Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abychom se vyhnuli dalšímu utrpení a ochránili lid abychom mohli řídit náš další osud než se nechat rozdrtit větší silou která stojí před našimi branami.
English[en]
To avoid further suffering and protect the people so we can control our own destiny rather than throwing us under the great power now standing at our door, I have asked that the Belgian king, as an intermediary, could enquire
Spanish[es]
Para evitar más sufrimiento y proteger a la gente, y así poder controlar nuestro propio destino... en lugar de lanzarnos bajo el gran poder... ahora de pie en la puerta, he pedido... que el Rey belga, como intermediario, pueda preguntar... si Dinamarca podría convertirse en miembro de la Confederación Alemana,
Finnish[fi]
Jotta voimme säästää kansaa lisäkärsimykseltä ja hallita omaa kohtaloamme ilman että heittäydymme rähmällemme tämän ylivoimaisen vallan edessä olen pyytänyt Belgian kuningasta toimimaan välittäjänä ja tiedustelemaan, voisiko Tanskasta tulla osa Saksan liittoa.
Dutch[nl]
Om onze natie verdere schade te besparen en voor het belang voor ons volk en om meester van ons eigen lot te zijn en ons niet over te leveren aan de genade van deze overmacht die aan onze deur staat.
Portuguese[pt]
Para evitar mais sofrimento e proteger o povo, e assim poder controlar nosso próprio destino... ao invés de ficar subjugado ao grande poder... agora batendo em nossa porta, pedi... que o rei belga, como intermediário, possa perguntar... se a Dinamarca poderia tornar-se membro da Confederação Alemã,
Romanian[ro]
Pentru a evita alte suferințe și a ocroti poporul, pentru a ne putea controla propriul destin, decât să cădem la cheremul unei mari puteri care ne acum în prag, am cerut ca regele Belgiei, ca intermediar, să întrebe