Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аелеқтронтә хархәагақәа. Ҳара ахымҩаԥгашьа бзиа ааҳарԥшуеит апрограмма алагаанӡа ҳҭелқәа, насгьы егьырҭ аелеқтронтә хархәагақәа аӡәгьы иԥырхагамхартә еиԥш ишьақәҳаргылар.
Abé[aba]
N’ye ebë eba ebɔ cingrafë lɛ, ɔrdinatɛrë lɛ, tablɛtë lɛ, kamera lɛ eyɛsɛ: Elë éba bu ntɔnelë eyɛsɛ álɛ kë ghe elɛ enini ghe emianmian ngiki.
Acoli[ach]
Nyut Woro ka Itye ka Tic ki Jami Tet: Wanyuto woro i cawa me yub ka waketo cimwa nyo jami tet mukene ma watye ka tic kwede i yo ma pe yelo jo mukene.
Adangme[ada]
Klamahi Nɛ Waa Kɛ Ma Tsu Ní Ngɛ Nile Mi: E sa nɛ o bɔ mɔde nɛ o susu ni kpahi a he, nɛ o hyɛ nɛ o mobile phone ɔ ko pɛ, loo e kó hao nihi be mi nɛ kpe ɔ ngɛ nɔ yae ɔ.
Afrikaans[af]
Goeie maniere wanneer ons elektroniese toestelle gebruik: Ons toon goeie maniere gedurende die program as ons ons selfone of ander elektroniese toestelle stel sodat dit ander nie steur nie.
Southern Altai[alt]
▪ Электронный эдимдер. Программаныҥ башталарынаҥ озо, бис бойыстыҥ сотовый телефондорысты ла ӧскӧ дӧ электронный эдимдеристи улуска чаптык болбозын деп табыжын арайладып салзас, јакшы јанысты кӧргӱзерис.
Amharic[am]
ከኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች አጠቃቀም ጋር በተያያዘ ጥሩ ምግባር ማሳየት፦ ስብሰባው በሚካሄድበት ወቅት ሞባይል ስልካችን ወይም ሌሎች የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎቻችን ሌሎችን እንዳይረብሹ ማስተካከያ በማድረግ ጥሩ ምግባር እንዳለን እናሳያለን።
Arabic[ar]
▪ التحلّي بالآداب الحسنة عند استخدام الاجهزة الالكترونية: ينبغي التحلي بالآداب الحسنة خلال البرنامج بإطفاء او اخفاء صوت هواتفنا الخلوية او اية اجهزة اخرى كي لا نزعج الحاضرين.
Mapudungun[arn]
Chumngechi püneafiel ti elektroniko chemkün. Yenielmi kiñe celular kam kakelu elektroniko chemkün, küme adkünufinge, femngechi katrütulayafimi kakelu che ñi allkütual.
Aymara[ay]
Apnaqañ aparatonaka. Jumatï celular jan ukajj ukar uñtasit yaqha aparato apaña amtasksta ukhajja, janiw mayninakar pantjasiyirjam apnaqañamäkiti.
Bashkir[ba]
Электрон яйланмалар. Башҡаларға программаны тыңларға ҡамасауламаҫ өсөн, кеҫә телефондарыбыҙҙы йәки башҡа электрон яйланмаларыбыҙҙы тейешле режимға күсереп ҡуйһаҡ, әҙәплелек күрһәтербеҙ.
Baoulé[bci]
▪ Nán e ajulisu mannzin’m be kle sran’m be yalɛ: Kɛ ɔ ko yo naan e selilɛli’n w’a tɛman naan w’a kleman sran’m be yalɛ’n, maan e nuɛn i, annzɛ e to i amule.
Central Bikol[bcl]
Marahay na Paggawi May Koneksiyon sa mga Gadyet: Pagpahiling nin marahay na paggawi kun ia-adjust niyato an satong mga cell phone o iba pang gadyet sa setting na dai makakaisturbo sa iba.
Bemba[bem]
Mulelangulukilako Bambi Ilyo Mulebomfya Ifya Kupangapanga: Tukalanga ukuti tulelangulukilako bambi ilyo tuli pa kulongana nga tulebika foni nelyo ifya kupapangapanga fimbi apa kuti te kuti fipumfyanye bambi.
Bulgarian[bg]
Да сме съобразителни при използването на електронни устройства: Проява на добри обноски е да настроим мобилните си телефони или други електронни устройства така, че да не безпокоят останалите по време на програмата.
Bislama[bi]
Soem Gudfala Fasin Taem Yu Yusum Mobaelfon No Tablet: Yumi soemaot gudfala fasin long taem we program i gohed, taem yumi mekem se mobaelfon no tablet blong yumi i no mekem noes blong spolem ol narafala we oli stap lesin.
Bangla[bn]
ইলেকট্রনিক সামগ্রীর সঠিক ব্যবহার: কার্যক্রম চলাকালীন আমরা যখন আমাদের মোবাইল ফোন অথবা অন্যান্য ইলেকট্রনিক সামগ্রী এমনভাবে সেট করি, যাতে তা অন্যদের বিঘ্নিত না করে, তখন আমরা উত্তম আচার-ব্যবহার দেখাই।
Catalan[ca]
Dispositius electrònics: Sigues considerat amb els altres durant el programa canviant el mode del mòbil o algun altre dispositiu electrònic per tal de no molestar els altres assistents.
Kaqchikel[cak]
Kikusaxik ri samajibʼäl. We xtakʼwaj jun oyonibʼäl o jun chik samajibʼäl, tabʼanaʼ utzil tabʼanaʼ chi re chi man tqʼajan, ke riʼ man xkerusäch ta ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Paggamit ug Elektronikong Gadyet: Mapakita nato ang maayong pamatasan panahon sa programa kon atong i-adjust ang atong cellphone o ubang elektronikong gadyet sa setting nga dili makadisturbo sa uban.
Chuukese[chk]
Pwári Súfél Atun Néúnéún Mechá: Atun mwichelap sia pwári féfféréch ren ach féri pwe néúch kewe cell phone are ekkewe ekkóch mechá resap aosukosuka ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
▪ Mikalelo Dhapama Dholabihedha Dhipano Dhehu Dhoruma: Ninolagiha mikalelo dhapama mudhidhi onoonihu porograma modheela osasanyedha mittitto dhehu obe dhipano dhoruma wi dhinadhe dhazuzumihe attu eena.
Hakha Chin[cnh]
▪ Electronic Thilri Hman Tikah I Ralring: Civui tuah lioah midang hnahnawhnak pek lo awkah phone asiloah a dang electronic thilri hna i setting kha remh.
Seselwa Creole French[crs]
Servi byen bann lekipman elektronik: Nou demontre lapolites pandan progranm par aziste nou mobayl oubyen lezot lekipman elektronik dan en fason ki i pa pou deranz lezot.
Czech[cs]
Ohleduplné používání elektronických zařízení: Ohleduplnost projevíme tím, že svůj mobilní telefon nebo jiné elektronické zařízení nastavíme tak, aby nerušily druhé.
