Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie God se barmhartigheid beskou asof dit beteken dat hy sonde deur die vingers sien nie.
Arabic[ar]
فلا ينبغي ان يُساء فهم رحمة الله على انها تقليل من اهمية الخطية.
Central Bikol[bcl]
An pagkaherak nin Dios dai maninigong mamisinterpretar na pag-ina sa gabat nin kasalan.
Bemba[bem]
Tatulekabila ukumona inkumbu sha kwa Lesa ngo kutekelesha imembu.
Bulgarian[bg]
Божията милост не трябва да бъде разбирана като средство за приглушаване силата на греха.
Bislama[bi]
Yumi no mas yusum fasin sore blong God olsem eskius blong mekem ol bigfala sin.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের করুণার ভুল অর্থ করা উচিত নয় যে তা পাপের গুরুত্বকে হ্রাস করে।
Cebuano[ceb]
Ang kaluoy sa Diyos dili angay saypon sa pagsabot ingong pagpamenos sa pagkaseryoso sa sala.
Chuukese[chk]
Sap minne Kot a ekisikisaalo choun tipis pokiten an pwaraata umoumoch.
Czech[cs]
Boží milosrdenství by se nemělo zaměňovat se zlehčováním hříchu.
Danish[da]
Man bør ikke fejlfortolke Guds barmhjertighed og tro at han bagatelliserer synd.
Ewe[ee]
Mele be míatsɔ Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ be ebua nuvɔ̃ nu tsɛe o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndida mbọm Abasi nte edibat idiọkn̄kpọ ke usụhọde.
Greek[el]
Το έλεος του Θεού δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως κάτι που μειώνει τη σοβαρότητα της αμαρτίας.
English[en]
God’s mercy should not be misinterpreted as a soft-pedaling of sin.
Spanish[es]
No debe malinterpretarse la misericordia de Dios como tolerancia del pecado.
Estonian[et]
Jumala halastust ei tohiks tõlgendada kui patu alahindamist.
Persian[fa]
رحمت خدا دلیلی برای ناچیز شمردن گناه نیست.
Finnish[fi]
Jumalan armoa ei pidä tulkita väärin synnin vähättelemiseksi.
French[fr]
N’alléguons pas la miséricorde de Dieu pour minimiser la gravité du péché.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ anuɔ Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ lɛ shishi akɛ ebaa bɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ esha ko mli lɛ shi.
Hindi[hi]
परमेश्वर की दया का मतलब यह नहीं कि वह पाप को गंभीर बात नहीं समझता।
Hiligaynon[hil]
Ang kaluoy sang Dios indi dapat hangpon subong pagpakadiutay sa kabug-aton sang sala.
Croatian[hr]
Božje se milosrđe ne smije pogrešno tumačiti kao umanjivanje ozbiljnosti grijeha.
Hungarian[hu]
Isten irgalmát ne értelmezzük tévesen úgy, hogy félvállról veszi a bűnt.
Armenian[hy]
Աստծո ողորմածությունը չպետք է ընդունել որպես մեղքի հանդեպ անլուրջ վերաբերմունք։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ողորմութիւնը բնաւ պէտք չէ սխալ մեկնաբանուի, որպէս մեղքին լրջութիւնը նսեմացնող բան մը։
Indonesian[id]
Belas kasihan Allah jangan disalahartikan sebagai menganggap enteng dosa.
Iloko[ilo]
Ti asi ti Dios di koma mapagriruan a pangtagilag-anan iti basol.
Italian[it]
La misericordia di Dio non va mal interpretata: non significa sminuire la gravità del peccato.
Japanese[ja]
神の憐れみを,罪の重大性に目をつぶることと勘違いしてはなりません。
Georgian[ka]
ღვთის გულმოწყალება ცოდვის შერბილებაში არ უნდა აგვერიოს.
Kongo[kg]
Mawa ya Nzambi ke tinda beto ve na kumona disumu bonso kima ya nsaka.
Korean[ko]
하느님의 자비를, 죄를 가볍게 여기는 것으로 오해해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымдуулугу күнөөгө жол берүү дегенди билдирбейт.
Lingala[ln]
Ebongi te tótalela mawa ya Nzambe lokola nzela ya kotalela lisumu lokola likambo moke.
Lozi[loz]
Makeke a Mulimu a si ke a’ ngiwa ka mafosisa ku ba a nyinyafaza sibi.
Lithuanian[lt]
Nemanykime, jog Dievo gailestingumas leidžia žiūrėti į nuodėmę pro pirštus.
Luvale[lue]
Kutetela chaKalunga katwatela kuchimona jino nge hijila yakuleleselamo milonga yashiliko.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds savā vieglprātībā varētu spriest tā: ”Ja es izdarīšu grēku, es varēšu lūgt Dievam piedošanu, un viņš būs pret mani žēlsirdīgs.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hadika vilana ho fanamaivanana ny ota akory ny famindram-pon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Tiriamokake eo an Anij ej aikwij jab bwid ukõte im einwõt kadiklok joñan nana in jerawiwi.
Macedonian[mk]
Божјата милост не би требало погрешно да се протолкува како да е ублажување на гревот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കരുണയെ പാപത്തിന്റെ ഗൗരവം കുറയ്ക്കലായി ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
देवाच्या दयेचा हा अर्थ होत नाही, की तो पातकाचे गांभीर्य कमी करतो.
