Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at der afgjort maa udtrykkes haab om, at Det Forenede Kongerige, Sverige, Danmark og Graekenland i deres egen interesse og af hensyn til de oevrige medlemsstater, der deltager i OEMU'en fra begyndelsen, og fremfor alt EU-befolkningen som helhed saa hurtigt som muligt kan deltage i den faelles valuta,
German[de]
B. in der Hoffnung, daß das Vereinigte Königreich, Schweden, Dänemark und Griechenland in ihrem eigenen Interesse, im Interesse der anderen am Start der WWU beteiligten Mitgliedstaaten und vor allem im Interesse der Völker der Europäischen Union als Ganzes der einheitlichen Währung möglichst bald beitreten werden,
Greek[el]
Β. ελπίζοντας ειλικρινά ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Δανία και η Ελλάδα, ακολουθώντας τα δικά τους συμφέροντα, τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών που συμμετέχουν στην έναρξη της ΟΝΕ, αλλά και, πάνω απ' όλα, τα συμφέροντα των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά, θα είναι σε θέση να προσχωρήσουν στο ενιαίο νόμισμα το ταχύτερο δυνατόν,
English[en]
B. whereas it is to be earnestly hoped that the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in their own interests, in the interests of the other Member States participating in the start of EMU and, above all, in the interests of the peoples of the European Union as a whole, will be able to join the Single Currency as soon as possible,
Spanish[es]
B. Considerando que desea sinceramente que el Reino Unido, Suecia, Dinamarca y Grecia puedan incorporarse a la moneda única lo antes posible por su propio interés, por el interés de los demás Estados miembros que participan en la UEM desde su comienzo y, sobre todo, por el interés de los pueblos de la Unión Europea en su conjunto,
Finnish[fi]
B. katsoo, että on syytä toivoa vilpittömästi, että Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Tanska ja Kreikka pystyvät liittymään yhtenäisvaluuttajärjestelmään mahdollisimman pian omien etujensa, EMUn alkuvaiheeseen osallistuvien muiden jäsenvaltioiden etujen sekä ennen kaikkea koko Euroopan unionin kansalaisten etujen nimissä,
French[fr]
B. considérant qu'il est vivement souhaitable que le Royaume-Uni, la Suède, le Danemark et la Grèce puissent adhérer dans les meilleurs délais à la monnaie unique, et ce dans leur propre intérêt, dans l'intérêt des autres États membres participant au démarrage de l'UEM et, surtout, dans l'intérêt des citoyens de l'ensemble de l'Union européenne,
Italian[it]
B. considerando che è vivamente auspicabile che il Regno Unito, la Svezia, la Danimarca e la Grecia, nel proprio interesse e nell'interesse degli altri Stati membri che partecipano all'UEM fin dall'inizio e, soprattutto, nell'interesse dei popoli di tutta l'Unione europea, possano aderire quanto prima alla moneta unica,
Dutch[nl]
B. in de hoop dat het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Denemarken en Griekenland in hun eigen belang, in het belang van de andere lidstaten die aan de start van de EMU meedoen en met name in het belang van de volkeren van de Europese Unie in haar geheel, zo spoedig mogelijk aan de gemeenschappelijke munt zullen deelnemen,
Portuguese[pt]
B. Considerando que se espera, sinceramente, que o Reino Unido, a Suécia, a Dinamarca e a Grécia, no seu próprio interesse, e no interesse dos outros Estados-Membros que participam no arranque da UEM e, acima de tudo, no interesse dos povos da União Europeia no seu conjunto, possam juntar-se à moeda única o mais brevemente possível,
Swedish[sv]
B. Det är högst önskvärt att Förenade kungariket, Sverige, Danmark och Grekland, med tanke på att det ligger i deras eget intresse och med tanke på vad som är bäst för de andra medlemsstaterna som deltar i EMU från början och framför allt för medborgarna i Europeiska unionen som helhet, så snart som möjligt skall kunna ansluta sig till den gemensamma valutan.