Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volwasse mense . . . se waarnemingsvermoëns [is geoefen] om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is.”—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
“ጠንካራ ምግብ ግን ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር መለየት እንዲችሉ የማስተዋል ችሎታቸውን በማሠራት ላሠለጠኑ ጎልማሳ ሰዎች ነው።”—ዕብራውያን 5:14
Arabic[ar]
‹صارت قوى ادراك الناضجين مدربة على التمييز بين الصواب والخطإ›. — عبرانيين ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
«Yetkin adam... qavrayışını daima işlətməklə onu yaxşını pisdən ayırmağa öyrəşdirib» (İbranilərə 5:14).
Bemba[bem]
“Abakalamba, . . . balikwata amano aya kulekanya icalungama ne calubana.” —AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
„Зрелите хора ... са обучили своите способности за разбиране, така че да различават кое е правилно и кое е погрешно.“ (Евреи 5:14)
Cebuano[ceb]
Ang “mga tawong hamtong . . . nakabansay sa ilang mga gahom sa pagsabot aron sa pag-ila sa maayo ug sa daotan.”—Hebreohanon 5:14.
Czech[cs]
„Dokonalí [lidé] . . . mají návykem vycvičený mravní smysl pro rozlišování dobrého a zlého.“ (Hebrejcům 5:14, Jeruzalémská bible)
Danish[da]
„De modne ... har fået deres opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem ret og uret.“ — Hebræerne 5:14.
German[de]
„Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden“ (Hebräer 5:14, Hoffnung für alle)
Ewe[ee]
“Ame tsitsiwo . . . na hehe woƒe nugɔmesese ƒe ŋutetewo . . . bene woade vovototo nyui kple vɔ̃ dome.” —Hebritɔwo 5:14.
Efik[efi]
‘Mbon oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹnọ ukeme ufiọk n̄kpọ mmọ ukpep man ẹdiọn̄ọ se inende ye se ikwan̄ade.’—Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
“Οι ώριμοι άνθρωποι . . . έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο”. —Εβραίους 5:14.
English[en]
“Mature people . . . have their powers of discernment trained to distinguish both right and wrong.” —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
“[Las] personas maduras [...] tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto.” (Hebreos 5:14)
Estonian[et]
„Küpsete inimeste . . . tajuvõime on kasutuse käigus treenitud eristama õiget ja valet.” (Heebrealastele 5:14)
Finnish[fi]
”Kypsien ihmisten – – havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän.” (Heprealaisille 5:14.)
Fijian[fj]
“[O] ira na matua . . . e vakavulici . . . nodra vakasama me vakaduiduitaka na ka e donu mai na ka e cala.”—Iperiu 5:14.
French[fr]
« Les hommes mûrs [...] ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal » (Hébreux 5:14).
Hebrew[he]
’אנשים בוגרים מפעילים את כושר ההבחנה שלהם וכך מאמנים אותו להבדיל בין טוב לרע’ (עברים ה’:14).
Hiligaynon[hil]
“[Ang] mga hamtong, . . . nahanas sa ila painuino sa pagpain sang maayo gikan sa malaut.”—Hebreo 5:14, Ang Biblia sang Philippine Bible Society.
Croatian[hr]
Zrelim je osobama “moć zapažanja iskustvom izvježbana za razlikovanje dobra i zla” (Hebrejima 5:14).
Hungarian[hu]
Az „érett embereknek . . . használat folytán edzett érzékelőképességük van a helyes és a helytelen közötti különbségtételre” (Héberek 5:14).
Armenian[hy]
«[Հասուն մարդիկ] իրենց ըմբռնողականությունը գործադրելով՝ այն մարզել են ճիշտն ու սխալը զանազանելու համար» (Եբրայեցիներ 5։ 14)։
Indonesian[id]
”Orang-orang yang matang . . . telah terlatih daya pemahamannya untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah.” —Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
‘Ndị tozuru okè azụwo ikike nghọta ha azụ ịmata ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi.’—Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
“Kadagiti nataengan a tattao . . . nasanay dagiti pannakabalin ti pannakaawatda a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso.” —Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
,Fullorðnir hafa agað hugann til að greina gott frá illu.‘ – Hebreabréfið 5:14.
Italian[it]
“Le persone mature [...] hanno le loro facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male” (Ebrei 5:14)
Japanese[ja]
「円熟した人々(は)自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられる」。 ―ヘブライ 5:14。
Georgian[ka]
მოწიფულები „იყენებენ აღქმის უნარს და გაწაფული აქვთ ის კარგისა და ცუდის გასარჩევად“ (ებრაელები 5:14).
