matapo ei au.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk laj kalbeike tsots la smajikun, chamem xa laj yiktaikun yaʼel.
Ukrainian[uk]
Коли моя відповідь їх не задовольнила, вони били мене доти, доки я не зомлів.
Umbundu[umb]
Omo okuti sia ecele etambululo va yonguile, va ndi tipula toke eci nda ambuka.
Urdu[ur]
جب مَیں نے اُن کو نہیں بتایا تو وہ مجھے اُس وقت تک مارتے رہے جب تک مَیں بےہوش نہ ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Khi tôi không trả lời thỏa đáng thì họ đánh đập tôi cho đến khi bất tỉnh.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira miyo nkaawaakhunle mwa enamuna yaasivela, awo yaahikeephetthasa mpakha miyo osirikha.
Wolaytta[wal]
Eti koyiyoogaadan zaarabeenna gishshawu, taani hayqqidaba milatana gakkanaassi bukkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han waray hira makontento han akon baton, ginkastigo nira ako tubtob nga nadismayo ako.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole au tali age ki ai, pea neʼe natou haga ai ʼo tamateʼi au ʼo kaku ki taku pogia.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mi ò fún wọn ní ìdáhùn tí wọ́n fẹ́, wọ́n lù mí títí mo fi dákú.