Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiskia wou dalk die koning van Babilon beïndruk, moontlik as ’n toekomstige bondgenoot.
Amharic[am]
ሕዝቅያስ የወደፊት አጋር ሊሆነኝ ይችላል ብሎ በማሰብ የባቢሎንን ንጉሥ ለማስደመም ፈልጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما اراد حزقيا ان يثير إعجاب ملك بابل كحليف مستقبلي محتمل.
Bemba[bem]
Napamo Hisekia alefwaya ukuilanga ku mfumu ya Babele ukuti nalimo ku ntanshi kuti baumana akapi.
Cebuano[ceb]
Tingali gusto ni Ezequias nga magpaila sa hari sa Babilonya ingon nga posibleng alyado sa umaabot.
Czech[cs]
Ezekjáš možná chce na babylónského krále zapůsobit jako na případného budoucího spojence.
Danish[da]
Måske Ezekias har villet imponere Babylons konge som en mulig fremtidig allieret.
German[de]
Vielleicht hat Hiskia den König von Babylon als möglichen künftigen Verbündeten beeindrucken wollen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Xizkiya di be yeana yeƒe nu nawɔ dɔ ɖe Babilon-fia dzi ne wòakpɔ be ate ŋu abla nu kpli ye le etsɔme.
Efik[efi]
Eyedi Hezekiah okoyom ndinam esịt enem edidem Babylon man ekeme ndinam ufan ye enye ke ini iso.
Greek[el]
Ο Εζεκίας ίσως ήθελε να εντυπωσιάσει το βασιλιά της Βαβυλώνας θεωρώντας τον πιθανό μελλοντικό σύμμαχο.
English[en]
Hezekiah may have wanted to impress the king of Babylon as a possible future ally.
Spanish[es]
Es posible que Ezequías vea en el rey de Babilonia a un posible aliado y quiera impresionarlo.
Estonian[et]
Hiskija soovis ehk Babüloonia kuningale kui võimalikule tulevasele liitlasele muljet avaldada.
Persian[fa]
احتمالاً حِزْقیّا پادشاه بابل را به چشم یاور آیندهٔ خود میبیند و میخواهد او را تحت تأثیر قرار دهد.
Finnish[fi]
Hiskia on ehkä halunnut tehdä vaikutuksen Babylonin kuninkaaseen, mahdolliseen tulevaan liittolaiseen.
Fijian[fj]
De a via rawa na yalo i tui Papiloni o Esekaia me nona ito ena dua na gauna e muri.
French[fr]
Hizqiya voulait peut-être impressionner le roi de Babylone en vue d’en faire un allié éventuel.
Ga[gaa]
Benɛ ekolɛ Hezekia miitao ní esa Babilon maŋtsɛ lɛ hiɛ akɛ mɔ ko ní ebaanyɛ ekɛ lɛ afee kpaŋmɔ wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
હિઝકીયાહ કદાચ બાબેલોનના રાજાને પ્રભાવિત કરવા માંગતો હશે, જેથી ભાવિમાં મિત્રતા બાંધી શકાય.
Gun[guw]
Hẹzekia sọgan ko jlo nado yinuwado ahọlu Babilọni tọn ji taidi gbekọndopọtọ sọgodo tọn de.
Hebrew[he]
חזקיהו רוצה אולי להרשים את מלך בבל כבן־ברית פוטנציאלי.
Hindi[hi]
तो शायद हिजकिय्याह, बाबुल के राजा पर अपनी धाक जमाना चाहता था ताकि भविष्य में उनके देश एक-दूसरे की मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naghandum si Ezequias nga makig-alyado sa hari sang Babilonia agod nga magdayaw sia.
Croatian[hr]
Ezehija je vjerojatno želio impresionirati babilonskog kralja koji bi mu u budućnosti mogao biti saveznik.
Hungarian[hu]
Ezékiás talán nagy benyomást akart tenni Babilon királyára mint lehetséges jövőbeli szövetségesére.
Indonesian[id]
Hizkia bisa jadi ingin membuat terkesan raja Babilon, yang mungkin adalah calon sekutunya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Hezekaịa chọrọ ịdọrọ mmasị eze Babilọn dị ka onye ya na ya pụrụ ijikọ aka n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat ni Ezekias a pagsiddaawen ti ari ti Babilonia a kas posible a kaaliadona iti masanguanan.
Icelandic[is]
Vera má að Hiskía hafi viljað vekja hrifningu Babelkonungs til að fá hann sem bandamann síðar.
Italian[it]
Ezechia voleva forse far colpo sul re di Babilonia, possibile futuro alleato.
Japanese[ja]
ヒゼキヤは,将来同盟相手となり得るバビロンの王に感銘を与えたいと思ったのかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, ხიზკიაჰუს უნდა, შთაბეჭდილება მოახდინოს ბაბილონის მეფეზე და მისი მოკავშირე გახდეს.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
히스기야는 장차 동맹국이 될 가능성이 있는 바빌론의 왕에게 깊은 인상을 심어 주고 싶었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Hizikiya alingaki kokamwisa mokonzi ya Babilone ete mokolo mosusu bakoki kosala boyokani.
