Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәақәа ацумҵалан, ибжьоумыжьлан, иумыԥсахлан.
Acoli[ach]
Pe irwak nyig lok ma peke, pe ikal nyig lok mo, dok pe iler kaka nyig lok moni ki nyig lok mukene.
Adangme[ada]
Koo ngɔ mo nitsɛ o munyunguhi kɛ wo mi, koo je munyungu ko he, nɛ koo ngɔ munyungu kpa ko kɛ tsake munyungu ko.
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy nie woorde byvoeg, oorslaan of een woord met ’n ander vervang nie.
Ahanta[aha]
Kilá bʋwɔ na wʋáfa ndwokɔ be ɛkɩnla nwʋ, ɔbɔ ɛtɛla, anzɛnyɩɩ ɛfa ebiye wula ebiye yɩ agyia nu.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbena nɔ enyɔgbe bu aɖo enuhlɛnhlɛn lɔ mɛ o, alo ebu ɖe ato le mɛ o; ŋgbeyɔ nyɔgbe ɖe do ebu tɔxu o.
Southern Altai[alt]
Нени де кошпо, божотпо, солыба.
Alur[alz]
Bed ku weng’i: kud imed lembe m’umbe, kadok nidak kud iwi wec, kadi nisomo wec moko ni wec mange.
Amharic[am]
ቃላትንና ፊደላትን ላለመግደፍ ወይም አንዱን ቃል በሌላ ተክተህ ላለማንበብ ጥንቃቄ አድርግ።
Arabic[ar]
اِحْذَرْ لِئَلَّا تُضِيفَ كَلِمَاتٍ، تَحْذِفَهَا، أَوْ تَسْتَبْدِلَهَا دُونَ ٱنْتِبَاهٍ.
Mapudungun[arn]
Chem wirin no rume rulpakünukefilnge, welulkünukefilnge kam yom tukulelkefilnge.
Attié[ati]
ˈE ˈyi -a lɛlɛ man ˈa kë. -A ˈˈman ˈefë dzhu ˈe nɛn ko, -a ˈˈman ˈe mii ˈˈfɛ, -a ˈˈman ˈpiɛn ˈe ˈyi -a ˈˈlɛlɛ kë.
Aymara[ay]
Janiw arunak yaptʼamäkiti ni apaqañamäkisa, janirakiw mayjtʼayañamäkisa.
Basaa[bas]
U kônde bañ bibuk, u pind bañ bihogi, u héñha bañ to bipe.
Batak Toba[bbc]
Unang ditambai, dihurangi, manang diganti.
Central Bikol[bcl]
Dai magdagdag, maglaktaw, o magribay nin mga tataramon.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga tamulingile ukubikamo amashiwi ayashilimo, ukucilila amashiwi, nelyo ukupyanikapo amashiwi yambi.
Bulgarian[bg]
Внимавай да не вмъкваш, изпускаш или заменяш думи.
Biak[bhw]
Mam pyum kaku insamaido waser wos ḇese awer, woper awer wos na, ḇaido fadwer awer wos na.
Bislama[bi]
Lukaot gud se yu no ademap, mestem, o jenisim sam wod.
Bangla[bn]
সতর্ক থাকুন যেন আপনি কোনো শব্দ যুক্ত না করেন, বাদ না দেন অথবা পরিবর্তন না করেন।
Batak Karo[btx]
Ula tambahindu, lewatindu, ntah pe gantindu kata-katana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e ntyele ya beté bifia, tabe’e ntyele ya vuane lañ éfia éziñ, tabe’e fe ntyele ya lañe éfia éziñ, éfe ke é too ntilan.
Belize Kriol English[bzj]
Wach owt dat yu noh put een ekschra werdz, lef owt werdz, er chaynj wan werd fi wahn nada wan.
Catalan[ca]
Ves amb compte de no afegir, treure o substituir paraules.
Garifuna[cab]
Áfaagua humá lun machubaragun humá dimurei, míridun huguyame dimurei le úati ñein, masansirun humeime.
Chavacano[cbk]
Asigura que gendeh tu omenta, cambia o quita palabra.
Chopi[cce]
Ti wonele ti to u si engeteli, u si ndaki, mwendo kutxitxisa mapswi.
