Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is dit natuurlik eens met wette of optrede deur howe om kindermishandeling of -verwaarlosing te voorkom.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በልጆች ላይ በደል እንዳይፈጸም ወይም ልጆች ችላ እንዳይባሉ የሚደነግጉ ሕጎችንና የፍርድ ብያኔዎችን እንደሚያከብሩ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، يوافق المسيحيون على القوانين او اجراء المحكمة لمنع الاساءة الى الاولاد او اهمالهم.
Bulgarian[bg]
Разбира се, християните се съгласяват със закони или съдебни действия, предназначени да предотвратят малтретиране или пренебрегване на детето.
Czech[cs]
Křesťané samozřejmě souhlasí se soudními zásahy, které brání zneužívání nebo zanedbávání dětí.
Danish[da]
Kristne anerkender naturligvis at politi og domstole griber ind for at beskytte børn mod misbrug eller vanrøgt.
German[de]
Natürlich begrüßen Christen die Gesetze oder die gerichtlichen Maßnahmen, die Kindesmißbrauch oder die Vernachlässigung von Kindern verhüten sollen.
Greek[el]
Φυσικά, οι Χριστιανοί συμφωνούν με τους νόμους ή τις δικαστικές ενέργειες που σκοπό έχουν να εμποδίσουν την κακομεταχείριση ή την παραμέληση των παιδιών.
English[en]
Of course, Christians agree with laws or court action to prevent child abuse or neglect.
Spanish[es]
Por supuesto, los cristianos concuerdan con las leyes o la acción judicial para impedir abuso o descuido de menores.
Estonian[et]
Enesestmõistetavalt on kristlased nõus seaduste ja kohtulike toimingutega, mille eesmärk on hoida ära laste kuritarvitamist või hooletusse jätmist.
Persian[fa]
البته، مسیحیان با قوانین یا اقدامات قضائی برای جلوگیری از بدرفتاری یا اهمال در سرپرستی کودکان موافقند.
Finnish[fi]
Kristityt kannattavat tietenkin lakeja ja oikeudellisia toimia, joiden tarkoitus on estää lasten pahoinpitely tai heitteillejättö.
French[fr]
Naturellement, les chrétiens reconnaissent le bien-fondé des lois et des actions en justice destinées à protéger un enfant contre tous sévices ou toute négligence.
Hindi[hi]
यह सही है कि मसीही ऐसे नियम या न्यायिक कार्य से सहमत है जो बच्चों के साथ दुर्व्यवहार या लापरवाही को रोकने के लिये होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagaugyon ang mga Cristiano sa kasuguan ukon sa aksion sang korte agod punggan ang pag-abuso ukon pagpatumbaya sa mga anak.
Croatian[hr]
Kršćani se slažu sa zakonima ili sudskim postupcima koji sprečavaju zloupotrebu djece i njihovo zanemarivanje.
Hungarian[hu]
A keresztények természetesen egyetértenek azokkal a törvényekkel vagy bírósági eljárásokkal, amelyek megakadályozzák, hogy a gyermekeket bántalmazzák vagy elhanyagolják.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, քրիստոնյաները համաձայն են այն օրենքների կամ դատական որոշումների հետ, որոնք նախատեսված են կանխելու երեխաների հանդեպ դաժան վերաբերմունքը կամ նրանց անուշադրության մատնելը։
Indonesian[id]
Memang, umat Kristiani setuju dengan tindakan hukum atau pengadilan untuk mencegah penyiksaan atau dilalaikannya anak-anak.
Iloko[ilo]
Siempre, anamongan dagiti Kristiano dagiti linteg wenno aksion ti korte a mangliklik iti pannakaabuso wenno pannakabaybay-a ti ubing.
Italian[it]
Naturalmente i cristiani sono d’accordo con quelle leggi o quegli interventi del tribunale che mirano a impedire abusi all’infanzia o l’abbandono dei minori.
Japanese[ja]
もちろん,クリスチャンは子供の虐待や放置を防ぐための法律や法廷行動に同意します。
Lithuanian[lt]
Žinoma, krikščionys pritaria įstatymams ir teismo veiksmams apsaugoti vaikus nuo netinkamo elgesio su jais ar nesirūpinimo.
Latvian[lv]
Protams, kristieši atzīst, ka ir nepieciešami likumi un tiesiska darbība, lai pasargātu bērnus no ļaunprātīgas izmantošanas vai vecāku nolaidības.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny kristiana dia manaiky ny lalàna na ny fitondrana raharaha eny amin’ny fitsarana ho fiarovana ny ankizy amin’ny fitondrana ratsy ara-batana na ny fanaovana tsirambina.