Chol[ctu]
Celular o yan tac bʌ. Mi woli a ñaʼtan a chʼʌm majlel a celular o yan tac bʌ, yom maʼ wʌcʼ ti ñʌchʼʌl chaʼan maʼañic majqui miʼ yʌmben i pensar.
Chuvash[cv]
Электронлӑ хатӗрсем. Программа пуҫланас умӗн сотовӑй телефонсене е ытти электронлӑ хатӗрсене никама та кансӗрлемен режима лартса эпир лайӑх енсем кӑтартатпӑр.
Welsh[cy]
Cwrteisi Wrth Ddefnyddio Dyfeisiau Electronig: Mae’n gwrtais inni newid gosodiadau ein ffonau a dyfeisiau symudol fel nad ydyn nhw’n tynnu sylw pobl eraill yn ystod y sesiynau.
Danish[da]
God brug af elektroniske enheder: Vi kan vise gode manerer ved at indstille vores telefoner og andre elektroniske enheder så de ikke forstyrrer andre under programmet.
German[de]
Elektronische Geräte: Es zeugt von guten Manieren, wenn während des Programms Handys oder andere elektronische Geräte so eingestellt sind, dass andere nicht gestört werden.
Dehu[dhv]
Thiina Me Mo: Ame la easa nyiqaane la asabele, troa thupëne matre tha tro kö la mobilis maine ketre ewekë kö a ajolëne la itre atrene la asabele.
Dan[dnj]
▪ -Kë -a ˈgü -kɔ -së ˈö telefɔnö waa parɛ ˈˈwɛɛ -nu ˈka: -Bhɔkwëë ˈˈtʋ̈ŋ ˈka, -kwa -kë -a ˈgü -kɔ -së -zɔn -baa kwa -bha telefɔnö waa parɛ ˈˈwɛɛ -nu -bha -sü ˈka kö wa ˈdho mɛn ˈˈwɛɛ -nu ˈˈtënŋ ˈsü.
Jula[dyu]
An ka ɲi ka min kɛ ni telefɔni selilɛri n’a ɲɔgɔnnaw b’an fɛ: Lajɛn tuma na, an b’a yira ko an be ni kɛcogo ɲuman ye n’an b’an ka telefɔni selilɛri n’a ɲɔgɔnnaw labɛn walisa u kana tɔɔw hakili ɲagami.
Ewe[ee]
Bu Amewo Ŋu Ne Èle Elektrɔnik-mɔ̃wo Zãm: Be míaɖe ameŋububu afia la, ele be míakpɔ egbɔ be míaƒe asitelefonwo kple elektrɔnik-mɔ̃ bubuwo maɖe toɣli amewo o.
Efik[efi]
Kûyak Fon M̀mê N̄kpọ Usio Ndise Fo Afịna Mme Owo: Nnyịn idiwụt ke imokpono mme owo edieke nnyịn mîyakkke fon m̀mê tablet nnyịn afịna mmọ.
Greek[el]
Εκδήλωση Καλών Τρόπων Όταν Χρησιμοποιούμε Ηλεκτρονικές Συσκευές: Εκδηλώνουμε καλούς τρόπους στη διάρκεια του προγράμματος ρυθμίζοντας το κινητό μας τηλέφωνο ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή έτσι ώστε να μην ενοχλεί τους άλλους.
English[en]
Good Manners With Electronic Devices: We show good manners during the program by adjusting our cell phones or other electronic devices to a setting that will not disturb others.
Spanish[es]
Uso de dispositivos electrónicos. Si piensa llevar un teléfono celular u otro dispositivo electrónico, tenga la bondad de programarlo de modo que no distraiga a nadie.
Estonian[et]
Head kombed elektroonika kasutamisel. On viisakas seadistada oma mobiiltelefon või muud elektroonilised seadmed režiimile, mis ei häiri teisi.
Persian[fa]
استفادهٔ شایسته از دستگاههای الکترونیک: شایسته است که طی برنامه تلفن همراه یا تبلتمان را طوری تنظیم کنیم که مزاحم دیگران نشود.
Finnish[fi]
Elektroniset laitteet ja hyvät tavat: Hyviin tapoihin kuuluu, että säädämme puhelimemme ja muut elektroniset laitteemme ohjelman ajaksi siten, että ne eivät häiritse toisia.
Fijian[fj]
Veinanumi Nida Vakayagataka na iYaya Vakalivaliva: Eda vakaraitaka na itovo vinaka ena gauna ni soqo nida veisautaka na rorogo ni noda iyaya vakalivaliva me kua ni veivakasosani.
Faroese[fo]
Nýtið elektroniska útgerð við umhugsni: Vit mugu vera umhugsin og stilla okkara fartelefon ella aðra elektroniska útgerð soleiðis, at hon ikki órógvar onnur.
Fon[fon]
▪ Zinzan Ðagbe Ðiɖó Hwenu E Mǐ Ðò Alokan kpo Nǔ Mɔhun Ðevo lɛ kpo Zán Wɛ É: Mǐ nɔ sɔ́ alokan mǐtɔn alǒ nǔ mɔhun ɖevo lɛ ɖó alɔ e jí ye na nɔ bo ma na doya nú mɛ ɖevo lɛ ǎ é jí hwenu e tuto kpléɖókpɔ́ ɔ tɔn ɖò yiyi wɛ é, bo nɔ dó xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó zinzan ɖagbe.
French[fr]
Appareils électroniques et bonnes manières : Nous ferons preuve de bonnes manières pendant le programme en réglant notre téléphone portable ou d’autres appareils électroniques de façon à ne pas déranger les assistants.
Ga[gaa]
Ilɛtrɔnik Tsɔji ni Akɛbaatsu Nii yɛ Nilee Mli: Eji nilee gbɛ akɛ wɔbaato mobail foŋ kɛ ilɛtrɔnik tsɔji ni wɔhiɛ lɛ ahe gbɛjianɔ bɔ ni egbaŋ mɛi krokomɛi anaa be ni nifeemɔ lɛ yaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaotiota te Aroaro Ae Riai ma Bwaai ni Kukune Aika Boou: Ti kaotiota te aroaro ae riai n tain te bwabwaro, n taraakin raoi ara mobwaao ke bwaai ni kukune aika boou tabeua riki bwa a na aki uruana ongoraeia tabemwaang.
Guarani[gn]
Jaipurúta jave umi aparáto elektróniko. Regueraháramo nde selulár térã nde távlet, emoĩ vaʼerã silénsiope ani hag̃ua omolesta ótrope.
Gujarati[gu]
ઇલેક્ટ્રોનિક સાધન વાપરતી વખતે બીજાઓનું ધ્યાન રાખીએ: કાર્યક્રમ દરમિયાન, મોબાઇલ કે બીજા ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનો એવી રીતે એડજેસ્ટ કરવા જોઈએ જેથી, બીજાઓને ખલેલ ન પહોંચે.