Cebuano[ceb]
Seguroa nga wala kay madugang, malaktawan, o mapulihan.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe kosap apachaalong kapas, mwet seni kapas, are ekkesiwili kapas.
Chuwabu[chw]
Okale pasope wi onenjedhemo dhihilebiwemo obe anavugulemo dholebiwadha.
Chokwe[cjk]
Kanda uselako maliji hanji kwaazomboka, chipwe kwaasalakanyisa ni maliji eka.
Hakha Chin[cnh]
Biafang bet chap, lanhtak asiloah biafang airawlh in rel ti bantuk a si nakhnga lo i ralring.
Seselwa Creole French[crs]
Veye ki ou pa azout, sot oubyen sanz bann mo.
Czech[cs]
Dávej pozor, abys slova nevynechával, nezaměňoval ani nepřidával.
Chol[ctu]
Yom tsajilet chaʼan maʼañic maʼ wotsan, maʼ locʼ o maʼ qʼuextan tʼan tac.
Welsh[cy]
Sicrha nad wyt ti’n ychwanegu neu’n methu geiriau, nac yn dweud geiriau eraill yn eu lle.
Danish[da]
Pas på ikke at indsætte, udelade eller erstatte ord.
German[de]
Versuche nichts einzufügen, auszulassen oder zu ersetzen.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a nyixane maine xometrije la ketre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu poti wowtu, dyombo wowtu efuso kengi a peesi fu den wowtu te yu e leisi.
Duala[dua]
No̱ngo̱ jangame̱ye̱ ná o si bata to̱ suba langa eyala, to̱ langa eyala ewo̱ o epol’a epe̱pe̱.
Jula[dyu]
Kana pan dɔw kan, kana dɔw kalan dɔ wɛrɛw nɔɔ na wala ka dɔw fɔ minw tɛ i ka sɛbɛ kan.
Efik[efi]
Kûsịn ikọ idem fo, m̀mê ndisosio ikọ mfep, m̀mê ndimen n̄kpọ kiet n̄kot en̄wen.
Greek[el]
Προσέξτε να μην προσθέτετε, να μην παραλείπετε και να μην αλλάζετε λέξεις.
English[en]
Beware of inserting, skipping over, or substituting words.
Spanish[es]
Procure no añadir ni cambiar ni quitar palabras.
Estonian[et]
Püüa lugeda nii, et sa ei lisa, asenda ega jäta ära ühtki sõna.
Basque[eu]
Ziurtatu ez duzula hitzik eransten, irakurri gabe uzten edo ordezkatzen.
Persian[fa]
مراقب باشید کلمهای اضافه نکنید، حذف نکنید یا کلمهای را جایگزین کلمهٔ دیگر نکنید.
Fanti[fat]
Hwɛ yie dɛ eremmfa kasafua bi a onnyi hɔ nnhyɛ hɔ, erommbɔ bi nntra, anaa eremmfa kasafua fofor nnhyɛ bi ananmu.
Finnish[fi]
Älä lisää tai jätä välistä sanoja äläkä vaihda niitä toisiksi.
Faroese[fo]
Ansa eftir, at tú ikki leggur orð aftrat, loypur nakað um ella skiftir nøkur orð út.
Fon[fon]
Ðǒ ayi te bo ma nɔ sɔ́ xókwín e ma ɖ’emɛ ǎ lɛ é d’emɛ, lɔ́n d’asá xókwín lɛ, alǒ sɔ́ xókwín ɖě dó ylɔ́ ɖevo na ó.
French[fr]
Veille à ne pas insérer, sauter ou remplacer des mots.
Ga[gaa]
Okɛ wiemɔ ko akafata he, kaashi eko, ni okɛ eko akaye ekroko najiaŋ.
Galician[gl]
Ten coidado de non engadir, omitir ou substituír ningunha palabra.
Goan Konkani[gom]
Vachtana modem-modem utram sanddum naka, vo dusrim utram ghalum naka, vo eka utrachea bodlek dusrem utor vachum naka.
Wayuu[guc]
Eeja paaʼin suulia piʼitaain pütchi sooʼomüin, püsünneʼerüin otta suulia puʼuwanajaain tü pütchikat.
