Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Съвета на първо четене отразява споразумението, постигнато между Парламента и Съвета по време на междуинституционалните преговори на ранен етап на второ четене, след проверка от юрист-лингвистите.
Czech[cs]
Postoj Rady v prvním čtení odráží dohodu, jíž bylo dosaženo při interinstitucionálních jednáních mezi Parlamentem a Radou na začátku druhého čtení a jejíž text byl ověřen právníky lingvisty.
Danish[da]
Rådets førstebehandlingsholdning afspejler den aftale, der blev indgået mellem Parlamentet og Rådet ved interinstitutionelle forhandlinger tidligt i andenbehandlingen, efter jurist-lingvisternes gennemgang.
German[de]
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung spiegelt die Einigung wider, die zwischen Parlament und Rat im Zuge der interinstitutionellen Verhandlungen in einem frühen Stadium der zweiten Lesung nach der Überprüfung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen erzielt wurde.
Greek[el]
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αποτυπώνει τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις διοργανικές διαπραγματεύσεις σε πρώιμο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης, κατόπιν επαλήθευσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
English[en]
The Council position at first reading reflects the agreement reached between the Parliament and the Council in interinstitutional negotiations at early second reading stage, after legal-linguistic verification.
Spanish[es]
La Posición del Consejo en primera lectura refleja el acuerdo alcanzado entre el Parlamento y el Consejo en las negociaciones interinstitucionales en una fase temprana de segunda lectura, tras la formulación jurídico-lingüística.
Estonian[et]
Nõukogu esimese lugemise seisukoht kajastab kokkulepet, mille parlament ja nõukogu saavutasid institutsioonidevahelistel läbirääkimistel teise lugemise varases etapis pärast õiguskeelelist kontrolli.
Finnish[fi]
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa otetaan huomioon parlamentin ja neuvoston toimielinten välisissä neuvotteluissa toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaan saama sopimus, jonka lingvistijuristit ovat viimeistelleet.
French[fr]
La position du Conseil en première lecture reflète l’accord intervenu entre le Parlement et le Conseil dans le cadre des négociations interinstitutionnelles au stade de la deuxième lecture anticipée, après vérification par les juristes-linguistes.
Irish[ga]
Is léiriú é an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh ar an gcomhaontú arna thabhairt i gcrích idir an Pharlaimint agus an Chomhairle i gcaibidlíochtaí idirinstitiúideacha go luath ag céim an dara léamh, tar éis fíorú dlítheangeolaíoch.
Croatian[hr]
Stajalište Vijeća u prvom čitanju odražava dogovor postignut između Parlamenta i Vijeća tijekom međuinstitucijskih pregovora u ranoj fazi drugog čitanja, nakon pravno-jezične provjere.
Hungarian[hu]
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja tükrözi a Parlament és a Tanács között a második olvasat korai szakaszában folytatott intézményközi tárgyalások során – a jogász-nyelvészi ellenőrzést követően – elért megállapodást.
Italian[it]
La posizione del Consiglio in prima lettura riflette l'accordo raggiunto tra il Parlamento e il Consiglio nei negoziati interistituzionali all'inizio della seconda lettura, dopo la verifica giuridico-linguistica.
Lithuanian[lt]
Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija atspindi Parlamento ir Tarybos susitarimą, pasiektą tarpinstitucinėse derybose ankstyvuoju antrojo svarstymo etapu, po to, kai tekstą patikrino teisininkai lingvistai.
Latvian[lv]
Padomes nostāja pirmajā lasījumā atspoguļo vienošanos, kas pēc juristu lingvistu pārbaudes panākta starp Parlamentu un Padomi iestāžu sarunās agrīnā otrā lasījuma posmā.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tirrifletti l-ftehim milħuq bejn il-Parlament u l-Kunsill f'negozjati interistituzzjonali fl-istadju bikri tat-tieni qari, wara verifika legali-lingwistika.
Dutch[nl]
Het standpunt van de Raad in eerste lezing weerspiegelt het akkoord dat het Parlement en de Raad in het kader van de interinstitutionele onderhandelingen bij het begin van de tweede lezing hebben bereikt, na een juridisch-linguïstische verificatie.
Polish[pl]
Stanowisko Rady w pierwszym czytaniu odzwierciedla porozumienie osiągnięte przez Parlament i Radę podczas negocjacji międzyinstytucjonalnych na wczesnym etapie drugiego czytania, po weryfikacji prawno-językowej.
Portuguese[pt]
A posição do Conselho em primeira leitura reflete o acordo alcançado entre o Parlamento e o Conselho nas negociações interinstitucionais na fase inicial da segunda leitura, após verificação jurídico-linguística.
Romanian[ro]
Poziția Consiliului în primă lectură reflectă acordul atins de Parlament și Consiliu în cadrul negocierilor interinstituționale la începutul celei de a doua lecturi, după o verificare jurist-lingvistică.
Slovak[sk]
Pozícia Rady v prvom čítaní odráža dohodu, ktorú dosiahli Parlament a Rada na medziinštitucionálnych rokovaniach na začiatku fázy druhého čítania po právno-lingvistickej kontrole.
Slovenian[sl]
V stališču Sveta iz prve obravnave je izražen dogovor, ki sta ga Parlament in Svet dosegla na medinstitucionalnih pogajanjih v zgodnji fazi druge obravnave, potem ko so ga pregledali pravniki lingvisti.
Swedish[sv]
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen återspeglar den överenskommelse som har uppnåtts i interinstitutionella förhandlingar mellan parlamentet och rådet i början av andra behandlingen efter juristlingvisternas granskning.