Norwegian[nb]
Vi må ikke feiltolke Guds barmhjertighet dit hen at han ser gjennom fingrene med synd.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hofihofi he Atua kua nakai lata ke iloa hehe tuga ko e fefeua he agahala.
Dutch[nl]
Gods barmhartigheid dient niet te worden uitgelegd als een afzwakken van de ernst van zonde.
Northern Sotho[nso]
Kgaugelo ya Modimo ga se ya swanela go kwešišwa ka mo go fošagetšego e le go nyenyefatša sebe.
Nyanja[ny]
Chifundo cha Mulungu chisaonedwe monga chifukwa chochepetsera uchimo.
Papiamento[pap]
Nos no mag kere cu e misericordia di Dios ta minimisá e seriedad di picá.
Polish[pl]
Miłosierdzia Bożego nie należy mylić z pomniejszaniem wagi grzechu.
Pohnpeian[pon]
Kitail endehr lemeleme me sapwellimen Koht mahk kin katikitikihla toutou en dihpo.
Portuguese[pt]
A misericórdia de Deus não deve ser entendida mal como amenização do pecado.
Rundi[rn]
Imbabazi z’Imana ntizikwiye gufatwa nk’ikintu cotuma umuntu afata minenegwe icaha.
Romanian[ro]
Îndurarea lui Dumnezeu nu trebuie interpretată greşit, drept o minimalizare a gravităţii păcatului.
Russian[ru]
То, что Бог милосерден, не означает, что он считает грех чем-то незначительным.
Kinyarwanda[rw]
Imbabazi z’Imana ntizagombye kuba urwitwazo rwo gutuma icyaha gifatanwa uburemere buke.
Slovak[sk]
Božie milosrdenstvo by nemalo byť chybne vysvetľované ako zľahčovanie hriechu.
Slovenian[sl]
Božjega usmiljenja si namreč ne bi smeli napačno razlagati s popustljivim zmanjševanjem resnosti greha.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faauiga le alofa mutimutivale o le Atua faapea e faaitiitia ai le matuia o se agasala.
Shona[sn]
Ngoni dzaMwari hadzifaniri kunzwisiswa zvisizvo sedzekurerutsisa chivi.
Albanian[sq]
Përdëllimi i Perëndisë nuk duhet keqkuptuar si një minimizim i mëkatit.
Serbian[sr]
Božje milosrđe ne treba pogrešno protumačiti kao ublažavanje greha.
Sranan Tongo[srn]
A sari-ati foe Gado, wi no moesoe si leki a swaki di wi e swaki a serjoesoefasi foe sondoe.
Southern Sotho[st]
Mohau oa Molimo ha oa lokela ho utloisisoa hampe e le o bebofatsang botebo ba sebe.
Swedish[sv]
Vi bör inte felaktigt tolka Guds barmhärtighet så att man skall bagatellisera synd.
Swahili[sw]
Rehema ya Mungu haipasi kufasiriwa kuwa kupunguza uzito wa dhambi.
Tamil[ta]
கடவுள் மிகவும் இரக்கப்பட்டு பாவத்தை சற்று கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடுகிறார் என தவறாய் புரிந்துகொள்ளக்கூடாது.
Telugu[te]
దేవుని కనికరాన్ని పాప గంభీరతను తగ్గించివేసేదన్న రీతిలో తప్పుగా అర్థం చేసుకోకూడదు.
Thai[th]
ความ เมตตา ของ พระเจ้า ไม่ ควร ถูก ตี ความหมาย ผิด ๆ ว่า เป็น การ ทํา ให้ บาป กลาย เป็น เรื่อง ไม่ ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Ang awa ng Diyos ay hindi dapat ipagkamali bilang isang pagpapagaan sa bigat ng kasalanan.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tlhakatlhakanya bopelotlhomogi jwa Modimo le go mpampetsa boleo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ma‘uhala ko e meesi ‘a e ‘Otuá ko ha fakasi‘ia ia ‘o e mamafa ‘a e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzyalo lwa Leza talweelede kubonwa kuti ncintu cuubya-ubya cinyonyoono.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kisim tingting kranki long marimari bilong God olsem sin i no bikpela samting tumas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın merhameti günahı hafife almak olarak yorumlanmamalıdır.
Tsonga[ts]
Tintswalo ta Xikwembu a ti fanelanga ti tekiwa ti ri nchumu wo tsongahata xidyoho ha wona.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛfa Onyankopɔn mmɔborohunu sɛ ade a ɛbrɛ bɔne ase.
Tahitian[ty]
Eiaha te aroha o te Atua ia faarirohia mai te hoê ravea no te faaiti i te ino o te hara.
Ukrainian[uk]
Боже милосердя не повинне розцінюватися як применшення гріха.
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót của Đức Chúa Trời không có thể được giải sai là xem nhẹ tội lỗi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu leva ke tou manatu ko te manavaʼofa ʼo te ʼAtua ʼe mole ina koviʼia he agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Inceba kaThixo ayifanele kubhidaniswa nokuqwabazel’ iliso isono.
Yapese[yap]
Susun ndabda lemnaged ni bochan ni ma runguy Got e girdi’ me ere gathi ri ba ga’ fan ni ngan siyeg i denen.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí a ṣi àánú Ọlọ́run lóye pé ó jẹ́ fífojú kéré ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Isihe sikaNkulunkulu akufanele sithathwe njengokungathi siwukululazwa kwesono.