Farefare[gur]
Da dekɛ yelebɛa pa’asɛ, zɔɔsa, bii tee yi’ira yelebɛa a se’a.
Gun[guw]
Nọ aṣeji ma nado ze hogbe devo lẹ demẹ, lọ́n dasá hogbe delẹ, kavi hia hogbe de do devo tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Ñaka kukwe mada mikadre aune ñaka kwitadre jene o ñaka diandrekä.
Hausa[ha]
Kada ka ƙara ko ka tsallake ko kuma ka cire wasu kalmomi.
Hebrew[he]
השתדל לא להוסיף מילים, לדלג עליהן או לשנותן.
Hindi[hi]
अपने शब्द मत जोड़िए, शब्दों को निगल मत जाइए, न ही लिखे हुए शब्दों के बदले कोई और शब्द पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagdugangi, paglaktawi, ukon pagbayluhi ang mga tinaga.
Hmong[hmn]
Ua zoo txhob ntxiv lus, nruam lus, thiab hloov lus.
Croatian[hr]
Pazi da ne preskačeš riječi, zamjenjuješ ih drugima ili dodaješ neke kojih nema u tekstu.
Haitian[ht]
Fè atansyon pou w pa ni ajoute, ni sote oswa chanje kèk mo.
Hungarian[hu]
Vigyázz, nehogy beleolvass valamit a szövegbe, kihagyj valamit belőle, vagy mást olvass.
Western Armenian[hyw]
Ուշադիր եղիր որ բառեր չաւելցնես, բառերուն վրայէն չցատկես կամ բառի մը տեղ ուրիշ բառ չկարդաս։
Iban[iba]
Tentuka nuan enda nambah, muai, tauka nganti leka jaku.
Ibanag[ibg]
Ariammu ammungan, talebaran, onu talianan i uvovug ira.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar Saudara tidak menambah, melewatkan, atau mengganti kata.
Igbo[ig]
Lezie anya ka ị ghara itinye okwu, ịmafe okwu ma ọ bụkwanụ iji okwu ọzọ gbanwee nke dị adị.
Iloko[ilo]
Dika nayonan, labsan, wenno suktan ti sasao.
Icelandic[is]
Gættu þess að sleppa ekki, bæta ekki við eða skipta út orðum.
Isoko[iso]
Whaha eme obọra nọ who re fiba oware nọ who bi se, ẹme jọ nọ who re vo, hayo ẹme ọfa nọ who re ro nwene ẹme.
Italian[it]
Fai attenzione a non aggiungere o saltare niente, e a non leggere una parola per un’altra.
Japanese[ja]
言葉を足したり,飛ばしたり,読み間違えたりしないように気を付けます。
Javanese[jv]
Aja nambahké, nglompati, utawa ngubah kata-kata.
Kachin[kac]
Ga si ni hpe shajan bang nna hti ai, shalai nna hti ai, kahtap htap hti ai ni hpe hkum galaw.
Kabiyè[kbp]
Kpa ña-tɩ nɛ ŋtaasɔzɩ tɔm pee, ŋtaamaa tɔm pee naayɛ yɔɔ, yaa ŋtaakalɩ tɔm pee naayɛ lɛɛna lone taa.
Kabuverdianu[kea]
Toma kuidadu pa bu ka poi algun palavra ki ka sta la ô pa bu ka salta ô troka palavra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼe xtzʼaqobʼ chi moko taawisi ebʼ li aatin.
Kikuyu[ki]
Wĩmenyerere kuongerera ciugo, kũrũgĩrĩra, kana gũcenjania ciugo na ingĩ.
Khakas[kjh]
Пір дее ниме хоспин, иртірбин паза алыстырбин хығыр.
Kazakh[kk]
Оқығанда артық сөз қоспаңыз, сөзді тастап кетпеңіз не оны басқа сөзбен алмастырып жібермеңіз.
Kalaallisut[kl]
Ilanngussinaveersaarlutillu minitaqarnaveersaarlutillu taarsiinaveersaarit.
Korean[ko]
없는 단어를 넣어 읽거나, 단어를 건너뛰거나, 다른 단어로 바꿔 읽지 않도록 주의하십시오.