Wayuu[guc]
Serulaat sümaa taapüla. Pülüʼüjüinjachire püserulaatse jee pütaapülase, jalia shikeʼejayaa naaʼin na jutkatüshiikana.
Farefare[gur]
To Wan Dekɛ Electronic Lɔɣɔrɔ Tum Tuuma Se’ema: Laɣesegɔ la san pɔsɛ, to wan bɔta ti to ti’isa basɛba yele ge mina to wan eŋɛ to telefon bii electronic lɔɣɔrɔ se’em ti la da daam basɛba.
Ngäbere[gym]
Celular o tableta. Mä töita celular o tableta ye ngwain angwane, mäkwe ükate biare ne kwe ñaka nitre mada näkwitadre kwe.
Hausa[ha]
Ɗabi’a Mai Kyau Sa’ad da Ake Amfani da Na’ura: Za mu nuna hali mai kyau sa’ad da muka saita wayoyinmu da wasu na’urorin da muke da su yadda ba za su dami mutane ba.
Hebrew[he]
לנהוג בנימוס בעת השימוש במכשירים אלקטרוניים: עלינו לנהוג בנימוס ולדאוג שבמהלך התוכנית הטלפון הסלולארי שלנו ומכשירים אלקטרוניים אחרים יהיו במצב שלא יפריע לשאר הנוכחים.
Hindi[hi]
इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों का इस्तेमाल करते वक्त एहतियात बरतें: कार्यक्रम के दौरान अदब से पेश आने में यह बात शामिल है कि हम अपने मोबाइल, टैबलेट वगैरह को ऐसी सैटिंग पर रखें, जिससे दूसरों को तकलीफ न हो।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga Paggamit sang Gadyet: Mapakita naton ang maayo nga pamatasan sa tion sang programa kon siguraduhon naton nga ang aton mga cell phone kag mga gadyet indi makadisturbo sa iban.
Hiri Motu[ho]
Mai Hemataurai ida Elektronik Gaudia Gaukaralaia Namonamo: Bema ita be mai eda mobael fon, namona be mobael ena volium ita koua o silent dekenai ita atoa, ma haida edia kamonai karana ita hadikaia garina.
Croatian[hr]
Korištenje elektroničkih uređaja: Pravila pristojnosti nalažu da tijekom programa podesimo svoj mobitel ili druge elektroničke uređaje tako da ne ometaju druge.
Haitian[ht]
Se pou n gen bon prensip lè n ap sèvi ak aparèy elektwonik: N ap montre nou se moun ki gen bon prensip pandan kongrè a lè nou pwograme telefòn selilè nou oubyen lòt aparèy elektwonik nou genyen yon fason pou yo pa deranje lòt moun.
Hungarian[hu]
Jó ítélőképességgel használjuk az elektronikai eszközöket: Jó ítélőképességről árulkodik, ha olyan üzemmódba állítjuk a mobiltelefonunkat vagy más elektronikai eszközünket, hogy azzal ne zavarjunk másokat a program alatt.
Armenian[hy]
Էլեկտրոնային սարքավորումներ։ Համաժողովի ծրագրի ընթացքում լավ վարվելակերպ կդրսեւորենք, եթե մեր բջջային հեռախոսները կամ այլ սարքավորումները այնպիսի ռեժիմի վրա դնենք, որ դրանք անհանգստություն չպատճառեն ուրիշներին։
Herero[hz]
Okuraisa ovikaro oviwa tji matu ungurisa ouyendjewa poo oukombiuta womomake: Tji matu tjindi oviungurisiwa vyetu mbi momuano mbu u hina okuisako ombango ya varwe koprograma yomaworonganeno, ku raisa ovikaro oviwa.
Iban[iba]
Ulah ti Manah Maya Ngena Perengka Elektronik: Kitai ngayanka ulah ti manah enti kitai nentuka telefon binching tauka perengka elektronik ke bukai enda ngachau orang maya program benung bejalai.
Indonesian[id]
Tata Krama Menggunakan Perangkat Elektronik: Kita menunjukkan tata krama yang baik selama acara dengan menyesuaikan ponsel atau perangkat elektronik lainnya ke pengaturan yang tidak akan mengganggu orang lain.
Igbo[ig]
Jizie Ekwentị Ntị Gị ma Ọ Bụ Ihe Ndị Yiri Ya Ejizi: Anyị kwesịrị ime ka ekwentị anyị ma ọ bụ ihe ndị yiri ya ghara ịna-eme mkpọtụ mgbe ihe omume na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Nasayaat a Kondukta No Agusar iti Electronic Device: Ipakpakitatayo ti nasayaat a kondukta no iddepen wenno ikabil iti silent mode ti selpontayo tapno saan a masinga dagiti dadduma kabayatan ti programa.
Icelandic[is]
Símar og önnur rafeindatæki: Sýnum tillitsemi á meðan dagskrá stendur með því að stilla síma okkar eða önnur rafeindatæki þannig að þau trufli ekki aðra.
Isoko[iso]
Dhesẹ Emamọ Uruemu nọ Whọ tẹ Wha Ifonu Hayo Etablẹte: Ma te ru ifonu hayo etablẹte mai fihọ oghẹrẹ nọ u gbe ro kpokpo amọfa ha nọ a te mu ẹme họ no, u re dhesẹ nọ ma bi dhesẹ emamọ uruemu.
Italian[it]
Buone maniere quando si usano dispositivi elettronici: Dimostriamo buone maniere durante il programma impostando i nostri cellulari o altri dispositivi elettronici in una modalità che non disturbi gli altri.
Japanese[ja]
電子機器に関する良いマナー: プログラム中,携帯電話やそのほかの電子機器を他の人の妨げにならない設定にしておくのは良いマナーです。
Javanese[jv]
Nganggo Piranti Èlèktronik: Nèk nggawa HP pas kebaktian, swarané kudu dipatèni bèn ora ngganggu liyané.
Georgian[ka]
გამოავლინეთ თავაზიანობა ელექტრონული მოწყობილობებით სარგებლობისას: პროგრამის მსვლელობისას თავაზიანობას გამოვავლენთ, თუ ჩვენს მობილურ ტელეფონებსა და ელექტრონულ მოწყობილობებს ისეთ რეჟიმზე გადავიყვანთ, რომ სხვას მოსმენაში ხელი არ შეეშალოს.
Kamba[kam]
▪ Kũtũmĩa Nesa Syĩndũ ta Simũ: Twonanasya kana twĩ na mwĩkalĩle mũseo kwa kũlea kũthĩny’a ala angĩ ĩla twatũmĩa nesa syĩndũ ta simũ kana syĩndũ ingĩ o ta isu.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ pɔrtaabɩlɩwaa yaa wondu lɛɛtʋ lɛ, ɖɩwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ: Ðʋtʋ paɣzɩɣ lɛ, ye ɖɩñɔɔzɩ ɖɔ-pɔrtaabɩlɩwaa yaa wondu lɛɛtʋ se tɩtaacɛyɩ koobiya yɔ, pʋbʋ lɛ ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼanjelobʼaal chʼiichʼ. Wi nakaakʼoxla xkʼambʼal junaq li bʼoqlebʼaal chʼiichʼ malaj junaq chik li kʼanjelobʼaal, taakubʼsi xyaabʼ re naq inkʼaʼ t-eekʼanq saʼ xhoonal li nimla chʼutam.
