Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die didgeridoo ’n relatief konstante toonhoogte voortbring—dit word gepas ’n “bromtrompet” genoem—kan dit ingewikkelde ritmes en trilklanke skep.
Arabic[ar]
مع ان الديدجِريدو يطلق طبقة نغم ثابتة نسبيا — لذلك يوصف بشكل ملائم بأنه «بوق رتيب النغمة» — فهو قادر على انتاج ايقاعات وزغاريد معقدة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang didgeridoo nagpatungha ug poparehong tono —kini haom nga gihubit ingong “nagyagobyob nga trompeta” —kini makapatungha ug komplikadong mga ritmo ug lainlaing mga tono.
Czech[cs]
Ačkoli didžeridú vydává poměrně stálý tón — tomuto nástroji se výstižně říká „bzučící trubka“ —, může vytvořit složité rytmy a trylky.
Danish[da]
Skønt didgeridooen frembringer en relativ konstant tone — den er meget rammende blevet kaldt en „brummetrompet“ — kan man også få den til at frembringe komplekse rytmer og triller.
German[de]
Obwohl das Didjeridu, auch Holztrompete genannt, einen relativ gleichbleibenden Ton erzeugt, kann man damit komplizierte Rhythmen und Triller spielen.
Greek[el]
Μολονότι το ντιτζεριντού παράγει ένα σχετικά σταθερό τόνο—κατάλληλα περιγράφεται ως «μπάσα τρομπέτα»—μπορεί να δημιουργήσει περίπλοκους ρυθμούς και τρίλιες.
English[en]
Although the didgeridoo produces a relatively constant pitch—it is fittingly described as a “drone trumpet”—it can create complex rhythms and trills.
Spanish[es]
Aunque el didgeridoo produce un tono relativamente constante —se lo denomina adecuadamente “trompeta de tono sostenido”—, puede crear ritmos y trinos complejos.
Finnish[fi]
Vaikka dijjariduulla soitettavien sävelten korkeus ei juuri vaihtele – sitä sanotaan osuvasti ”pöriseväksi trumpetiksi” – sen avulla voidaan luoda monimutkaisia rytmejä ja trillejä.
French[fr]
Même si le didgeridoo est relativement monotone — on le décrit à juste titre comme une “ trompette qui bourdonne ” —, il peut créer des rythmes complexes et des trilles.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang didgeridoo nagapatubas sing wala nagabulubag-o nga tunog —ginlaragway ini sing nagakaigo subong “nagahagong nga budyong” —makapatubas ini sing masibod nga mga ritmo kag lanog.
Croatian[hr]
Iako didjeridu proizvodi zvuk relativno konstantne visine — odgovarajuće je opisan kao “jednolična truba” — on može proizvesti i složene ritmove i trilere.
Hungarian[hu]
Bár a didzseridu viszonylag állandó hangmagasságon szól — így találóan nevezik „zümmögő trombitának” —, összetett ritmusokat és trillákat is létre tud hozni.
Indonesian[id]
Meskipun didgeridoo menghasilkan tinggi nada yang relatif konstan —dengan tepat dilukiskan sebagai ”terompet dengung” —ia dapat menghasilkan irama dan getaran yang kompleks.
Iloko[ilo]
Nupay mangpataud ti didgeridoo iti relatibo a naynay a tono —maitutop laeng a maawagan kas “nabangag a trumpeta” —makaparnuay kadagiti komplikado a ritmo ken tremolo.
Italian[it]
Pur producendo una nota relativamente costante — non a caso è definito “tromba monotona” — il didgeridoo è in grado di creare trilli e ritmi complessi.
Japanese[ja]
ディジェリドゥーはいみじくも“ドローン・トランペット”と呼ばれており,比較的一定した高さの音を出しますが,複雑なリズムやトリルで演奏することもできます。
Korean[ko]
디제리두는 음의 높이가 비교적 일정하지만—그래서 “단조로운 저음 트럼펫”으로 묘사되는 것도 적절하지만—복잡한 리듬과 트릴 즉 떤꾸밈음을 낼 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
ഡിഡ്ജെറിഡൂ മിക്കവാറും വ്യതിയാനമില്ലാതെ ഒരേ സ്ഥായിയിലുള്ള ശബ്ദമാണു പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതെങ്കിൽക്കൂടി—അതിനു ചേർച്ചയിൽ “ഏകനാദ കാഹളം” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു—അതിനു സങ്കീർണമായ താളങ്ങളും സ്വരകമ്പനങ്ങളുമുണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കും.