Korean[ko]
‘장성한 사람들은 옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련시킵니다.’—히브리서 5:14.
Kaonde[kqn]
“Bantu bakoma baji na maana a kupima bintu ne kuyuka kyawama ne kyatama.”—Bahebelu 5:14.
Kyrgyz[ky]
Жетилгендер «акылын жакшы менен жаманды айырмалай билүүгө машыктырышат» (Еврейлер 5:14).
Lozi[loz]
‘Batu ba ba hulile ba twaelize maata a bona a ku lemuha, ku taluhanya ze lukile ku ze si ka luka.’—Maheberu 5:14.
Lithuanian[lt]
„[Subrendę] išlavino savo jusles, kad atskirtų gera nuo blogo“ (Hebrajams 5:14).
Latvian[lv]
”Pieaugušie.. savu spriestspēju.. ir ievingrinājuši atšķirt labu no ļauna.” (Ebrejiem 5:14.)
Malagasy[mg]
‘Ny olona matotra dia manana fahaiza-misaina efa nozarina hanavaka ny tsara sy ny ratsy.’—Hebreo 5:14.
Macedonian[mk]
„Оние чија моќ на согледување преку искуство им е извежбана да разликува добро и зло [се зрели]“ (Евреите 5:14).
Maltese[mt]
“Nies maturi . . . għandhom is- sensi tagħhom imħarrġin biex jagħrfu jagħżlu kemm it- tajjeb u kemm il- ħażin.”—Ebrej 5:14.
Burmese[my]
“မိမိတို့၏သိနားလည်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အမှားအမှန်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်ရန် လေ့ကျင့်ထားသော ရင့်ကျက်သူများအတွက်ဖြစ်၏။”—ဟေဗြဲ ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
«Modne mennesker . . . har fått sine oppfatningsevner oppøvd til å skjelne mellom rett og urett.» – Hebreerne 5:14.
Dutch[nl]
Rijpe mensen hebben hun waarnemingsvermogen geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden. — Hebreeën 5:14.
Northern Sotho[nso]
‘Batho ba ba godilego moyeng, ba tlwaeditše matla a bona a go hlatha e le gore ba kgethologanye se se nepagetšego le se se fošagetšego.’—Baheberu 5:14.
Nyanja[ny]
“Anthu okhwima mwauzimu, . . . aphunzitsa mphamvuzo kusiyanitsa choyenera ndi chosayenera.”—Aheberi 5:14.
Oromo[om]
‘Warri gaʼan sammuun isaanii hojiidhaan itti baree hamaafi gaarii gargar baasuu in dandaʼu.’ —Ibroota 5:14.
Panjabi[pa]
‘ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣ ਦੇ ਮਾਹਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।’ —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
‘Saray matatken et manguusar ed pakayari ran mantalos tan lapud saya et nipasal iran mangibiig ed duga tan aliwa.’ —Hebreos 5:14.
Polish[pl]
„Ludzie dojrzali (...) mają władze poznawcze wyćwiczone, aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe” (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
“Pessoas maduras . . . têm as suas faculdades perceptivas treinadas para distinguir tanto o certo como o errado.” — Hebreus 5:14.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Yuyayniyoqkunaqa [. . .] entiendeqña kaspankum allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas reqsinku.’ (Hebreos 5:14)
Cusco Quechua[quz]
‘Wiñasqakunaqa, yuyayninkupi allinkaqta mana allinkaqta reparanku’ (Hebreos 5:14)
Rundi[rn]
“Abantu bahumuye, . . . ububasha bwabo bwo gutegera bumenyerezwa gutandukanya iciza n’ikibi.”—Abaheburayo 5:14.
Romanian[ro]
„Oamenii maturi . . . şi-au exersat capacitatea de înţelegere ca să deosebească binele şi răul.” (Evrei 5:14)
Russian[ru]
«Зрелые... научили свое восприятие отличать хорошее от плохого» (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
“Abakuze mu buryo bw’umwuka, bafite ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu bwatojwe gutandukanya icyiza n’ikibi.” —Abaheburayo 5: 14.
Sinhala[si]
‘අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන අය තම වටහාගැනීමේ හැකියාව භාවිත කරන නිසා හරි වැරැද්ද නිවැරදිව හඳුනාගැනීමට පුහුණු වී සිටිති.’ —හෙබ්රෙව් 5:14.
