Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት አንድን ግለሰብ እንድንከተል ፈጽሞ አያበረታቱንም።
Central Bikol[bcl]
Dai kita nuarin man dinadagka kan Bibliya na magsunod sa sarong indibidwal.
Bulgarian[bg]
По никакъв начин Библията не ни насърчава да следваме отделни личности.
Bangla[bn]
সেই দলের প্রত্যেক সদস্যের নাম তাদের জানার প্রয়োজন নেই এবং প্রত্যেককে আলাদা আলাদাভাবে অনুসরণ করার প্রয়োজন নেই।
Batak Karo[btx]
La perlu sieteh gelar kerina kalak si iminaki janah ngikutken salah sada i bas ia.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan wala gayod mag-awhag kanato sa pagsunod sa usa ka indibiduwal.
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje, že bychom neměli následovat nějakého člověka.
Danish[da]
Bibelen opfordrer os ikke noget sted til at følge et menneske.
Greek[el]
Οι Γραφές δεν μας προτρέπουν σε καμιά περίπτωση να ακολουθήσουμε ένα μεμονωμένο άτομο.
English[en]
In no way do the Scriptures encourage us to follow an individual.
Spanish[es]
En ningún lugar de la Biblia se dice que debamos seguir a un individuo.
Estonian[et]
Piibel ei õhuta meid mingil moel järgima mõnd konkreetset inimest.
Finnish[fi]
Raamatussa meitä ei kehoteta seuraamaan ketään yksittäistä ihmistä.
French[fr]
En aucun cas les Écritures ne nous encouragent à suivre une personne en particulier.
Gilbertese[gil]
Ti aki kaungaaki n te Baibara bwa ti na kakairi iroun temanna.
Gujarati[gu]
તેઓ સમજે છે કે એ સમૂહમાંના દરેકનું નામ જાણવું કે પછી એમાંની કોઈ એક વ્યક્તિને અનુસરવું જરૂરી નથી.
Gun[guw]
Biblu ma na tuli mí to aliho depope mẹ nado hodo gbẹtọvi de.
Hebrew[he]
בשום מקום בכתבי־הקודש לא נאמר שעלינו ללכת בעקבותיו של אדם כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Wala gid kita ginapalig-on sang Kasulatan nga magsunod sa isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi ita be tau ta murinai do ita lao.
Croatian[hr]
Biblija nas ni na koji način ne potiče da slijedimo nekog čovjeka.
Haitian[ht]
Pa gen okenn vèsè nan Bib la ki ankouraje n suiv yon moun.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը չի հորդորում մեզ հետեւել որեւէ անհատի.
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը բնաւ չի քաջալերեր որ մարդու մը հետեւինք։
Ibanag[ibg]
Ari vuluvuga ipagaram na Biblia nga tuttulattam i tadday nga tolay.
Iloko[ilo]
Pulos a saan nga iparparegta ti Biblia a sumurottayo iti maysa nga indibidual.
Icelandic[is]
Biblían hvetur okkur aldrei til að fylgja einstaklingum.
Italian[it]
Le Scritture non incoraggiano assolutamente a seguire un singolo essere umano.
Japanese[ja]
聖書は特定の人に従うことを決して勧めていません。
Kamba[kam]
Vandũ va ũu twaĩle kũmanya kana asu nĩ kĩkundi na tũimakwata mbau me kĩkundi.
Konzo[koo]
Nibya n’Amasako syalithubwira athi ithwakwama omundu.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa tebitukubiriza kugoberera muntu yenna.
Malagasy[mg]
Tsy mampirisika antsika hanaraka olon-tokana mihitsy ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Bibelen oppmuntrer oss på ingen måte til å følge et enkeltmenneske.
Ndau[ndc]
Matahwa apana paanotivangisa kuti tinodikana kutevera mundhu.
Nepali[ne]
अनि बाइबलले हामीलाई त्यसरी एक-एक जनाको पछि लाग्ने प्रोत्साहन पनि दिंदैन।
Nias[nia]
Lö moguna laʼila döi niha si fao ba ngawawa andrö hegöi ba wanara lahera.