Konzo[koo]
Yitheghaya okw’ihira mw’ebithemu, erikyuruka ebindi, kutse erihindulha ebinywe.
Krio[kri]
Tek tɛm mek yu nɔ ad wɔd, jomp wɔd, ɔ chenj wɔd dɛn we yu de rid.
Southern Kisi[kss]
Handu nyɛ cheleŋ lechoo le, huulu diomndaŋ te, veelu nyɛ cheleŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဖးလံာ်အခါ ပလီၢ်နသး ဒ်သိးနတထၢနုာ်အါထီၣ်လံာ်ဖျၢၣ်, ပာ်တ့ၢ် ဒီးဆီတလဲကွံာ်အီၤဆူလံာ်ဖျၢၣ်လၢအဂၤတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Venga e fu kia kudikila, takuka yovo soba e mvovo.
Kyrgyz[ky]
Башка сөз кошпой, окубай кетпей же башка сөз менен алмаштырбай оку.
Ganda[lg]
Weegendereze oleme kwongeramu bigambo, kubuuka bigambo, oba okusoma ekitaliiwo.
Lingala[ln]
Salá makasi obakisa te, opumbwa te, to obongola te maloba mosusu.
Lao[lo]
ລະວັງ ຢ່າ ຕື່ມ ຄໍາ ຂ້າມ ຄໍາ ຫຼື ປ່ຽນ ຄໍາ ໃດ ຄໍາ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Stenkis nepridėti ir nepraleisti žodžių, taip pat nepakeisti vieno žodžio kitu.
Luba-Katanga[lu]
Kokabweja’mo bishima, kukila bishima, nansha kushintakanya kishima na kishima kikwabo.
Lunda[lun]
Bayi mushamu mazu acheñi, kukilukila hela kuyihimpaku.
Luo[luo]
Tem kik ikal weche moko, kik isom weche nus-nus kata soyo mamoko ma onge.
Lushai[lus]
Thu mal belh te, chhiar kân te, leh a danga thlâkte chu pumpelh rawh.
Latvian[lv]
Raugies, lai tu neiespraustu un neizlaistu vārdus, kā arī neaizstātu vienus vārdus ar citiem.
Mam[mam]
Tzʼok tilil tuʼna tuʼn miʼn tok ttzʼaqsaʼna, tuʼn miʼn tkubʼ tchʼixpuʼna nix tuʼn tel tiʼna jun yol.
Huautla Mazatec[mau]
Ali bʼetʼasonjin je én, ali nikʼantjaiyajinjin kʼoa ali chjaʼaxinjinlai én.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xyyajtëgatsëdë letrë, kyaj xyˈakpëjktäˈägët o xyyajjëgaˈagët.
Morisyen[mfe]
Fer atansion pou pa azout enn mo, pou sot enn mo, ouswa ranplas enn mo par enn lot.
Malagasy[mg]
Aza manampy na mandingana na manova teny.
Marshallese[mh]
Kõjparok bwe kwõn jab kakkobaba naan, ejjol̦o̦k naan, ak ukoti naan ko kwõj riiti.
Mískito[miq]
Bîla wala kum dingkpara, baku sin bîla kum dakbaia apia sa.
Macedonian[mk]
Пази да не додаваш и да не прескокнуваш зборови, ниту да замениш некој збор со друг.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ക യോ വിട്ടു ക ള യു ക യോ മാറ്റി വാ യി ക്കു ക യോ ചെയ്യാ തി രി ക്കാൻ ശ്രദ്ധി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Үг нэмж, хасаж, эсвэл өөр үгээр сольж уншиж болохгүй.
Marathi[mr]
वाचताना आणखी शब्द टाकून वाचणं, शब्द गाळणं किंवा जो शब्द लिहिला आहे त्याच्याऐवजी दुसरा शब्द टाकून वाचण्याचं टाळा.
Malay[ms]
Jangan menambahkan, mengurangkan, atau menukar perkataan.
Maltese[mt]
Kun ċert li ma żżidx, ma tnaqqasx, jew ma tibdilx il- kliem.
