Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overgangsfasen vil være én lang kamp for at opnå en høj grad af effektivitet og konkurrenceevne i forhold til hovedkonkurrenterne. Våbnet skal være en rettidig omstruktureringsindsats, hvor man fastlægger fælles mål og en fælles handelspolitik.
German[de]
Während dieses Übergangsprozesses muß ständig dafür Sorge getragen werden, durch frühzeitige Umstrukturierungsmaßnahmen und die Festlegung gemeinsamer Ziele und Handelspolitiken ein hohes Niveau an Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den wichtigsten Konkurrenten zu erreichen.
Greek[el]
Συνεχής φροντίδα σ'αυτή τη μεταβατική διαδικασία πρέπει να είναι η επίτευξη υψηλών επιπέδων αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών μέσω έγκαιρης δράσης αναδιάρθρωσης που θα προσδιορίσει κοινούς στόχους και κοινές εμπορικές πολιτικές.
English[en]
A constant concern of the transition process will be to achieve high levels of efficiency and competitiveness vis-à-vis major competitors by means of early restructuring, identifying common trade objectives and policies.
Spanish[es]
En este proceso de transición, la preocupación constante deberá ser alcanzar elevados niveles de eficacia y de competitividad en relación con los principales competidores mediante una acción oportuna de reestructuración en la que se determinen objetivos y políticas comerciales comunes.
Finnish[fi]
Tällaisessa siirtymäprosessissa on jatkuvasti huolehdittava siitä, että toteuttamalla rakennemuutostoimet oikeaan aikaan sekä määrittelemällä yhteiset tavoitteet ja kauppapolitiikat saavutetaan suuri tehokkuus ja korkea kilpailukyky.
French[fr]
Dans le cadre de ce processus de transition, la préoccupation constante doit être d'atteindre des niveaux élevés d'efficacité et de compétitivité par rapport aux principaux concurrents grâce à une action judicieuse de restructuration et à la détermination d'objectifs et de politiques commerciales communs.
Italian[it]
Preoccupazione costante in questo processo di transizione sarà quella di raggiungere alti livelli di efficienza e competitività nei confronti dei principali concorrenti attraverso una tempestiva azione di ristrutturazione individuando obiettivi e politiche commerciali comuni.
Dutch[nl]
Gedurende deze overgangsfase zal constant worden gestreefd naar een hoog niveau van efficiency en een groot concurrentievermogen ten opzichte van de belangrijkste concurrenten, door tijdig over te gaan tot herstructureringen en door gemeenschappelijke doelstellingen en een gemeenschappelijk handelsbeleid vast te leggen.
Portuguese[pt]
Uma preocupação constante neste processo de transição será conseguir elevados níveis de eficiência e de competitividade em relação aos principais concorrentes, através de uma oportuna acção de reestruturação e de definição de objectivos e políticas comerciais comuns.
Swedish[sv]
Ett ständigt bekymmer i detta övergångsskede kommer att vara att nå höga effektivitets- och konkurrenskraftsnivåer i förhållande till huvudkonkurrenterna via en avpassad omstruktureringsinsats med fastställda gemensamma målsättningar och en gemensam handelspolitik.