Macedonian[mk]
Се разбира, христијаните се согласуваат со законите или со судските постапки за да се спречи злоупотреба или занемарување на детето.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കുനേരെയുള്ള ദ്രോഹപ്രവൃത്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരോടുള്ള അവഗണന തടയാനുള്ള നിയമങ്ങളെയും കോടതി നടപടികളെയും ക്രിസ്ത്യാനികൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, मुलांशी वाईट वागणूक वा त्यांची हेळसांड यांना प्रतिबंध करणारे कायदे वा न्यायालयीन कृतीशी ख्रिस्ती लोक सहमत असतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် ကလေးသူငယ်များအား မတော်မတရားပြုကျင့်ခြင်း သို့မဟုတ် စွန့် ပစ်ခြင်းမှကာကွယ်သည့် တရားဥပဒေ သို့မဟုတ် တရားရုံး၏ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများကို သဘောတူလက်ခံကြသည်မှာ အထူးဆိုဖွယ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Kristne mennesker er naturligvis enig i at lover og domstoler skal forhindre forsømmelse eller mishandling av barn.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn christenen het eens met wetten of door de rechtbank ondernomen actie om kindermishandeling of -verwaarlozing te voorkomen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Akristu amavomerezana ndi malamulo kapena mchitidwe wa bwalo lamilandu wa kuletsa kuchitiridwa moipa kwa ana kapena kunyanyalidwa.
Papiamento[pap]
Naturalmente, cristiannan ta di acuerdo cu leynan of accion di corte pa prevení abuso di mucha of negligensia.
Polish[pl]
Rzecz jasna chrześcijanie zgadzają się z ustawami i postanowieniami sądów zabezpieczającymi dzieci przed maltretowaniem lub zaniedbywaniem.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os cristãos concordam com as leis ou com mandados judiciais que impedem os abusos ou o abandono de menores.
Romanian[ro]
Desigur, creştinii sînt de acord cu acele legi sau intervenţii ale tribunalelor care caută să prevină abuzurile asupra copiilor sau abandonarea minorilor.
Russian[ru]
Разумеется, христиане соглашаются с законами или мерами суда, цель которых предохранить ребенка от половых посягательств или недосмотра.
Slovak[sk]
Kresťania samozrejme súhlasia so súdnymi zásahmi, ktoré bránia zneužívaniu alebo zanedbávaniu detí.
Slovenian[sl]
Kristjani se strinjajo z zakoni ali sodnimi odločitvami, s katerimi se preprečuje zlorabo ali zanemarjanje otrok.
Samoan[sm]
E moni, e ioe Kerisiano i tulafono po o gaoioiga faalefaamasinoga e puipuia ai le saunoa i fanau ma ia lē tuulafoaia.
Shona[sn]
Chokwadika, maKristu anobvumirana nemitemo kana kuti chiito chedare chokudzivisa kubatwa zvisina kufanira kana kuti kuregeredzwa kwavana.
Albanian[sq]
Sigurisht, të krishterët janë dakord me ligjet ose veprimet gjyqësore për të parandaluar keqtrajtimin ose lënien pas dore të fëmijëve.
Serbian[sr]
Hrišćani se slažu sa zakonima ili sudskim postupcima koji sprečavaju zloupotrebu dece i njihovo zanemarivanje.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Bakreste ba lumellana le melao kapa khato ea lekhotla bakeng sa ho thibela tšoaro e mpe ea bana kapa ho ba hlokomoloha.
Swedish[sv]
De kristna sätter naturligtvis värde på lagar eller domstolsingripanden som är avsedda att förhindra misshandel eller vanvård av barn.
Swahili[sw]
Bila shaka, Wakristo huafikiana na sheria au hatua ya mahakama ili kuzuia mtoto asitendwe vibaya au asiachwe bila kutunzwa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, குழந்தையைத் துஷ்பிரயோகம் செய்வதையோ புறக்கணிப்பதையோ தடுக்கும் சட்டங்களை அல்லது நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை கிறிஸ்தவர்கள் ஆதரிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แน่นอน คริสเตียน เห็น ด้วย กับ กฎหมาย และ การ ปฏิบัติ ของ ศาล เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ เด็ก ถูก ทํา ทารุณ หรือ ถูก ทอดทิ้ง.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, sang-ayon ang mga Kristiyano sa mga batas o pasiya ng hukuman na humahadlang sa pang-aabuso o pagpapabaya sa mga bata.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, Bakeresete ba dumalana le melao le ditiro tsa kgotlatshekelo tse di thibelang go se tshole bana sentle le go se ba tlhokomele.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, çocuklara kötü muamele yapılmasını veya ihmal edilmelerini önleyici yasal tedbirlerle hemfikirdirler.
Tahitian[ty]
Ua ite iho â te mau kerisetiano i te tanoraa o te mau ture e te mau hororaa i mua i te tiribuna e ravehia no te paruru i te hoê tamarii i te mau huru hamani-ino-raa atoa aore ra te haapao ore.
Ukrainian[uk]
Звичайно, християни погоджуються із законами або судовими процесами, мета яких запобігти насиллю над дітьми або їхньому занедбанню.
Venda[ve]
Vhukuma, Vhakriste vha a tendelana na milayo kana khothe u itela u thivhela u farwa luvhi ha vhana kana u vha laṱedza.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ đồng ý với luật pháp hay tòa án trong việc ngăn ngừa trẻ em bị ngược đãi hay bỏ bê.
Xhosa[xh]
Kambe ke, amaKristu ayavumelana nemithetho okanye inyathelo lenkundla lokuthintela ukuphathwa kakubi komntwana okanye ukungakhathalelwa kwakhe.
Chinese[zh]
当然,基督徒同意法律或法庭有权采取行动制止虐待或疏忽儿童的事件。
Zulu[zu]
Yebo, amaKristu ayavumelana nemithetho noma isinyathelo senkantolo sokuvimbela ukuxhashazwa noma ukunganakwa kwabantwana.