Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tak, jak se ukázalo při zavádění bezolovnatého benzínu v osmdesátých a devadesátých letech a následných průzkumech trhu prováděných ropnými společnostmi a prodejci paliva, spotřebitelé na zavádění „zelených“ paliv reagují dobře a rychle.
Danish[da]
Det er velkendt, at forbrugerne efter indførelsen af blyfri benzin i 1980'erne og 1990'erne og i overensstemmelse med olieselskabernes og benzinforhandlernes efterfølgende markedsforskning reagerer positivt og hurtigt på indførelsen af "grønne" brændstoffer.
German[de]
Wie man aufgrund der Einführung von bleifreiem Benzin in den 80-er und 90-er Jahren und der anschließenden Marktforschungen der Mineralölunternehmen und des Kraftstoffhandels weiß, reagieren die Verbraucher auf die Einführung „umweltfreundlicher“ Kraftstoffe gründlich und rasch.
Greek[el]
Όπως είναι γνωστό από την καθιέρωση της αμόλυβδης βενζίνης την δεκαετία του 80 και 90 και από την επακόλουθη έρευνα της αγοράς από τις βιομηχανίες πετρελαίου και λιανοπωλητές καυσίμων, οι καταναλωτές ανταποκρίνονται καλά και γρήγορα στην καθιέρωση των "πράσινων" καυσίμων.
English[en]
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Spanish[es]
Como quedó demostrado con la introducción de la gasolina sin plomo en los años ochenta y noventa y con las sucesivas investigaciones de mercado llevadas a cabo por las compañías petroleras y las empresas de distribución de carburante, los consumidores responden positiva y rápidamente a la introducción de carburantes «verdes».
Estonian[et]
Nagu pliivaba bensiini kasutuselevõtt 1980. ja 1990. aastatel ning sellele järgnenud naftafirmade ja kütuse jaemüüjate turu-uuringud on näidanud, reageerivad tarbijad tugevalt ja kiiresti „roheliste” kütuste kasutuselevõtule.
Finnish[fi]
1980- ja 1990 lukujen aikana tapahtunut lyijyttömän bensiinin käyttöönottaminen ja öljy-yhtiöiden ja bensiinin jälleenmyyjien käyttöönoton jälkeen teettämät markkinatutkimukset ovat osoittaneet selvästi, että kuluttajat vastaavat hyvin ja nopeasti niin kutsuttujen vihreiden polttoaineiden tuomiseen markkinoille.
French[fr]
Comme l'ont montré l'introduction de l'essence sans plomb dans les années 1980 et 1990 et les enquêtes de marché qui ont été effectuées par les compagnies pétrolières et les distributeurs de carburant, les consommateurs réagissent vite et bien à l'introduction de carburants "verts".
Hungarian[hu]
Az ólommentes benzin nyolcvanas és kilencvenes években történő bevezetése óta, illetve az olajtársaságok és üzemanyagforgalmazók által azt követően végzett piackutatások alapján nyilvánvaló, hogy a fogyasztók kedvező és gyors választ adnak a „zöld” üzemanyagok bevezetésére.
Italian[it]
Come ampiamente dimostrato dall'introduzione della benzina senza piombo negli anni Ottanta e Novanta e dalle successive ricerche di mercato effettuate dalle compagnie petrolifere e dalle società di distribuzione di carburante, i consumatori rispondono positivamente e rapidamente all'introduzione di carburanti "verdi".
Lithuanian[lt]
Kaip jau žinoma nuo tada, kai praeito amžiaus devintą ir dešimtą dešimtmečiais pradėtas naudoti bešvinis benzinas ir kai naftos kompanijos ir kuro pardavėjai atliko rinkos tyrimus, vartotojai palankiai reaguoja į ekologišką kurą ir greitai ima jį naudoti.
Latvian[lv]
Kā labi zināms no pieredzes, kas gūta, pagājušā gadsimta 80-tajos un 90-tajos gados ieviešot bezsvina benzīnu, un pēcākiem tirgus pētījumiem, kurus veica naftas uzņēmumi un degvielas mazumtirgotāji, patērētāji labprāt un ātri reaģē uz „zaļās” degvielas ieviešanu.
Maltese[mt]
Kif inhu magħruf sew mill-introduzzjoni tal-petrol mingħajr ċomb fis-snin tmenin u disgħin u mir-riċerka sussegwenti tas-suq mill-kumpaniji taż-żejt u mill-bejjiegħa tal-fjuwils għall-konsumaturi, il-konsumaturi wieġbu tajjeb u malajr għall-introduzzjoni ta' fjuwils “ħodor”.
Dutch[nl]
Uit de invoering van loodvrije benzine in de jaren tachtig en negentig en het daaropvolgende marktonderzoek door oliemaatschappijen en wederverkopers is duidelijk gebleken dat consumenten positief en snel reageren op de invoering van "groene" brandstof.
Polish[pl]
Jak wszyscy wiemy w oparciu o doświadczenie wprowadzania benzyny bezołowiowej w latach 80-tych i 90-tych oraz z przeprowadzonych następnie przez spółki i detalistów paliwowych badań rynku, konsumenci prawidłowo i szybko odpowiadają na wprowadzenie „zielonych” paliw.
Portuguese[pt]
Como ficou demonstrado com a introdução da gasolina sem chumbo nos anos oitenta e noventa e com os subsequentes estudos de mercado levados a cabo pelas companhias petrolíferas e pelos retalhistas de combustível, os consumidores respondem positiva e rapidamente à introdução de combustíveis «verdes».
Slovak[sk]
Ako je dobre známe od zavedenia bezolovnatého benzínu v 80-tych a 90-tych rokoch 20. storočia a z následného výskumu trhu uskutočneného ropnými spoločnosťami a predajcami palív, spotrebitelia reagujú na zavedenie „zelených“ palív dobre a rýchlo.
Slovenian[sl]
Kot je dobro znano iz uvedbe neosvinčenega bencina v osemdesetih in devetdesetih letih ter iz poznejših tržnih raziskav, ki so jih opravile naftne družbe in trgovci z gorivi na drobno, se potrošniki dobro in hitro odzovejo na uvedbo „zelenih“ goriv.
Swedish[sv]
Konsumenterna reagerar positivt och snabbt när ”gröna” drivmedel lanseras. Detta välkända faktum, som kunde observeras då blyfri bensin infördes under 1980‐ och 1990‐talen, har bekräftats av marknadsundersökningar som senare utförts av oljebolag och återförsäljare av drivmedel.