Kongo[kg]
Beto Sadila Mbote Ba-apareyi na Beto: Beto ke monisaka bikalulu ya mbote na lukutakanu ntangu beto ke yidika batelefone to ba-apareyi ya nkaka na mpila nde yo vwalangasa ve mabanza ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Mĩtugo Mĩega Ĩgiĩ Kũhũthĩra Thimũ na Indo cia Kĩrĩu: Nĩ tuonanagia mĩtugo mĩega rĩrĩa twaiga thimũ citũ na indo ingĩ ta icio, ũndũ itangĩthumbũra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Okulongifa nawa oikwaelektronika: Ohatu ka ulika kutya otu na eenghedi eshi tu li poshoongalele ngeenge otwa tula eengodi ile oikwaelektronika yetu monghedi omo itai dulu okupiyaaneka vamwe.
Kalaallisut[kl]
Atortorissaarutinut elektroniskiusunut tunngatillugu innimittarit: Mobilit atortorissaarutilluunniit elektroniskiusut ataatsimeersuarnermi allanut ajoqutaannginnissaat qulakkeeruk.
Kimbundu[kmb]
Ku Langa o Mitelembe ia Kafuetele: Tua tokala ku londekesa ukexilu uambote, mu ku jika o mutelembe uetu mba makina phala ki i landukise akuenu.
Kannada[kn]
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳು: ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
전자 기기 사용 예절: 휴대폰이나 전자 기기를 다른 사람에게 방해가 되지 않게 조정해 놓음으로, 프로그램이 진행될 때 훌륭한 예절을 나타내야 합니다.
Konzo[koo]
Erikolesya Ndeke Esyosimu n’Ebindi ng’Ebyo: Thukabya thwamahira esyosimu syethu n’ebindi ng’ebyo omwa mibere eyithendi tabura abandi, thukabya ithwamabasikya.
Kaonde[kqn]
▪ Kwingijisha Bulongo Mafoni ne Biñambañamba Bikwabo: Tumwesha mushingi kimye kya kushonkena kupichila mu kuzhimya mafoni ne biñambañamba bikwabo bya kumvwañenamo pa kuba’mba bibule kuvulañanya bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga e fu yambote Vava Osadilanga Konso Aparelho: Tusonganga e fu yambote vava tuvanganga mawonso kimana twasingika telefone eto yovo aparelho yakaka yalembi vunzanesa akaka ekolo kiviokanga malongi ma lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Электрондук каражаттарды колдонуу Программа учурунда чөнтөк телефонубузду же башка электрондук каражатыбызды башкаларды алаксытпагыдай абалга коюп койгонубуз жакшы.
Lamba[lam]
Ukupyungisha Bwino Amafoni ne Fintu Fimbi: Tulalangisha ati tuli ne mibelo iiweme kani twacefyako ukulila kwa foni kani umuntu imbi atutumina pakweba ati tulukumfwa lukoso fwenka, ici cikofwako ukubula ukulenga abantu bambi ukubika akalango kuli fwebo.
Lingala[ln]
Salelá baaparɛyi na bonkonde: Tokomonisa bonkonde na ntango ya liyangani soki totye telefone, tablɛti to aparɛyi mosusu na ndenge oyo ekolongola te likebi ya basusu.
Lao[lo]
ມີ ມາລະຍາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ອີເລັກໂຕຣນິກ: ເຮົາ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ໂດຍ ການ ເປີດ ລະບົບ ສັ່ນ ຫຼື ປິດ ສຽງ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຫຼື ອຸປະກອນ ສື່ສານ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລົບກວນ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
▪ Kuitusisa Hande Tupangaliko Twa Malaiti: Lubonisa kuli lunani mikwa yeminde halunze luteeleza kwa tukiso, ka kucuna tufoni twaluna kamba tupangaliko totuñwi twa malaiti kuli tusike twatahisa filikanyo kubabañwi.
Lithuanian[lt]
Mobilieji įrenginiai. Apie mūsų gerą elgesį liudija ir tai, jog per programą savo mobiliuosius telefonus ar kitus įrenginius nustatome tokiu režimu, kad netrukdytų kitiems dalyviams.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo Muyampe pa Kwingidija Telefone ne Bingindilwa Bikwabo: Tulombolei mwikadilo muyampe papityijibwa mpangiko na kutula telefone nansha kingidilwa kikwabo kya mudilo mu muswelo okekibwanyapo kukambakanya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tuikale ne bukalanga patudi tuenza mudimu ne biamu bietu: Tudi tuleja mutudi ne bukalanga padi mpungilu wenda wenzeka patudi tuteka telefone wetu anyi biamu bietu bikuabu mu mushindu udibi kabiyi mua kunyanga ntema ya bakuabu.
Luvale[lue]
Kusolola Vilinga Vyamwaza Hakuzachisa jiShinga naMakina Eka: Tweji kusololanga vilinga vyamwaza hakukunguluka hakuzachisa jishinga jetu namakina eka mujila yize nayihona kutangula vakwetu.
Lunda[lun]
Kuzatisha Chiwahi Mafoni niYozelu Yikwawu Yadifwanaku: Neyi tuchuna mafoni etu niyozelu yikwawu yitukweti hampinji yitunakupompa tukumwekesha netu tukweti yililu yayiwahi nawa tukuluwañesha akwetu wanyi.
Luo[luo]
Tiyo gi Masindewa e Yo Mowinjore: En tim maber keto simbewa, kata masin moro amora ma wan-go e yo ma ok choch jomamoko.
Lushai[lus]
Electronic Thilte Hman Hunah Hawihhâwmna Lantîr Rawh: Inkhâwm chhûnga kan cell phone leh electronic thil dangte chu mi dangte tibuai lo tûr zâwnga dahin hawihhâwmna kan lantîr a.
Latvian[lv]
Elektroniskās ierīces. Mēs parādām, ka cienām citus, ja programmas laikā savus mobilos tālruņus un citas elektroniskās ierīces būsim iestatījuši tādā režīmā, kas netraucētu pārējiem klausīties.
Mam[mam]
Qa ma che ajbʼen junjun kʼuxbʼil quʼn. Qa ma kubʼ qximen tuʼn t-xi qiʼn jun yolbʼil moqa juntl kʼuxbʼil, bʼaʼn tuʼn tkubʼ qiʼn tqʼajqʼajel toj twiʼ tuʼn miʼn tel kyiʼn ambʼil kyiʼj txqantl tuʼn tok kybʼiʼn xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Celular kao tableta. Tsa jngo celular kʼoa tsa jngo tableta chʼaa nga koanngián kjoajtíntse, kʼoasʼin si̱kʼéjnalee nga tsín tsa katafane.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajtuˈunëmë aparatë. Pën mënëjkxaambyë mselulaar o wiinkpë mˈaparatë, oy ko xytyuknibanët parë kyaj pën tnaˈamët.
