Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wys op uiters moeilike operasies—heupvervangings, ingewikkelde neurochirurgie, opehartoperasies op kleuters en volwassenes—wat sonder ’n oortapping gedoen is en waarna die pasiënte vinnig herstel het.
Arabic[ar]
وهم يتحدثون عن عمليات صعبة جدا، مثل استبدال الورك، الجراحة العصبية المعقدة، عمليات القلب المفتوح للاطفال والراشدين، أُجريت دون نقل دم، وبعد ذلك تحسنت صحة المرضى تحسُّنا سريعا.
Bulgarian[bg]
Те сочат изключително трудни операции — замяна на тазобедрена става, сложни неврооперации, сърдечни операции на деца и възрастни, — извършени без кръвопреливане с ускорено възстановяване на пациента.
Cebuano[ceb]
Ilang gipunting ang lisod kaayong mga operasyon —pag-ilis sa bat-ang, komplikadong pagdisdis sa utok, open-heart nga pagdisdis diha sa mga masuso ug sa mga hamtong na —nga gihimong walay pag-abono, uban ang daling pagkaayo sa pasyente.
Czech[cs]
Poukazují na to, že mimořádně obtížné operace — náhrada kyčelního kloubu, složité neurochirurgické zákroky, operace na otevřeném srdci u malých dětí i dospělých — provedené bez transfúze vedly k rychlé rekonvalescenci pacienta.
Danish[da]
De henviser til at man med held har foretaget særdeles vanskelige operationer — hofteudskiftning, kompliceret neurokirurgi og kirurgi på åbent hjerte på børn og voksne — uden at bruge blod og med en kortvarig rekonvalescens til følge.
German[de]
Sie verweisen darauf, daß äußerst schwierige Operationen wie das Einsetzen künstlicher Hüftgelenke, komplizierte neurochirurgische Eingriffe oder Operationen am offenen Herzen bei Kleinkindern und Erwachsenen ohne Einsatz von Transfusionen durchgeführt wurden und sich die Patienten sehr schnell erholten.
Greek[el]
Στρέφουν την προσοχή σε εξαιρετικά δύσκολες επεμβάσεις—αντικατάσταση ισχίου, σύνθετη νευροχειρουργική, εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς σε βρέφη και ενηλίκους—οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί χωρίς μεταγγίσεις, με ταχύτατη ανάρρωση του ασθενούς.
English[en]
They point to extremely difficult operations—hip replacement, complex neurosurgery, open-heart surgery on infants and adults—performed without transfusion, with rapid patient recovery.
Estonian[et]
Nad osutavad sellele, et äärmiselt raskeid operatsioone — puusaliigese asendusoperatsioone, keerukaid neurokirurgilisi lõikusi, laste ja täiskasvanute avatud südameoperatsioone — on tehtud ilma vereülekandeta, kusjuures patsiendid on jõudsalt paranenud.
Finnish[fi]
He viittaavat erittäin vaikeisiin leikkauksiin – lonkkaleikkauksiin, monimutkaiseen neurokirurgiaan sekä pienten lasten ja aikuisten avosydänleikkauksiin – joita on tehty ilman verensiirtoja ja joista potilaat ovat toipuneet nopeasti.
French[fr]
Ils font observer que des opérations très lourdes — prothèses de la hanche, neurochirurgie complexe, opérations à cœur ouvert sur des enfants et des adultes — sont effectuées sans transfusion avec à la clé un rétablissement rapide du patient.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo nila ang mabudlay katama nga mga operasyon —pag-ilis sing balikawang, masibod nga pagbusbos sa utok, pag-opera sa tagipusuon sang mga lapsag kag mga adulto —nga ginhimo nga wala sing pagtayon, nga may madasig nga pag-ayo.
Croatian[hr]
Oni ukazuju na iznimno teške operacije — zamjenu kuka, kompleksnu neurokirurgiju, kirurgiju otvorena srca na novorođenčadi i odraslima — koje su izvedene bez transfuzije, uz brz oporavak pacijenta.