Nyamwanga[mwn]
Mwasinincizya ukuti mwawazya wulyanye vino yalemvilwe, mutazipizile ukuwikamo amazwi yanji, ukuciluka nanti ukuyalewunkanya.
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke legger til, hopper over eller bytter ut ord.
Nyemba[nba]
Kati mu vuezeko, ku tumbuka, ni ku hingisa mezi eka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua kampeka amo tijpiuilis, tijkixtilis o tijpatlas se tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonajxitili, xikonpatili nion xikonkixtili tajtolmej.
North Ndebele[nd]
Ungafaki amabala angekho futhi ungantshintshi lawo akhona kumbe weqe amanye.
Ndau[ndc]
Ngwariranyi kunghwinisira, kuphuka, kana kucinja magama amweni.
Nepali[ne]
कुनै पनि शब्द नथप्न, नछुटाउन अनि फेरबदल नगर्न होसियार हुनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muroromele wi himvukunle, waaceererya naari otoroka masu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkijto okseki tlen xompa nestokej, maka xkinkixti nion xkinpatla tlajtoltin.
Ngaju[nij]
Ela manambah, mangurang, atawa mangganti kata.
Dutch[nl]
Pas op dat je geen woorden toevoegt, overslaat of vervangt.
South Ndebele[nr]
Tjheja ukuzifakela, ukweqa namkha ukujamiselela amagama.
Northern Sotho[nso]
Phema go tsenya mantšu ao a sego gona, go tshela mantšu goba go a fetoša.
Navajo[nv]
Náánáłaʼ saad tʼáadoo bíhiiníłí áádóó saad tʼáadoo nihísíhí.
Nyanja[ny]
Muzipewa kuwonjezera mawu, kudumpha mawu kapena kusemphanitsa mawu.
Nyankole[nyn]
Yetantare kutamu ebigambo ebitarimu, kuguruka ebimwe, nari kuhaanisa ekigambo n’ekindi.
Nyungwe[nyu]
Samalani kuti muleke kuthumizira, kumoga ayai kucinjanisa mafala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Munganyelagha pamo ukongelapo amasyu ghamo pa ifi mukubelenga.
Nzima[nzi]
Nea na wɔanva edwɛkɛ agbɔkɛ fofolɛ wɔamboka nwo, wɔambɔ wɔandɛla bie, anzɛɛ wɔangenga bɛ ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwe pho ẹmro ezẹko vrẹn, nyajẹ ẹmro ezẹko vwo, yanghene ha ẹmro erọrọ wene eghwẹmro ri ha uvuẹn isese na-a.
Oromo[om]
Jechoota wal qabatanii jiran kopha kophaatti dubbisuu mannaa, walitti qabdee dubbisuuf shaakala godhi.
Ossetic[os]
Кӕсгӕ-кӕсын-иу дзырдтӕм ма ӕфтау, дзырдтӕ-иу ма фӕуадз кӕнӕ-иу сӕ ногӕй ма бакӕс.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po hingi paati, nixi gi hñäkuäbi o gi hñuˈspäbi märˈa yä letra nuˈu̱ hingi ehe.
Pangasinan[pag]
Apiger moy pambasam pian agmo naaruman, nalampasan, odino nasalatan iray salita.
Papiamento[pap]
Tene kuidou pa bo no hinka palabra, bula palabra òf kambia un palabra pa otro.
Palauan[pau]
Bom kerekikl me lak molechel, e mongoit, me a lechub e momtechei a tekoi el monguiu.
Plautdietsch[pdt]
Pauss opp, daut du biem läsen nich Wieed doa biedeist, utlatst ooda aundre läst, aus doa stonen.
Phende[pem]
Ulezelago mbimbi jiko, usombologago mbimbi jiko, utangigo mbimbi iko ha fundo dia iko.
Pijin[pis]
No addim, misstim, or changem eni word.
Polish[pl]
Nie dodawaj, nie pomijaj ani nie przekręcaj wyrazów.
Pohnpeian[pon]
Kanahieng en dehr kapatahiong, de lus pohn ehu lokaia, de wekidala lepin lokaia kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Toma kuidadu pa ka buri, salta, o troka palabras.
Portuguese[pt]
Tome cuidado para não acrescentar, pular ou trocar palavras.