Morisyen[mfe]
Bann Laparey Elektronik: Nou montre ki nou ena bon manier kan nou regle nou portab ek lezot laparey elektronik pou ki sa pa deranz bann asistan pandan program.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyakuomvya Amafoni na ya Kamela: Tukalangilila ukuti tukuomvya ningo ivintu vii ndi cakuti visikupumvyanya yauze.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k Ad Jel̦ã M̦anit Ñe Jej Kõjerbal iPad ak Jeel̦boon Ko: Ñe epãd jeel̦boon ko nejid ak iPad ko, jej aikuj kwal̦o̦k ad jel̦ã m̦anit im kõm̦m̦an bwe ren jab wal̦o̦k ainikier. Ilo wãween in eban kaabn̦õn̦õik ro jet.
Mískito[miq]
Celular bara tabletas nani. Celular kum apia kaka masin kum brih wama kaka pliskam pali upla ra ambuk takras natka ra mangks.
Macedonian[mk]
Добри манири при користењето на електронски уреди: Ќе покажеме добри манири за време на програмата со тоа што ќе го исклучиме звукот на мобилните телефони и на другите електронски уреди за да не им пречиме на присутните.
Malayalam[ml]
നല്ല മര്യാ ദ യോ ടെ ഇലക് ട്രോ ണിക് ഉപകര ണങ്ങൾ പ്രവർത്തി പ്പി ക്കുക: നമ്മുടെ ഫോണു ക ളും ഇലക് ട്രോ ണിക് ഉപകര ണ ങ്ങ ളും മറ്റുള്ള വർക്ക് പരിപാ ടി കൾക്കി ടെ ശല്യം വരാതെ ക്രമീ ക രി ക്കു ന്ന തിൽ നല്ല മര്യാദ കാണി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Техник хэрэгсэл зөв ашиглах нь: Гар утас гэх мэтийн хэрэгсэл авч яваа бол бусдад саад болохгүйн тулд тохиргоог нь тааруулаарай.
Mòoré[mos]
D gũus n da tiis d taabã ne tɛknolozi wã teed ye: Y sã n tara portaable, taablɛt bɩ bũmb sẽn wõnd woto, bɩ y ra bas t’a tiis nebã tigsgã sasa ye.
Marathi[mr]
इलेक्ट्रॉनिक उपकरणं वापरताना इतरांचा विचार करा: कार्यक्रम चालू असतो तेव्हा इतरांना त्रास होणार नाही अशा प्रकारे आपल्या मोबाईल फोनचं किंवा इतर इलेक्ट्रॉनिक उपकरणांचं सेटिंग ठेवून आपण दाखवून देऊ, की आपण इतरांचा विचार करतो.
Malay[ms]
Bertimbang Rasa semasa Menggunakan Alat Elektronik: Semasa sesi berlangsung, kita ingin bertimbang rasa dengan memastikan telefon bimbit atau alat elektronik kita tidak mengganggu hadirin yang lain.
Maltese[mt]
Manjieri tajbin meta nużaw l- apparati elettroniċi: Aħna nuru manjieri tajbin matul il- konvenzjoni billi nissettjaw il- mowbajls tagħna jew apparati elettroniċi oħra b’tali mod li ma jtellfux lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Gode manerer når det gjelder elektroniske enheter: Vi viser at vi har gode manerer, ved å stille inn mobiltelefoner og andre elektroniske enheter slik at de ikke forstyrrer andre under programmet.
Nyemba[nba]
Ku Pangesa Vuino Vitelefone na Vikuavo: Tu ka muesa kasingimiko ku vakuetu nga tu zima ni ku pata vitelefone vietu ntsimbu ya ku kunguluka linga kati tu tangule vakuetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teléfonos uan sekinok tlamantli. Tlaj tijuikas moteléfono o seyok tlamantli, kualtias tijtlalis amo ma kakisti chikauak kema mitsnojnotsasej o tijseuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikuiskej celular oso okseki teposmej. Komo tikonixtalijtok tikonuikas se celular oso okseki teposmej, ika kualtakayot xikontali kemej amo kintapololtis oksekin.
Ndau[ndc]
▪ Maitiro Akanaka Patinoshandisa Zvimucini zvo mu Nyara: Tinokhombijira maitiro akanaka urongwa hwo gungano pahunonga weciitwa ngo kudira foni jedu mu maitiro okuti aazophingaiji vamweni.
Ndonga[ng]
Uuna tu na iikwaelektronika: Oshi li nawa tu tule oongodhi dhetu dhopeke nosho wo iikwaelektronika yilwe momukalo moka itayi piyaganeke yalwe.
Lomwe[ngl]
▪ Mukhalelo Waphaama wa Opharihela Ikhankoonya: Ninnooniherya makhalelo aphaama variyari va mithukumano moorweela wa onwala naari omurehererya telefone naari ekhankoonya ekina wi sihaanyakule akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktekitiltis aparatos. Tla tiknemilia tikitkis se celular noso okse aparato, xkita maka makinpasolo sekimej.
Niuean[niu]
▪ Tau Mahani Mitaki he Fakaaoga e Tau Matini Hila: Fakakite e tautolu e tau mahani mitaki he mogo ka fono ai he hiki e fakatokaaga he tau selafoni po ke falu matini hila ha tautolu ke nakai fakatauhele e falu.
Dutch[nl]
Elektronica: Vergeet niet je telefoon en tablet op stil te zetten.
South Ndebele[nr]
Ukuba Nemikghwa Emihle Endabeni Yokusebenzisa Iinsetjenziswa Ze-Elektroniki: Sitjengisa imikghwa emihle phakathi komhlangano, ngokuqupha abomaliledinini bethu namkha ezinye iinsetjenziswa ze-elektroniki zibe sezingeni lokuthi zingathikazisi abanye.
Northern Sotho[nso]
Go ba le Mekgwa e Mebotse ge re Šomiša Didirišwa tša Elektroniki: Re bontšha go ba le mekgwa e mebotse ka gore re bee megalathekeng goba didirišwa tše dingwe tša rena tša elektroniki boemong bjoo di ka se šitišego ba bangwe.
Nyanja[ny]
Muzidzagwiritsa Ntchito Zipangizo Zamakono Moyenera: Pa nthawi ya msonkhano, tiyenera kutchera foni kapena zipangizo zina moti zisasokoneze ena.
Nyankole[nyn]
Okworeka Emitwarize Mirungi Twaba Nitukoresa Esimu, Kamera n’Ebindi: Nitworeka emitwarize mirungi twakoresa gye esimu nari ekindi kyona tutateganise abandi.
Nyungwe[nyu]
▪ Kuphatisa Basa Bwino Mitcini ya Nzeru: Tin’funika kulatiza khalidwe labwino mkati mwa programa mwa kuikha mtedwe wa m’manja ayai mtcini winango wa nzeru mu mkhalidwe wakuti tileke kusokoneza winango.