Hungarian[hu]
Felhívják a figyelmet rendkívül nehéz műtétekre — csípőprotézis-beültetésekre, bonyolult idegsebészeti beavatkozásokra, csecsemőkön és felnőtteken végzett nyitott szívműtétekre —, melyeket transzfúzió nélkül hajtottak végre, s a betegek gyorsan felépültek.
Indonesian[id]
Mereka mengacu pada pembedahan yang luar biasa sulit —penggantian pinggul, bedah saraf yang rumit, operasi jantung terbuka pada bayi dan orang dewasa —yang dilakukan tanpa transfusi dan menghasilkan pemulihan yang cepat pada pasien.
Iloko[ilo]
Ibagada dagiti nakarigrigat nga operasion —panangsukat iti padingpading, narikut a neurosurgery, operasion ti puso kadagiti maladaga ken adulto —a naaramid a di nagusar iti dara, a napartak ti panagimbag ti pasiente.
Icelandic[is]
Þeir benda á að gerðar hafi verið mjög erfiðar aðgerðir án blóðgjafa — mjaðmarliðsaðgerðir, flóknar taugaskurðaðgerðir, opnar hjartaaðgerðir á ungbörnum og fullorðnum — og að sjúklingar hafi náð skjótum bata.
Italian[it]
Fanno notare che operazioni estremamente difficili — artroprotesi d’anca, complessi interventi di neurochirurgia, operazioni a cuore aperto su neonati e adulti — sono state eseguite senza trasfusione e il paziente ha avuto una rapida guarigione.
Japanese[ja]
彼らは,非常に難しい手術 ― 股関節置換術,複雑な脳神経外科手術,新生児や成人の開心術 ― を無輸血で行なうと患者の回復が速いという点を指摘しています。
Georgian[ka]
მათ მაგალითებად მოჰყავთ სისხლის გადასხმის გარეშე გაკეთებული ურთულესი ოპერაციები — ბარძაყის პროთეზირება, კომპლექსური ნეიროქირურგიული ოპერაციები და ბავშვთა და მოზრდილთა გულის ოპერაციები, რომელთა შემდეგაც პაციენტები სწრაფად გამოჯანმრთელდნენ.
Malagasy[mg]
Sarihin’izy ireo ny saina ho amin’ny fandidiana faran’izay sarotra tsy nampiasana fampidiran-dra, nefa nahitana fa nalaky niverina ny fahasalaman’ny marary: fanoloana maoja, fandidiana hoza-pitatitra nanahirana be, fandidiana nanokafana fon’ankizy sy fon’olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Тие укажуваат на крајно тешки операции — замена на колк, комплексна неврохирургија, операција на отворено срце кај деца и возрасни — извршени без трансфузија, со брзо опоравување на пациентот.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച കൂടാതെ നിർവഹിച്ചിട്ടുള്ളതും രോഗി പെട്ടെന്നു സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുള്ളതുമായ അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്കരമായ ശസ്ത്രക്രിയകൾ—ഇടുപ്പെല്ല് മാറ്റിവെക്കൽ, സങ്കീർണമായ നാഡീശസ്ത്രക്രിയ, ശിശുക്കളിലെയും മുതിർന്നവരിലെയും ഹൃദയം തുറന്നുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ തുടങ്ങിയവ—അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
De viser til ekstremt vanskelige operasjoner — innsetting av kunstige hofteledd, komplisert nevrokirurgi og operasjoner på åpent hjerte hos spedbarn og voksne — som blir utført uten blodoverføring med det resultat at pasientene kommer seg raskt.
Dutch[nl]
Zij wijzen op bijzonder moeilijke operaties — heupvervanging, ingewikkelde neurochirurgie, open-hartchirurgie bij zuigelingen en volwassenen — die verricht zijn zonder transfusie, terwijl de patiënten snel herstelden.