Slovak[sk]
Zrelí ľudia sú tí, ktorí si „cvičili svoju vnímavosť používaním, aby rozlišovali medzi správnym a nesprávnym“. (Hebrejom 5:14)
Slovenian[sl]
»Zreli ljudje [. . .] imajo z rabo izšolano zmožnost zaznavanja, da razlikujejo med pravilnim in napačnim.« (Hebrejcem 5:14)
Shona[sn]
“Vanhu vakuru . . . vanoita kuti simba ravo rokunzwisisa rirovedzwe kusiyanisa zvakanaka nezvakaipa.”—VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
‘Njerëzit e pjekur i kanë aftësitë perceptuese të stërvitura për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën.’ —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
’Zrelima je moć zapažanja iskustvom uvežbana za razlikovanje dobra od zla.‘ (Jevrejima 5:14)
Southern Sotho[st]
‘Batho ba hōlileng ka ho feletseng ke bao matla a bona a ho lemoha a koetliselitsoeng ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.’—Baheberu 5:14.
Swedish[sv]
”De mogna ... har fått sin uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt.” (Hebréerna 5:14)
Swahili[sw]
“Nguvu za ufahamu [za watu wakomavu] zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.’—Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
“Watu wakomavu, . . . nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.” —Waebrania 5:14.
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé boot ona . . . uza beibeik sira-nia kbiit atu hanoin, no hodi halo nuneʼe sira treinu sira-nia kbiit neʼe atu hatene buat diʼak husi buat aat.”—Ebreu 5:14.
Thai[th]
“คน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ . . . ฝึก ใช้ วิจารณญาณ เพื่อ จะ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด”—ฮีบรู 5:14
Tigrinya[ti]
“ዕጹም ብልዒ ግና ነቶም ቅኑዕን ጌጋን ንምፍላይ ብተመክሮ ልቦናኦም ዘላመዱ ብሱላት እዩ።”—እብራውያን 5:14።
Tagalog[tl]
“[Nasanay ng] mga taong may-gulang . . . ang kanilang mga kakayahan sa pang-unawa na makilala kapuwa ang tama at ang mali.” —Hebreo 5:14.
Tswana[tn]
“Batho ba ba godileng sentle, ba bokgoni jwa bone jwa go lemoga bo thapisiwang . . . gore bo farologanye se se siameng le se se sa siamang.”—Bahebera 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bantu basimide, mbaabo ibali amaano aayiisyidwe kwaandaanya ciluzi acitaluzi.’—Bahebulayo 5:14.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i bikpela pinis . . . ol i lainim gut tingting bilong ol long kliagut long wanem samting i stret na wanem samting i no stret.” —Hibru 5:14.
Turkish[tr]
‘Olgun insanlar, algılama yeteneğini doğruyu ve yanlışı ayırmak üzere kullanır’ (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
“Vanhu lava wupfeke . . . va [letela] matimba ya vona ya ku twisisa hi ku ma tirhisa leswaku va hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.”—Vaheveru 5:14.
Twi[tw]
‘Wɔn a wɔn ho akokwaw no tumi de wɔn adwene a wɔatete no no hu papa ne bɔne mu nsonsonoe.’ —Hebrifo 5:14.
Tahitian[ty]
“Na te taata paari ïa, . . . te feia no te mataro i ite ai to ratou aau i te maitai e te ino.”—Hebera 5:14.
Ukrainian[uk]
«Твердий харч — для зрілих людей, які привчили своє чуття відрізняти добре від поганого» (Євреїв 5:14).
Vietnamese[vi]
“Người trưởng thành... vận dụng khả năng nhận thức của mình mà khả năng ấy được luyện tập để phân biệt điều đúng, điều sai”.—Hê-bơ-rơ 5:14.
Waray (Philippines)[war]
“[An] hamtong nga mga tawo, . . . nagbabansay han ira abilidad ha pagsabot pinaagi ha paggamit hito basi makakilala han husto ngan sayop.”—Hebreo 5:14.
Xhosa[xh]
‘Abantu abaqolileyo basebenzisa amandla abo okuqonda bewaqeqeshela ukwahlula okulungileyo nokubi.’—Hebhere 5:14.
Yoruba[yo]
“Àwọn ènìyàn tí ó dàgbà dénú . . . kọ́ agbára ìwòye wọn láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.”—Hébérù 5:14.
Chinese[zh]
“长大成人的......他们的理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非。”——希伯来书5:14
Zulu[zu]
‘Abantu abavuthiwe amandla abo okuqonda bawenze aqeqeshelwa ukuhlukanisa kokubili okulungile nokungalungile.’—Hebheru 5:14.