Nzima[nzi]
Da Subane Kpalɛ Ali Wɔ Ɛlɛtɔlɔneke Ninyɛne Nwo: Saa yɛfa yɛ fonu anzɛɛ ɛlɛtɔlɔneke debie gyɛne biala yɛto ɛleka mɔɔ ɔnrɛzu ɔnrɛgyegye awie mɔ la a, ɛnee yɛlɛda subane kpalɛ ali.
Oromo[om]
Meeshaalee Elektirooniksiitti Yeroo Fayyadamnu Amala Gaarii Argisiisuu: Moobaayiliin keenya ykn meeshaaleen elektirooniksii keenya dhaggeeffattoota kaan akka hin jeeqne gochuudhaan saganticha irratti amala gaarii akka qabnu argisiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Телефонтӕ ӕмӕ планшеттӕ. Программӕйы рӕстӕг телефонтӕн ӕмӕ планшеттӕн сӕ звук хъӕуы ахуыссын кӕнын, цӕмӕй иннӕты ма хъыгдарой.
Panjabi[pa]
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਭਟਕੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਲਿਹਾਜ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maabig ya Kondukta ed Pangusar na Gadyet: Nipanengneng tayoy maabig ya kondukta legay programa no i-adjust tayo ray cell phone tan arum nin gadyet tayo pian agnadisturboy arum.
Papiamento[pap]
Uso di Aparato Elektróniko: Nos ta mustra bon manera durante e programa ora nos ahustá nos selular òf otro aparato elektróniko di tal manera ku e no ta stroba otro hende.
Palauan[pau]
A Ungil el Usbeched er a Electronic Device: Sel letemel a prokuram e ngungil el dongkekerei a ngerel a dengua me aike el klekedall el uai ngii me lak dongesang er a rebebil.
Pijin[pis]
Tingim Narawan Taem Iu Iusim Technology: Taem program gohed, iumi showimaot iumi tingim narawan taem iumi changem setting bilong mobile phone or tablet mekem hem no disturbim olketa narawan.
Polish[pl]
Korzystanie z urządzeń elektronicznych. Dobre maniery wymagają, żeby w trakcie programu wyłączyć lub wyciszyć wszelkie urządzenia elektroniczne, aby nie przeszkadzały innym.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki Cell Phone de Soahng kan me duwehte Tablet ape ni Tiahk Mwahu: Kitail kin kasalehda tiahk mwahu erein mihting kan sang ni atail pahn wiahiong neitail cell phone kan de soahng kan me duwehte (tablet) pwehn dehr kerempwa meteikan.
Portuguese[pt]
Bons modos ao usar aparelhos eletrônicos: Durante o programa, é sinal de educação colocar nossos telefones celulares ou outros dispositivos eletrônicos no modo vibratório ou no silencioso.
Quechua[qu]
Celular y maskuna. Asamblëaman celularkunata y maskunata aparqa wiyakuyänanta mana pantatsinampaq kaqllaman churari.
K'iche'[quc]
Ukojik celular. We kqakʼam bʼi ri qateléfono o jun tableta pa ri nim riqbʼal ibʼ, utz che kqajikʼ ri uchuqʼabʼ rech keʼusach ta ri qachalal.
Ayacucho Quechua[quy]
Aparatokunata imayna servichikunamanta. Celularnikita utaq chayman rikchakuq ima aparatotapas apaspaykiqa ama waqananpaq churaykuy, chaynapi pitapas mana sasachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Celularta otaq hukkunata utilizaspa. Sichus celularta, camarata, tabletata otaq huk aparatokunata apanchis chayqa, hukkunata ama distraenanpaq hina utilizasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Celular, tablet o shuj aparatocunapash. Jatun tandanajuiman celularta o shuj aparatocunata apangapaj munashpaca, shujcunata ama molestangapami programana canchi.
Rundi[rn]
Kwitwararika abandi igihe ukoresha ivyuma vya elegitoronike: Turagaragaza ko twitwararika abandi mu kiringo ca porogarama mu kuregera telefone zacu canke ibindi vyuma vya elegitoronike ku buryo bidasamaza abandi.
Romanian[ro]
Să avem consideraţie faţă de ceilalţi când folosim dispozitive electronice: Vom da dovadă de consideraţie faţă de ceilalţi dacă ne setăm telefonul mobil şi alte dispozitive electronice pe un profil care nu-i va deranja pe cei din jur în timpul programului.
Rotuman[rtm]
▪ Huạg ‘Atmại ‘e ‘Es‘ao‘ȧk ne Tē La‘ Mere: ‘Is kel‘ạkia huạg ‘atmại ‘e av ne prokräm ta, ‘e ‘os la a‘potsusun ne ‘os telefono ma tē la‘ mere la se ‘ifaliạg ne la mane‘ạkia a‘fại tē ‘on iris ne tore.
Russian[ru]
Электронные устройства. Мы проявим хорошие манеры, если перед началом программы переведем свои сотовые телефоны и другие электронные устройства в такой режим, чтобы они никого не отвлекали.
Kinyarwanda[rw]
Kugira imyifatire myiza igihe dukoresha ibikoresho bya elegitoroniki: Iyo dufunze telefoni zacu cyangwa ibikoresho byacu bya elegitoroniki cyangwa tukabikuramo ijwi mu gihe cy’ikoraniro, tuba tugaragaje imyifatire myiza.
Sena[seh]
▪ Kupangiza Cilemedzo Pakuphatisira Mitcini Ya Ndzeru Na Mitokodzi: Tisapangiza cilemedzo nkati mwa programu mukubweza volume ya mitokodzi na mitcini inango toera tikhonde kudzudzumisa anango.
Sinhala[si]
ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණ පාවිච්චි කිරීමේ හොඳ පුරුදු: දුරකථන හරි වෙනත් ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණ හරි පාවිච්චි කරනවා නම් අනිත් අයට බාධා නොවෙන විදිහට ඒවා සෙට් කරගන්න එක සුදුසුයි.
Sidamo[sid]
Elekitirooniksete Uduunne Horoonsiˈneemmo Gara: Pirogiraamete yannara mobayileˈne woy wole elekitirooniksete uduunne woloota rabbashannokki gede asse wodha hasiissanno.
Slovak[sk]
Čo je slušné v používaní elektronických zariadení: Slušnosť v používaní mobilov a ďalších elektronických zariadení dáme najavo tak, že ich cez zjazd budeme mať v režime, v ktorom nebudú rušiť okolie.
Slovenian[sl]
Uvidevnost pri uporabi elektronskih naprav: Med programom svojo uvidevnost kažemo tako, da svoj mobilni telefon in druge elektronske naprave nastavimo tako, da ne bodo motili drugih.
Samoan[sm]
Faaaogā ma le Magafagafa Masini Faaonapōnei: E faaalia lo tatou magafagafa a o faagasolo le polokalame, i le seti o a tatou masini faaonapōnei i se tulaga e lē faalavelave ai i isi.