Dutch[nl]
Nergens in de Bijbel worden we aangemoedigd om individuele mensen te volgen.
Nyanja[ny]
Sikuti amafunika kudziwa munthu aliyense m’gululi n’kumamutsatira.
Nyungwe[nyu]
Palibe mbuto na ibodziyo m’Bibliya imbatiuza kuti tin’funika kumbatewera wanthu.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun matumaa nama tokko duukaa akka buunu nu hin jajjabeessu.
Papiamento[pap]
Niun ora so Beibel no ta animá nos pa sigui un persona individual.
Polish[pl]
Pismo Święte w żaden sposób nie zachęca do podążania za jakimś człowiekiem.
Portuguese[pt]
De modo algum a Bíblia nos incentiva a seguir uma pessoa específica.
Quechua[qu]
Nitaj ajllasqaspa sutisninkuta yachayta necesitankuchu sapa ujpa qhepanta rinankupaj.
Rundi[rn]
Nta na hamwe Ivyanditswe bituremesha gukurikira umuntu.
Romanian[ro]
Scripturile nu ne îndeamnă în niciun fel să urmăm un anumit om.
Sango[sg]
Bible afa na e pëpe ti mû peko ti mbeni zo nde.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro mancho harunsa hasiissannonkekkita xawisse kultanno.
Slovak[sk]
Písmo nás varuje, aby sme nenasledovali žiadneho človeka, lebo naším Vodcom je Ježiš.
Shona[sn]
Magwaro haatombotikurudziri kuti titevere munhu.
Albanian[sq]
Shkrimet nuk na nxitin në asnjë mënyrë të shkojmë pas një individi.
Serbian[sr]
Nigde u Bibliji ne nalazimo podsticaj da sledimo nekog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Nowan presi na ini Bijbel skrifi taki wi musu si wan libisma leki wi fesiman.
Swedish[sv]
Ingenstans i Bibeln uppmanas vi att följa en människa.
Swahili[sw]
Maandiko hayatutii moyo kamwe tumfuate mtu fulani.
Tajik[tg]
Навиштаҳо ба мо амр медиҳанд, ки аз пайи ягон инсон наравем.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda adamyň yzyna eýermeli däldigi aýdylýar.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke nau ‘ilo‘i ‘a e hingoa ‘o e mēmipa kotoa pē ‘o e kulupu ko iá pea muimui ki he tokotaha taki taha ‘o kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likana kuti tilondongi munthu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela skripsa i kirapim yumi long bihainim wanpela man tasol.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar asla bizi bir bireyi takip etmeye teşvik etmez.
Tswa[tsc]
A ku na wutshamu ni ginwe laha a Mitsalo yi kucako ku lanzela munhu wa nyama.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, без берәр нинди кеше артыннан иярергә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakukhumbikwira kumanya zina la waliyose wa mu gulu ili na kumulondezga yayi.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea e fakamalosi mai i te Tusi Tapu ke tau‵tali tatou i se tino e tokotasi.
Tzotzil[tzo]
Pe mu persauk skʼan jnabetik sbi li buchʼutik chbatik ta vinajel sventa jtsʼaklitike. ¿Kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Святе Письмо в жодному разі не заохочує нас іти за людиною.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonitumererya omutthara pinaatamu.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni asa kaallennaadan mintti zorees.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kita mababasa ha Kasuratan nga nag-aaghat ha aton nga sumunod ha usa nga indibiduwal.
Yao[yao]
M’malo mwakwe tukusosekwa kwamanyilila ŵasagulweŵa mpela likuga ni kwakamucisya mwampaka tukombolele.
Yapese[yap]
Manang yugu boch e saf e re n’ey, ma aram fan ni yad ma chagil ko re ulung nem ngar pigpiggad ngak Jehovah u taabang.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai angarasanga rani ani pekefuo boro sa te.