Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het Jehovah verag deur blinde, lam of siek diere as offers te bring
Arabic[ar]
احتقر الاسرائيليون يهوه بتقديم الاعمى او الاعرج او السقيم من الحيوانات كذبائح
Bulgarian[bg]
Израилтяните презирали Йехова, като принасяли куци или болни животни като жертва
Danish[da]
Israelitterne viste foragt for Jehova ved at bringe blinde, halte og syge dyr som ofre til ham
German[de]
Die Israeliten verachteten Jehova, indem sie blinde, lahme oder kranke Tiere als Opfer darbrachten
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες καταφρονούσαν τον Ιεχωβά με το να προσφέρουν τυφλά, κουτσά και άρρωστα ζώα για θυσία
English[en]
Israelites despised Jehovah by offering blind, lame, or sick animals as sacrifices
Spanish[es]
Los israelitas despreciaban a Jehová al ofrecer como sacrificio animales ciegos, cojos o enfermos
Finnish[fi]
Israelilaiset halveksivat Jehovaa tarjoamalla uhreiksi sokeita, rampoja tai sairaita eläimiä
French[fr]
Les Israélites méprisaient Jéhovah en offrant en sacrifice des animaux aveugles, boiteux ou malades.
Hiligaynon[hil]
Gintamay sang mga Israelinhon si Jehova paagi sa pagdulot sing bulag, piang, ukon masakiton nga mga sapat subong mga halad
Indonesian[id]
Orang-orang Israel menghina Yehuwa dengan mempersembahkan binatang-binatang yang buta, timpang, atau sakit sebagai korban
Icelandic[is]
Nafn Jehóva verður miklað „frá upprás sólar allt til niðurgöngu hennar.“
Italian[it]
Gli israeliti disprezzavano Geova offrendo in sacrificio animali ciechi, zoppi o malati
Japanese[ja]
イスラエル人は,盲,足なえ,病気の動物を犠牲としてささげることにより,エホバを軽んじた
Korean[ko]
이스라엘 백성은 눈이 먼 것, 다리를 저는 것 또는 병든 동물을 희생 제물로 바침으로 여호와를 경멸하였다
Malagasy[mg]
Nanamavo an’i Jehovah ny Isiraelita tamin’ny fanolorana ho fanatitra, biby jamba, mandringa na marary.
Norwegian[nb]
Israelittene ringeaktet Jehova ved å ofre blinde, halte eller syke dyr
Dutch[nl]
De Israëlieten minachtten Jehovah door blinde, kreupele of zieke dieren als slachtoffer aan te bieden
Polish[pl]
Izraelici okazywali pogardę Jehowie, ofiarując Mu ślepe, kulawe lub chore zwierzęta
Portuguese[pt]
Os israelitas desprezaram a Jeová por oferecerem como sacrifícios animais cegos, aleijados ou doentes.
Russian[ru]
Израильтяне презирали Иегову, принося Ему в жертву слепых, хромых и больных животных.
Samoan[sm]
Na inoino Isaraelu ia Ieova i lo latou ofoina atu o manu tauaso, pipili, ma mamaʻi e fai ma taulaga.
Sranan Tongo[srn]
Den Iraëlsma ben feragti Yehovah fudi dri ben pristeri breni, malengri ofu siki meti leki srakti ofrandi
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba nyelisa Jehova ka ho nehelana ka liphoofolo tsa lifofu, tsa lihlotsa, kapa tse kulang e le mahlabelo
Swedish[sv]
Israeliterna föraktade Jehova genom att frambära blinda, lama eller sjuka djur som offer
Tagalog[tl]
Hinamak ng mga Israelita si Jehova sa pamamagitan ng paghahandog ng bulag, pilay, o may sakit na mga hayop bilang mga hain
Tsonga[ts]
Vaisrayele va sandze Yehova hi ku nyikela leswo-fe-mahlo, leswo khuta, kumbe swihari leswi vabyaka tanihi magandzelo
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te mau ati Iseraela e tau‘a noa ’‘e ia Iehova na roto i te pûpûraa na ’na i te mau animala matapo, pirioi aore ra ma‘ima‘i.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên khinh dể Đức Giê-hô-va bằng cách đem dâng cho Ngài các con thú mù, què hay bệnh hoạn làm của-lễ hy sinh
Chinese[zh]
以色列人藐视耶和华,献上瞎眼、瘸腿或有病的牲畜作祭物
Zulu[zu]
AmaIsrayeli adelela uJehova ngokunikela ngezilwane eziyizimpumputhe, eziqhugayo, noma ezigulayo njengeminikelo