Songe[sop]
Mwikeelo wi buwa nsaa y’atufubu na twamo twa ku maasa: Atuleesha kanemo mu nsaa ya kikongeno pa kufunga twamo twetu twa ku maasa sunga kwitwela mu vibreur bwashi tatukalakashanga bangi bantu be mu kikongeno.
Albanian[sq]
Të tregojmë mirësjellje kur përdorim pajisje elektronike: Tregojmë mirësjellje gjatë programit kur i vëmë celularët ose pajisjet e tjera elektronike në një gjendje që nuk i shqetëson të tjerët.
Serbian[sr]
Obzirnost prilikom korišćenja elektronskih uređaja. Obzirnost pokazujemo kad podesimo mobilne telefone i ostale elektronske uređaje tako da ne ometaju druge tokom programa.
Saramaccan[srm]
Di fasi fa u musu wooko ku tëlëfön nasö computer soni: U ta lei taa u ta hoi wotowan a pakisei te u ta seti di tëlëfön fuu nasö di tablet fuu a sö wan fasi taa an ta puu sëmbë pakisei.
Sranan Tongo[srn]
Fa fu gebroiki sani soleki cellulair nanga kamera: Wi kan sori taki wi e hori trawan na prakseri te wi e seti wi cellulair noso tablet na so wan fasi taki a no e puru a prakseri fu trawan.
Swati[ss]
Kucabangela Labanye Nawusebentisa Tintfo Tebucwephesha: Sikhombisa kutsi siyabacabangela labanye nakusachubeka umhlangano ngekutsi siciphe bomakhalekhikhini betfu nobe letinye tintfo tebucwephesha kuze kungabangi umsindvo bese kuphazamisa labanye.
Southern Sotho[st]
Ho Bontša Mekhoa e Metle ha re Sebelisa Lisebelisoa Tsa Rōna Tsa Elektronike: Re bontša mekhoa e metle ka ho beha liselefouno tsa rōna kapa lisebelisoa leha e le life tsa rōna tsa elektronike boemong boo li ke keng tsa sitisa batho ha lenaneo le ntse le tsoela pele.
Swedish[sv]
Elektronisk utrustning. Vi visar hänsyn genom att ställa in mobilen eller annan elektronisk utrustning så att andra inte störs.
Swahili[sw]
Kuwajali Wengine Tunapotumia Vifaa vya Kielektroniki: Tunaonyesha tabia nzuri wakati wa programu kwa kuhakikisha kwamba simu au vifaa vyetu vingine vya kielektroniki haviwakengeushi wengine.
Congo Swahili[swc]
Kutumia Vitu vya Kielektroniki: Wakati wa programu, kutia telefone yetu na vyombo vingine vya kielektroniki katika hali yenye haitasumbua wengine, kunaonyesha kwamba tunawaheshimia wengine.
Tamil[ta]
எலக்ட்ரானிக் சாதனங்கள்: மற்றவர்களுக்குத் தொந்தரவு வராதபடி செல்ஃபோன் மற்றும் எலக்ட்ரானிக் பொருள்களின் செட்டிங்கை மாற்றி வைக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xú káʼnii majmaʼ dispositivos electrónicos. Á mu natatsaʼwáminaʼ mayédxuʼ celular, atani dí xáwáán mu xájngarígi̱i̱n eʼwíínʼ.
Telugu[te]
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ఈ సలహాలు పాటించండి: సమావేశం జరుగుతున్నప్పుడు మన సెల్ఫోన్లు, ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు ఇతరులకు ఇబ్బంది కలిగించని విధంగా సెట్ చేసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ኤለክትሮኒካዊ መሳርሒታት ክትጥቀም ከለኻ ጽቡቕ ጠባይ ምርኣይ፦ ኣብቲ ኣኼባ ዝካየደሉ ግዜ፡ ሞባይል ተሌፎንና ይኹን ካልእ ኤለክትሮኒካዊ መሳርሒታትና ንኻልኦት ከም ዘይርብሽ ብምግባር ጽቡቕ ጠባይ ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Tese Ieren i Dedoo sha Gbenda u U Eren a Mbaanar mba Lamen sha Mi shi Tindin A Ilyoho La: Ka se tese ieren i dedoo shighe u i lu nan akaaôron la sha u panden imo i hanseeti wase shin ma anar u eren imo u se lu a mi cii, sha er una za mbagenev ayôôso ato ga yô.
Turkmen[tk]
Elektron enjamlaryny ulanmak. El telefonlaryny we beýleki elektron enjamlaryny başgalara päsgel bermez ýaly edip goýmaly.
Tagalog[tl]
Kagandahang-Asal sa Paggamit ng mga Gadyet: Maipakikita natin ang kagandahang-asal sa panahon ng programa kung ia-adjust natin ang ating cellphone at iba pang mga gadyet sa setting na hindi makagagambala sa iba.
Tetela[tll]
Tokambe dimɛna la dihomɔ dia tshulatshula: Sho mɛnyaka loshilambo la so etena kasalema losanganya lo mbidja telefɔnɛ yaso lo adidimu kana nsala diaha dihomɔ dikina dia tshulatshula mfukutanya anto akina.
Tswana[tn]
Didirisiwa Tsa Ileketeroniki: Fa thulaganyo e tsweletse, re ka bontsha gore re maitseo ka go dira gore difouno kgotsa didirisiwa tsa rona tsa ileketeroniki di se ka tsa itaya ba bangwe tsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutubelesye Kabotu Tuncini Twanu: Tulakonzya kutondezya kuti tulilemeka kabotu ciindi camapulogilamu kwiinda mukusetiŋa mafooni eesu naa tuncini tumwi aawo mpotutakonzyi kunyonganya bamwi.
Tojolabal[toj]
Celularik sok tabletaʼik. Ta waxa pensaraʼan yijel och jun celular ma pilan aparato, aʼawa pabor bʼa akan bʼa jun modo mok sjom yolom ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Teléfonos o atanu. Komo lakpuwanita pi nalipina akgtum teléfono o atanu, kalakkaxwiliw xlakata ni nakamalaktlawi tiku kgaxmatmakgolh taʼakgchuwin.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Savetingting Taim Yu Yusim Ol Elektronik Masin: Yumi soim gutpela pasin taim yumi senisim seting bilong fon bai em i vaibret na no ken ring. Long dispela rot, yumi no inap distebim ol narapela.
Turkish[tr]
Elektronik Cihazların Kullanımı: Cep telefonlarımızı ve diğer elektronik cihazlarımızı başkalarını rahatsız etmeyecek konuma getirerek düşünceli davranmış oluruz.
Tsonga[ts]
Ku Kombisa Mahanyelo Lamanene Loko Hi Tirhisa Switirhisiwa Swa Elektroniki: Loko hi nga kavanyeti van’wana hi tiselfoni kumbe switirhisiwa swin’wana swa elektroniki hi nkarhi wa nongonoko hi va hi kombisa mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
▪ Matirisela ma nene ya tifone ni michini yinwani: Hi kombisa ku chela kota hi vanwani loku hi seta tifone ta hina kutani michini yinwani kasi yi nga colopeteli vanwani.