Dutch[nl]
Hoewel de didgeridoo een betrekkelijk constante toon voortbrengt — het instrument wordt met recht wel aangeduid als een „dreuntrompet” — kan ze ingewikkelde ritmen en trillers produceren.
Polish[pl]
Wprawdzie dźwięki wydobywane na didżeridu nie różnią się zbytnio wysokością — nie bez kozery określa się ten instrument mianem „brzęczącej trąby” — można jednak na nim wygrywać złożone rytmy i tryle.
Portuguese[pt]
Embora o didgeridoo produza uma freqüência relativamente constante, de tom grave, monótono e contínuo, pode também criar ritmos e vibrações complexos.
Romanian[ro]
Deşi didgeridoo scoate un sunet de o tonalitate relativ constantă — fapt pentru care pe bună dreptate i se spune „trompeta bâzâitoare“ —, instrumentul poate crea un întreg ansamblu de ritmuri şi triluri.
Russian[ru]
Хотя высота звучания диджериду в общем-то не колеблется — инструмент справедливо называют «гудящей трубой»,— на нем исполняют сложные ритмы и трели.
Slovak[sk]
Hoci didžeridu vydáva zvuk s pomerne konštantnou výškou — vhodne je opísané ako „bzučiaca trúbka“ — možno na ňom hrať zložité rytmy a trilky.
Slovenian[sl]
Didgeridoo sicer ustvarja relativno stalno višino tona (primerno je opisan kot »brneča trobenta«), vendar lahko iz njega izvabimo cel zbir ritmov in tresočih se glasov.
Serbian[sr]
Mada diđerido stvara relativno konstantnu visinu tona — prikladno se opisuje kao „zujava truba“ — on može da stvara i kompleksne ritmove i treperenja.
Swedish[sv]
Även om didjeridun har ett relativt konstant tonläge — den beskrivs passande som ”brumpipa” eller ”brumtrumpet” — kan man med den åstadkomma komplicerade rytmer och dallringar.
Swahili[sw]
Ingawa didjeridu hutokeza sauti ileile—hiyo imefafanuliwa kwa kufaa kuwa “tarumbeta ya mvumo”—yaweza kufanyiza ulinganifu wa mwendo na mitetemo ya sauti iliyo tata.
Tamil[ta]
“கார்வை எக்காளம்” என பொருத்தமாகவே அழைக்கப்படும் டிச்செரிடூ ஒரே சீரான தொனியில் ஒலியெழுப்பினாலும் நுண்ணிய சந்தங்களையும் ஒலி அதிர்வுகளையும்கூட அதனால் உண்டாக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang didgeridoo ay naglalabas ng halos iisang tono —ito’y angkop na inilalarawan bilang “humuhugong na trumpeta” —ito’y maaaring lumikha ng sari-saring ritmo at tono.
Tok Pisin[tpi]
Nek bilong musik bilong dijeridu i no save go antap o go daun tumas, krai bilong en i go tasol na no gat malolo, tasol em inap kamapim ol narapela kain krai.
Turkish[tr]
Didgeridoo, “uğultu borazanı” tanımına çok uygun bir şekilde, biraz sabit bir perdeden ses üretmesine karşın, karmaşık ritimler ve titreşimler de yaratabilir.
Ukrainian[uk]
Попри те що диджериду видає звуки приблизно одної висоти (тому його й називають «монотонною трубою»), за допомогою цього інструмента можна відтворювати складні ритми й трелі.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, kàkàkí didgeridoo máa ń mú ohùn tí ó jọ pé kì í yí pa dà jáde—lọ́nà bíbáamu, a ṣàpèjúwe rẹ̀ bíi “kàkàkí oníròó ológooro rírinlẹ̀”—ó lè mú ìròkèrodò ohùn lílọ́júpọ̀ àti ìdún onípààrọ̀-ohùn-méjì jáde.
Chinese[zh]
狄洁里都号角能够持续地发出一个音调,因此,它可说是一种“持续音喇叭”;不过,这种乐器也能产生许多复杂的节奏和振音来。
Zulu[zu]
Nakuba i-didgeridoo inomsindo cishe ongaguquki—ichazwa ngokufanele ngokuthi “icilongo elivungazelayo”—ingashaya izigqi namanothi avevezelayo ayinkimbinkimbi.