K'iche'[quc]
Chawilaʼ che kʼo ta jun tzij kabʼij che tzʼibʼam taj, kawesaj taj o kakʼex ta ri e tzij.
Cusco Quechua[quz]
Manan palabrakunata cambianaykichu.
Rarotongan[rar]
Auraka e kapiti mai i taau uaorai tuatua, auraka e taui i te au kupu, tatau i tei tataia.
Balkan Romani[rmn]
Pazin te na čhive, te na ikalje ja te na promine o lafija.
Rundi[rn]
Niwirinde kwongeramwo amajambo, kuyasimba canke kuyitiranya n’ayandi.
Ronga[rng]
Tivonele akuva u nga yengeseli, u tlula kumbe u siva mazritu.
Romanian[ro]
Fii atent să nu adaugi, să nu omiți și să nu înlocuiești cuvinte.
Russian[ru]
Ничего не добавляй, не пропускай и не заменяй.
Kinyarwanda[rw]
Irinde kongeramo amagambo, kugira ayo usimbuka cyangwa ngo ugire ayo witiranya.
Sena[seh]
Calirani kuthimizira mafala, kunumpha peno kucinja mafala.
Sinhala[si]
වචන අතින් දාලා, අතහැරලා, තියෙන වචනය වෙනුවට වෙන වචන දාලා කියවන්න එපා.
Slovak[sk]
Nevkladaj do textu to, čo tam nie je, nepreskakuj slová ani ich nenahrádzaj inými.
Slovenian[sl]
Pazi, da besed ne boš dodajal, jih izpuščal ali zamenjeval z drugimi besedami.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa e te lē o faaopoopo, suia, pe misi foʻi se upu.
Shona[sn]
Usaisa zvisipo, kana kusiya mamwe mashoko, kana kuchinjanisa shoko nerimwe.
Songe[sop]
Totentekanga bishima, kwibiitumba sunga kubadika kingi kishima pa mbalo ya kingi.
Albanian[sq]
Ki kujdes të mos shtosh, të mos heqësh ose të mos zëvendësosh fjalë.
Serbian[sr]
Vodi računa da ne dodaješ, izostavljaš ili menjaš reči drugim rečima.
Saramaccan[srm]
I musu ta köni be ja buta woto wöutu ko, be ja djombo wöutu, söseei be ja tooka dee wöutu.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun taki yu no e poti wortu di no skrifi, taki yu no e dyompo wortu èn taki yu no e kenki den wortu.
Sundanese[su]
Ati-ati ulah aya kecap nu ditambahkeun, kaliwat, atawa diganti.
Swedish[sv]
Var noga med att inte lägga till, hoppa över eller ersätta ord.
Swahili[sw]
Epuka kuongeza, kurukaruka, au kubadilisha maneno.
Tamil[ta]
நீங்களாகவே வார்த்தைகளைப் புதிதாகப் போட்டு வாசிக்காதபடியும், வார்த்தைகளை விழுங்கிவிடாதபடியும், மாற்றி வாசிக்காதபடியும் கவனமாக இருங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Leeri suwaba palabras japi oserúa uchuwi, kiti leeri jarecho palabras japi ke oserúa uchuwi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsumáá gátani mu xátriʼkhuíí ajngáa ga̱jma̱a̱ xátatsiʼñamáʼán nimbá.
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu atu la aumenta, haksoit liu, habadak ka lee sala liafuan sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko manovogne rehake, ndra mandingagne, ndra magnova ze rehake voasoratse.
Tigrinya[ti]
ቃላት ከይተእቱ፡ ከይትዘልል፡ ወይ ከይትትክእ ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Sözleri goşmakdan, galdyryp ýa-da çalşyp okamakdan gaça duruň.
Tagalog[tl]
Tiyaking wala kang naidaragdag, nalalaktawan, o napapalitang salita.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia wɛ hakotshisha, hatambi kana hahɛnyisha tshɛkɛta mɔtshi la kina.
Tswana[tn]
O se ka wa tlola mafoko kgotsa wa itsenyetsa mafoko.