Purepecha[tsz]
Ambakiti jánguachi ma xarhataaka engachi úrani jauaka selulari o máteru ambe.
Tatar[tt]
Электрон җайланмалар. Программа башланганчы кесә телефоннарыбызны һәм башка шундый электрон җайланмаларыбызны башкаларга комачаулый алмаслык режимга куювыбыздан үзебезне әдәпле тотуыбыз күренәчәк.
Tooro[ttj]
Omulingo Omurungi ogw’Okukozesamu Esimu: Obutwihaho amaraka g’esimu zaitu omu bwire bwa puroguraamu kyoleka ngu twine engeso nungi.
Tuvalu[tvl]
▪ Fakaasi Atu te Āva Māfai e Fakaaoga a Telefoni mo Nisi Mea Aka: E fakaasi atu eiloa ne tatou te āva māfai ko fai te polokalame e auala i te faiga o ‵tou telefoni mo nisi vaegā mea penā ke se fakalavelave atu ki nisi tino.
Tahitian[ty]
Haerea maitai a faaohipa ’i i te mau matini afaifai: E faaite tatou i te haerea maitai i te roaraa o te porotarama ia faatano tatou i ta tatou mau matini afaifai ia ore te reira e haapeapea ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Stunesel li achʼ aparatoetike. Mi chanop chavichʼ batel aselulare o yan aparatoe, avokoluk kʼelo me ti kʼuxi mu xachʼaybe yoʼonton li yantike.
Uighur[ug]
Электронлуқ қурулмилар. Әгәр биз программа башланмай туруп телефонлиримизни вә башқа электронлуқ қурулмилиримизни башқиларға кашила қилмайдиған һаләткә қоюп қойсақ, у чағда биз әдәп-әхлақимиз жуқури екәнлигини көрсәткән болимиз.
Ukrainian[uk]
Хороші манери та електронні пристрої. Ми виявимо хороші манери, коли переведемо мобільні телефони чи інші електронні пристрої в такий режим, який не заважатиме іншим слухати програму.
Umbundu[umb]
Oku lekisa ovituwa viwa poku talavaya Lolomakina vi Eca Ovileñi: Tu lekisa ovituwa viwa vokuenda kuohongele poku tepulula ovileñi viotelefone yetu ale ovina vikuavo vi eca ovileñi oco ka tu ka tateki vakuetu oku yevelela.
Urdu[ur]
فون، کیمرے وغیرہ کا اِستعمال: پروگرام کے دوران اپنے موبائل فون وغیرہ کی آواز بند رکھنے سے ہم بہن بھائیوں کے لیے پاسولحاظ دِکھاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Uruemu Abavo Siẹrẹ a da Vwẹ Ifonu vẹ Erọnvwọn Efa Tiọyena Ruiruo: Siẹrẹ avwanre de phi ifonu vẹ erọnvwọn efa tiọyena phiyọ ẹdia ro de jẹ ihwo efa ekpokpo, kọyen avwanre dje uruemu rẹ abavo phia.
Venda[ve]
U Vha Na Mikhwa Yavhuḓi Musi Ri Tshi Shumisa Zwishumiswa Zwa Elekitironiki: Ri sumbedza uri ri na mikhwa yavhuḓi nga tshifhinga tsha mbekanyamushumo nga u ita uri ṱhingothendeleki dzashu kana zwishumiswa zwashu zwa elekitironiki zwi si thithise vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Lịch sự khi dùng các thiết bị điện tử: Trong khi chương trình hội nghị đang diễn ra, chúng ta thể hiện sự lịch sự bằng cách cài đặt điện thoại di động hoặc các thiết bị điện tử khác sao cho không làm phiền người xung quanh.
Makhuwa[vmw]
▪ Orumeela Aparelyo Eletroniku: Hiyo ninnirumeela saana aparelyo ahu eletroniku vaavo nnaaregulari ahu wira nihiwaakanyerye akina.
Wolaytta[wal]
Elektiroonike Miishshaa Goˈettiyo Wode Loˈˈo Eeshshaa Bessite: SHiiquwaa wode elektiroonike miishshata asay shiiquwaa suure kaalliyoogaa diggenna ogiyan goˈettiyoogan asawu qoppiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Pagin Makonsiderasyon ha Paggamit hin Elektroniko nga mga Gadyet: Durante han programa, maipapakita naton an pagin makonsiderasyon ha iba kon sisiguruhon naton nga an aton celfon o iba pa nga gadyet diri makakadisturbo ha iba.
Wallisian[wls]
Tou Fakaʼaogaʼi Fakapotopoto Ia Te ’u Kiʼi Masini Hila: ʼE tou agafakaʼapaʼapa mo kapau ʼe tou matehi ia tatatou telefoni toʼotoʼo, ke ʼaua naʼa tou fakaleluʼi te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Ukuba Nembeko Xa Usebenzisa Isixhobo Se-elektroniki: Sibonisa imbeko ebudeni bocwangciso ngokuhlisa isandi sefowuni okanye ezinye izixhobo ze-elektroniki ukuze zingaphazamisi abanye.
Yapese[yap]
Ngan Gonopiy Rogon ni Ngan Fanay e Cell Phone nge Ipad nge Ku Boch Ban’en: Gad ma dag ni gad ma tay fan e girdi’ u nap’an e convention ni faan gad ra achignag lingan e cell phone rodad ara tablet ara yugu boch ban’en ya nge dabi magawonnag yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Gba Tàwọn Míì Rò Tó O Bá Ń Lo Ẹ̀rọ Alágbèéká: A máa fi hàn pé a gba tàwọn míì rò nígbà tí àpéjọ náà bá ń lọ lọ́wọ́, tá a bá gbé ẹ̀rọ̀ alágbèéká wa tàbí àwọn ẹ̀rọ míì sí ipò tí kò fi ní ṣèdíwọ́ fún àwọn míì.
Yucateco[yua]
Celular, cámara wa tablet. Wa yaan a bisik celular wa uláakʼ baʼal beyaʼ, beet uts a tsʼáaik junpʼéel bix maʼ tu náaysik u yóol mix máak.
Zande[zne]
▪ Wene Mangasunge na Erekturoni: Ani nayugo irisa ti regbo bakere dunguratise ni maa ani woro gaani aterefuni watadu kura erekturoni kusende tipa ka si gbenga berã aboro ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Celular né stipnés cós. Pal napno teléfono celular o stipnés cós non guiyopyno mod par diti gonyni ruid né modreʼ diti gonynuidyno herman.
Zulu[zu]
Ukubonisa Inhlonipho Lapho Sisebenzisa Izinto Zobuchwepheshe: Sibonisa inhlonipho phakathi nesimiso ngokucupha omakhalekhukhwini bethu nezinye izinto zobuchwepheshe ngendlela yokuba zingabaphazamisi abanye.