Polish[pl]
Powołują się na bardzo trudne operacje, takie jak protezowanie stawu biodrowego, zabiegi na otwartym sercu u niemowląt i dorosłych czy złożone operacje neurochirurgiczne, które przeprowadza się bez transfuzji i po których chorzy bardzo szybko wracają do zdrowia.
Portuguese[pt]
Relatam-se operações extremamente difíceis — substituição total do quadril, neurocirurgia complexa, cirurgia de coração aberto em crianças e adultos — feitas sem transfusão, com recuperação rápida do paciente.
Romanian[ro]
Ei demonstrează că este posibilă efectuarea de operaţii foarte dificile: protezare de şold, neurochirurgie complexă, operaţii pe cord deschis efectuate la copii şi la adulţi, toate acestea fără transfuzii, cu restabilirea rapidă a pacientului.
Russian[ru]
Они ссылаются на сложнейшие операции — операции по замещению бедра, тонкие нейрохирургические операции, операции на открытом сердце у детей раннего возраста и у взрослых,— которые проводились без переливания крови, после чего пациенты быстро поправлялись.
Slovak[sk]
Poukazujú na mimoriadne náročné operácie — náhradu kĺbu endoprotézou, zložitú neurochirurgiu a na operácie na otvorenom srdci u detí a dospelých — uskutočnené bez transfúzie, po ktorých sa pacient rýchle zotavil.
Serbian[sr]
Oni ukazuju na izuzetno teške operacije — zamenu kuka, složenu neurohirurgiju, operacije na otvorenom srcu kod novorođenčadi i odraslih — koje se izvode bez transfuzija, s brzim oporavkom pacijenta.
Swedish[sv]
De kan peka på oerhört komplicerade operationer — till exempel höftledsbyten, komplicerad neurokirurgi och öppen hjärtkirurgi på spädbarn och vuxna — som utförts utan blodtransfusion och där patienterna snabbt har återhämtat sig.
Swahili[sw]
Wao wataja upasuaji mgumu sana—wa kubadilisha mfupa wa nyonga, upasuaji mkubwa wa ubongo, upasuaji wa moyo wa vitoto vichanga na watu wazima—uliofanywa bila utiaji-damu mshipani, na wagonjwa wakapona haraka.
Tagalog[tl]
Binabanggit nila ang totoong mahihirap na operasyon —pagpapalit ng balakang, masalimuot na pag-opera sa utak, open-heart surgery sa mga sanggol at sa mga nasa hustong gulang —na isinagawa nang walang pagsasalin at naging mabilis ang paggaling ng pasyente.
Turkish[tr]
Kan naklinin uygulanmadığı ve hastanın hızla iyileştiği son derece zor ameliyatlar şunlardır: Kalçaya protez takma ameliyatı, sinir cerrahisiyle ilgili karmaşık ameliyatlar, küçük çocuklarda ve yetişkinlerde açık kalp ameliyatı.
Ukrainian[uk]
Вони посилаються на надзвичайно складні операції — такі, як ендопротезування стегна, комплексні нейрохірургічні втручання, операції на відкритому серці у немовлят і дорослих,— котрі було зроблено без переливання крові і котрі супроводжувалися швидким одужанням пацієнтів.
Vietnamese[vi]
Họ vạch ra rằng những ca giải phẫu cực kỳ khó khăn—sự thay thế xương hông, phẫu thuật thần kinh phức tạp, phẫu thuật tim hở cho cả người lớn lẫn trẻ sơ sinh—đã được thực hiện không cần truyền máu mà bệnh nhân lại phục hồi nhanh chóng.
Zulu[zu]
Bakhomba izinqubo zokuhlinza ezinzima kakhulu—ukushintsha inqulu, ukuhlinza izinzwa okuyinkimbinkimbi, ukuhlinza inhliziyo ezinsaneni nakubantu abadala—ezenziwa ngaphandle kokumpompela igazi, lapho iziguli zilulama khona ngokushesha.