Tongan[to]
Tokanga ke ‘oua te ke fakalahi, hiki fakalaka pe fetongi ha fo‘i lea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mungajumphanga mazu cha, mungasazgiyangaku cha pamwenga kusiyaku mazu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kapati kutegwa mutayungizyi mabala aambi, mutasotoki mabala aamwi naa kubelesya bbala limbi mubusena bwaleelyo lilembedwe.
Tojolabal[toj]
Talna bʼa mi oja chʼik, mi oj wa elkan sok mi oja jeltes ja yaljeliki.
Tok Pisin[tpi]
Was gut long kolim nating tok i no i stap long sentens, kalapim sampela tok, o senisim wanpela tok.
Turkish[tr]
Ekleme, çıkarma yapmamaya veya bir sözcüğü başka bir sözcükle karıştırmamaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Papalata ku hlaya marito lama nga riki kona, ku tlula marito kumbe ku siva marito hi man’wana.
Tswa[tsc]
Ti wonele ku engetela, ku tlula, kutani ku vhaleta magezu hi man’wani.
Purepecha[tsz]
Jánguarhi je no pʼikuntani, mójtakuni ni kúturhutaani uandakuechani.
Tatar[tt]
Сүзләрне өстәмә, төшереп калдырма һәм бер сүзне башкасы белән алыштырма.
Tooro[ttj]
Weriinde kwongeramu, kuguruka, rundi kuhingisa ebigambo.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti muleke kusazgirako, kujwanthira, panji kusinthiska mazgu.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ woremfa nsɛmfua bi nhyehyɛ mu, woremmɔ bi ntra, anaa woremfa asɛmfua bi nhyɛ foforo ananmu.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaô mai i te parau o tei ore i papaihia, eiaha e ou‘a aore ra e mono i te hoê ta‘o.
Tzeltal[tzh]
Pasa tulan yuʼun maba ya awakʼbey sjoy, ya ajel sok te ya alokʼes jpʼal kʼop.
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa ti mu xatikʼ yan kʼopetike, mu xajel xchiʼuk mu xalokʼes.
Uighur[ug]
Сөзләрни қошуш, оқумай атлап өтүп кетиш вә өзгәртип оқуштин сақлиниң.
Ukrainian[uk]
Не додавай, не пропускай слів і не заміняй одних слів іншими.
Urdu[ur]
اِس بات کا خیال رکھیں کہ آپ اِقتباس میں کوئی لفظ شامل نہ کریں، کوئی لفظ چھوڑ نہ دیں یا کسی لفظ کی جگہ کوئی اَور لفظ اِستعمال نہ کریں۔
Uzbek[uz]
So‘z qo‘shmayotganingizga, qoldirib ketmayotganingizga yoki o‘rnini almashtirmayotganingizga diqqatli bo‘ling.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri ni si engedze maipfi kana u a pfuka.
Vietnamese[vi]
Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.
Wolaytta[wal]
Nabbabiyo wode gujjoppa, pacissoppa woy laammoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw dugangi, laktawi, o balyui an mga pulong.
Wallisian[wls]
Tokaga naʼa ke hilifaki he tahi age ʼu kupu, peʼe ke galoʼi, peʼe ke fetogi te ʼu kupu.
Xhosa[xh]
Sukufakela, utsibe okanye utshintshe amagama.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mitandrema baka tsy man̈ampy na man̈adoso na man̈ova volan̈a voasoratra ao.
Yao[yao]
Pakuŵalanga, akaleka soni akajonjecesya, kapena kutyosya maloŵe gane.
Yoruba[yo]
Má ṣe fi ọ̀rọ̀ kún un, má ṣe fo ọ̀rọ̀, má sì ṣe fi ọ̀rọ̀ kan pe òmíì.
Yucateco[yua]
Maʼ a luʼsik mix a woksik uláakʼ tʼaaniʼ, tsʼoʼoleʼ ilawil maʼ a kʼexik le tʼaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa cadi cuʼluʼ, guchaaluʼ o cueeluʼ diidxaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny rutirigaʼlni looy par diti coʼlo más diitz, guitzaʼlo o cueʼlo tipnés diitz loni.
Zulu[zu]
Qaphela ukuba lapho ufunda ungafaki igama elingekho noma weqe amagama.