Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gumoko tamgi me kwano lok i kom kica kacel.
Afrikaans[af]
Hulle het besluit om goedhartigheid as ’n onderwerp saam te bestudeer.
Amharic[am]
በመሆኑም ስለ ደግነት ባሕርይ አብረው ለማጥናት ወሰኑ።
Bemba[bem]
Bonse babili bapingwilepo ukusambilila pa cikuuku.
Bulgarian[bg]
Те решили да изучават заедно темата за милостта.
Bislama[bi]
Ale, tufala i stadi long saed blong kaen fasin. ?
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah zaangfahnak kong an cawng.
Czech[cs]
Domluvili se tedy, že tento námět společně prostudují.
Danish[da]
De besluttede at de sammen ville studere emnet venlighed.
German[de]
Sie nahmen sich deshalb vor, das Thema Freundlichkeit gemeinsam zu studieren.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbiere nditie ntre n̄kpep n̄kpọ mban̄a mfọnido.
Greek[el]
Αποφάσισαν να μελετήσουν μαζί το θέμα της καλοσύνης.
English[en]
They decided to study the subject of kindness together.
Estonian[et]
Nad otsustasid lahkuse teemat koos uurida.
Persian[fa]
آنها تصمیم گرفتند موضوع «مهربانی» را با هم مطالعه کنند.
Finnish[fi]
He päättivät perehtyä tähän ominaisuuteen yhdessä.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓએ સાથે મળીને એ ગુણ પર અભ્યાસ કર્યો.
Gun[guw]
Yé basi dide nado plọnnu dopọ do homẹdagbe ji.
Hebrew[he]
הם החליטו ללמוד את הנושא יחדיו.
Hiligaynon[hil]
Namat-od sila nga tun-an sing magkaupod ang topiko tuhoy sa kaayo.
Hiri Motu[ho]
Abia hidi idia karaia hebogahisi karana do idia stadilaia hebou.
Croatian[hr]
Stoga su odlučili zajedno proučiti gradivo koje govori o dobrostivosti.
Haitian[ht]
Yo te deside etidye kalite sa a ansanm.
Indonesian[id]
Mereka memutuskan untuk mempelajari pokok tentang kebaikan hati bersama-sama.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkeddengda nga adalen ti maipapan iti kinaasi.
Isoko[iso]
Aimava a tẹ jiroro nọ a rẹ jọ ebe ukoko na wuhrẹ kpahe ẹwo.
Italian[it]
Così decisero di studiare insieme l’argomento della benignità.
Georgian[ka]
ამიტომ გადაწყვიტეს ეს საკითხი კარგად გამოეკვლიათ.
Kongo[kg]
Bo bakaka lukanu ya kulonguka na kimvuka dilongi ya ketadila mambote.
Kikuyu[ki]
Magĩtua itua rĩa kwĩruta igũrũ rĩa ngumo ĩyo marĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
Ova li va tokola okukonakona pamwe oukwatya wolune.
Kazakh[kk]
Сондықтан мейірімділік туралы зерттеуді шешеді.
Kimbundu[kmb]
Ene a mateka ku di longa kumoxi o kídifua kia ku lenduka.
Korean[ko]
그들은 친절이라는 주제로 함께 연구하기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bafuukwilepo kufunjila pamo kyubilo kya lusa.
Kwangali[kwn]
Yipo va tokwere kulironga kumwe sikara oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Babak’e nzengo za longoka entwadi e fu kia walakazi.
Lingala[ln]
Bazwaki ekateli ya koyekola elongo ezaleli babengi boboto.
Lozi[loz]
Kacwalo ba kalisa ku itutanga hamoho ka za musa.
Luba-Lulua[lua]
Bakangata dipangadika dia kulonga pamue tshiena-bualu tshivua tshiakula bua bulenga.
Lunda[lun]
Afukwiluhu kudizila hamu nsañu yahosha haluwi.
Luo[luo]
Ne ging’ado mar puonjruok kido mar miwafu kanyachiel.
Lushai[lus]
Tichuan, ngilneihna chungchâng zir dun chu a titlu ta a ni.
Latvian[lv]
Viņi nolēma kopīgi izpētīt šo īpašību.
Marshallese[mh]
Kõn men in, rar etale katak ko rej kõnono kõn jouj.
Macedonian[mk]
Затоа решиле заедно да проучуваат за љубезноста.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, энэрлийн тухай хамтдаа судлахаар шийдсэн байна.
