Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, това е само капка в морето.
Czech[cs]
To je však jen o málo více než kapka v moři.
Danish[da]
Dette er dog ikke stort mere end en dråbe i havet.
German[de]
Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν είναι κατ' ουσία παρά σταγόνα στον ωκεανό.
English[en]
However, this is little more than a drop in the ocean.
Estonian[et]
See on aga vaid veidi rohkem kui tilk vett meres.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin vain hiukan enemmän kuin pisara meressä.
French[fr]
Mais cela ne représente guère plus qu'une goutte d'eau dans un océan.
Hungarian[hu]
Ez azonban alig több, mint csepp a tengerben.
Italian[it]
Tutto questo, però, è poco più di una goccia nell'oceano.
Lithuanian[lt]
EUR suma, kad valstybės narės turėtų lėšų finansuoti nacionalinės pagalbos priemones, bet ši parama yra tik šiek tiek daugiau nei lašas jūroje.
Latvian[lv]
Tomēr tas ir tikai piliens jūrā.
Dutch[nl]
Dit is echter niet veel meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
Polish[pl]
To jednak jest zaledwie nieco więcej niż kropla w morzu.
Portuguese[pt]
No entanto, esta medida pouco mais é do que uma gota de água no oceano.
Romanian[ro]
Totuşi, aceasta nu este decât o picătură în ocean.
Slovak[sk]
Je to však len o málo viac ako kvapka v mori.
Slovenian[sl]
Vendar je to le malo več kot kaplja v morje.
Swedish[sv]
Detta är emellertid inte mer än en droppe i havet.