Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To může zlepšit „ducha“ neboli vnitřní pohnutky a může to přivést člověka blíže k Jehovovi, protože se takový člověk soustřeďuje na to, aby byl ‚svatý na těle i na duchu‘.
Danish[da]
Dette kan styrke „ånden“ eller den indre drivkraft, og bevirke at den ugifte får et nærmere forhold til Jehova, idet han eller hun samler sin opmærksomhed om at være ’hellig på legeme og ånd’.
German[de]
Dadurch kann der „Geist“ oder die innere Motivation verbessert werden, und der Betreffende kommt Jehova näher, weil er vor allem darauf bedacht ist, ‘in Leib und Geist heilig’ zu sein.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να βελτιώσει το «πνεύμα» ή την εσωτερική υποκίνηση, φέρνοντας το άτομο αυτό πλησιέστερα στον Ιεχωβά καθώς συγκεντρώνει την προσοχή να είναι ‘άγιος στο σώμα και στο πνεύμα.’
English[en]
This can improve the “spirit,” or inner motivation, bringing that person closer to Jehovah as he or she concentrates on being ‘holy in body and spirit.’
Spanish[es]
Esto puede mejorar el “espíritu,” o la motivación interna, y acercar a dicha persona más a Jehová a medida que ella se concentra en ser ‘santa en cuerpo y en espíritu.’
Finnish[fi]
Tämä voi vaikuttaa myönteisesti ”henkeen” eli sisäiseen vaikuttimeen, saattaa henkilön lähemmäksi Jehovaa, kun hän keskittää huomionsa siihen, että olisi ”pyhä sekä ruumiiltaan että hengeltään”.
French[fr]
Ceci leur permet de parfaire leur “esprit” ou motivation profonde et de s’approcher davantage de Jéhovah à mesure qu’ils se concentrent sur la nécessité pour eux d’être ‘saints et de corps et d’esprit’.
Croatian[hr]
Tako mogu poboljšati ‘duh’ ili nutarnje poticaje, što ih dovodi u još bliži odnos s Jehovom dok se usredotočuju da budu ‘sveti u tijelu i duhu’.
Hungarian[hu]
Ez növelheti a „szellemet”, azaz a belső indítékot, közelebb juttatva Jehovához az ilyen személyt, ahogy az illető arra összpontosít, „hogy testben és szellemben egyaránt szent lehessen”.
Italian[it]
Questo può migliorare lo “spirito” o motivazione interiore, avvicinando sempre più la persona a Geova mentre si concentra sull’essere “santa nel corpo e nello spirito”.
Japanese[ja]
そのために「霊」すなわち内部の動機を改善することができ,その結果人は,『体と霊の面で聖なる者』となることに気持ちを集中して,ますますエホバに近付くことになります。
Korean[ko]
이것은 그 사람의 “영” 혹은 내적 동기를 개선시켜, 그 남자 혹은 여자가 ‘몸과 영을 거룩하게’ 하는 데 노력을 집중함에 따라, 그로 하여금 여호와께 더욱 가까와지게 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Dette kan styrke ’ånden’ eller den indre motivering og føre slike mennesker nærere Jehova ved at de bestreber seg på å være ’hellige i legeme og ånd’ (EN).
Dutch[nl]
Dit kan de „geest” of innerlijke motivatie verbeteren, en terwijl de persoon zich erop concentreert ’zowel in lichaam als in geest’ heilig te zijn, komt hij of zij dichter tot Jehovah.
Polish[pl]
Może to uszlachetnić im „ducha”, czyli wewnętrzne pobudki działania, wskutek czego położą jeszcze większy nacisk na ‛świętość ciałem i duchem’ oraz jeszcze bardziej przylgną do Jehowy.
Portuguese[pt]
Isso pode melhorar o “espírito” ou motivação íntima, aproximando tal pessoa mais de Jeová à medida que ele ou ela se concentra em ser ‘santo[a] no corpo e no espírito’.
Romanian[ro]
De obicei persoanele necăsătorite au mai mult timp pentru studiu şi meditaţie, ceea ce le poate îmbunătăţi „spiritul“ sau motivaţia interioară, dîndu-le celor în cauză posibilitatea de a se apropia mai mult de Iehova, în timp ce se concentrează asupra cerinţei de a fi sfinţi „în trup şi în spirit“.
Slovenian[sl]
S tem lahko napredujejo »duhovno« oziroma to jih lahko spodbudi, da se še bolj približajo Jehovi, ker se osredotočijo na to, da so ‚sveti telesno in duhovno‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki na „jeje” ofoe na inisé bewégi foe ati kon moro boen, èn ala di a sma e poti ensrefi a tapoe foe de santa „ini skin nanga jeje”, a de kon moro krosbé foe Jehovah.
Swedish[sv]
Detta kan förbättra en persons ”ande” eller inre motiv och föra honom eller henne närmare Jehova, eftersom han eller hon då kan koncentrera sig på att vara helig i kropp och ande.
Chinese[zh]
这能够改善他们的“心灵”或内心的动机,使他们专心保持‘身体和心灵的圣洁’而与耶和华更为亲近。