Marathi[mr]
त्यांनी ममतेच्या विषयावर एकत्र अभ्यास करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကြင်နာခြင်းအကြောင်း အတူတကွဆွေးနွေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De bestemte seg for å studere denne egenskapen sammen.
Nepali[ne]
तिनीहरूले दयाबारे सँगै अध्ययन गर्ने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Oya tokola ya konakone pamwe uukwatya mboka wuukuume.
Niuean[niu]
Ne fifili a laua ke fakaako tokoua e matakupu he mahani totonu.
South Ndebele[nr]
Saqunta ukufunda ngomusa ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba phetha ka gore ba ithute ka botho ba le gotee.
Nyanja[ny]
Iwo anaganiza zophunzira limodzi nkhani ya kukoma mtima.
Nyaneka[nyk]
Avatokola okulilongesa kumwe oluembia.
Nzima[nzi]
Bɛzile kpɔkɛ kɛ bɛbabɔ nu bɛazukoa atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ nwo debie.
Ossetic[os]
Уӕд сфӕнд кодтой иумӕ уыцы миниуӕг лӕмбынӕг равзарын.
Pangasinan[pag]
Kanian nandesisyon ira ya saniban aralen so nipaakar ed kaabigan.
Polish[pl]
Małżonkowie ci postanowili uczynić to przedmiotem wspólnego studium.
Pohnpeian[pon]
Ira eri koasoanehdi ira en onopkihpene ire wet.
Portuguese[pt]
Decidiram estudar juntos o assunto.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi ichaqa manaña chhaynatachu kawsayku.
Rundi[rn]
Barafashe ingingo yo kwigira hamwe ibijanye n’ubuntu.
Ruund[rnd]
Awiy akwata mupak wa kwilej pamwing mitu ya milong piur pa kudimuk.
Romanian[ro]
Ei au decis să studieze împreună acest subiect.
Russian[ru]
Они решили вместе исследовать это качество.
Kinyarwanda[rw]
Biyemeje kwigira hamwe ingingo igira kuri uwo muco.
Slovak[sk]
Rozhodli sa, že si túto vlastnosť spoločne preštudujú.
Shona[sn]
Vakasarudza kudzidza pamwe chete nezvemutsa.
Serbian[sr]
Rešili su da zajedno pogledaju šta naše publikacije kažu o dobroti.
Swati[ss]
Bakhetsa kuhlolisisa lemfanelo yebubele ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa qeto ea hore ba ithute ka tšobotsi ena ea mosa hammoho.
Swedish[sv]
De bestämde sig för att studera om den egenskapen tillsammans.
Swahili[sw]
Waliamua kujifunza pamoja kuhusu fadhili.
Congo Swahili[swc]
Waliamua kujifunza pamoja kuhusu fadhili.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தக் குணத்தைப் பற்றி இருவரும் சேர்ந்து ஆராய தீர்மானித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira deside atu estuda hamutuk informasaun kona-ba hahalok laran-diʼak.
Thai[th]
ทั้ง สอง ตัดสิน ใจ ที่ จะ ศึกษา เรื่อง ความ กรุณา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ipinasiya nilang pag-aralan nang magkasama ang paksang ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya mbekaka awui wendana la lɔsɛngɔ kâmɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba swetsa ka gore ba ithute ka kgang ya bopelonomi ba le mmogo.
Tongan[to]
Na‘á na fili ke ako fakataha ‘a e kaveinga ‘o e anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayeeya kuti baciiye cibalo caamba luzyalo antoomwe.
Tsonga[ts]
Va endle xiboho xo dyondza hi musa.
Tumbuka[tum]
Ŵakaghanaghana kuti ŵasambilire lumoza nkhani ya lusungu.
Twi[tw]
Wɔyɛe sɛ wɔbɛbom asua ayamye ho ade.
Tahitian[ty]
Ua faaoti raua e haapii no nia i te hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Чоловік з дружиною взялися разом дослідити тему доброти.
Venda[ve]
Vho ita phetho ya uri vha gude nga ha pfaneleo ya vhulenda vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ quyết định cùng nhau học về tính nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hira nga adman nga magkaupod an mahitungod han pagkabuotan.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fakatotonu ke nā ako tokolua te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Sagqiba kwelokuba sifunde kunye ngophawu lobubele.
Yapese[yap]
Ere kar dugliyew ni ngar filew murung’agen e gol u taabang.
Yoruba[yo]
Wọ́n pinnu láti jùmọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa inú rere.
Zande[zne]
I adiberã ka wisigopai riipa mangapase sa.
Zulu[zu]
Wanquma ukuba ufunde ngemfanelo yomusa ndawonye.