Lozi[loz]
Mwendi Ezekiasi n’a bata ku tabisa mulena wa Babilona kuli kwapili ba be balikani.
Lithuanian[lt]
Matyt, Ezekijas nori padaryti įspūdį Babilono karaliui — galimam sąjungininkui.
Latvian[lv]
Iespējams, Hiskija ir gribējis iespaidot Babilonijas valdnieku, kas nākotnē varētu būt viņa sabiedrotais.
Malagasy[mg]
Nety ho naniry hampiaiky volana ny mpanjakan’i Babylona, izay nety ho mpiray dina aminy any aoriana, i Hezekia.
Macedonian[mk]
Езекија можеби посакал да го импресионира царот на Вавилон како можен иден сојузник.
Malayalam[ml]
ഭണ്ഡാരത്തിലുള്ള സകലവും കാണിച്ചുകൊണ്ട് ബാബിലോണിയൻ രാജാവിൽ മതിപ്പുളവാക്കാനും അങ്ങനെ ഭാവിയിൽ ആ രാജ്യവുമായി സഖ്യത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും ഹിസ്കീയാവ് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi Ħeżekija ried jimpressjona lis- sultan taʼ Babilonja bħala wieħed li fil- futur għandu mnejn ikun l- alleat tiegħu.
Burmese[my]
ဟေဇကိသည် အနာဂတ်တွင် မဟာမိတ်ဖြစ်လာနိုင်သည့် ဗာဗုလုန်ဘုရင်၏ အထင်ကြီးမှုကို ရလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hiskia ønsker kanskje å gjøre inntrykk på babylonerkongen som en mulig alliert i framtiden.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Hizkia indruk op de koning van Babylon heeft willen maken als een mogelijke toekomstige bondgenoot.
Northern Sotho[nso]
Hiskia a ka be a be a nyaka go kgahliša kgoši ya Babele gore e be mogwera wa ka moso.
Nyanja[ny]
Mwina Hezekiya anafuna kusangalatsa mfumu ya Babulo posonyeza kuti angagwirizane naye m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas Ezekías kier a impresioná rey di Babilonia como un posibel futuro aliado.
Polish[pl]
Być może Ezechiasz pragnie wywrzeć wrażenie na królu babilońskim jako ewentualny przyszły sojusznik.
Portuguese[pt]
Ezequias talvez desejasse impressionar o rei de Babilônia, como prospectivo aliado.
Romanian[ro]
Probabil că Ezechia a vrut să îl impresioneze pe regele Babilonului, văzând în el un posibil aliat.
Russian[ru]
Может быть, Езекия захотел произвести впечатление на вавилонского царя, считая его возможным союзником в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Hezekiya rero agomba kuba yarashakaga kwereka umwami wa Babuloni ko atari umuntu woroshye, ko bashoboraga kuzagirana amasezerano yo gutabarana.
Sango[sg]
Hizqiya aye la ni peut-être ti pika bê ti gbia ti Babylone ti tene lo ga mbeni lâ ndeko ti lo.
Slovak[sk]
Ezechiáš azda chce zapôsobiť na babylonského kráľa ako na možného budúceho spojenca.
Shona[sn]
Hezekia angangodaro akada kufadza mambo weBhabhironi seaigona kuzova mukutsiri wemunguva yemberi.
Albanian[sq]
Hezekia mund të ketë dashur t’i bënte përshtypje mbretit të Babilonisë si një aleat i mundshëm në të ardhmen.
Serbian[sr]
Jezekija možda želi da impresionira vavilonskog kralja kao mogućeg budućeg saveznika.
Sranan Tongo[srn]
Kande Hiskia wani sori a kownu fu Babilon o kefalek a de, so taki a kan wroko makandra nanga en na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Ezekiase o ne a batla ho khahlisa morena oa Babylona e le hore mohlomong a ka etsa selekane le eena nakong e tlang.
Swedish[sv]
Hiskia kanske vill göra intryck på Babylons kung som en tänkbar framtida bundsförvant.
Swahili[sw]
Labda Hezekia alitaka kumfurahisha mfalme wa Babiloni ili awe mshirika wake wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Labda Hezekia alitaka kumfurahisha mfalme wa Babiloni ili awe mshirika wake wakati ujao.
Tamil[ta]
எனவே, எதிர்காலத்தில் கூட்டு சேரும் சாத்தியத்தைக் கருதி, பாபிலோனிய ராஜாவைப் பிரியப்படுத்த ஒருவேளை எசேக்கியா விரும்பியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
హిజ్కియా, తనకు భవిష్యత్తులో మిత్ర రాజ్యం కాగల బబులోను రాజును ప్రభావితం చేయాలని అనుకొని ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Marahil ay gusto ni Hezekias na pahangain ang hari ng Babilonya upang maging kakampi niya sa hinaharap.
Tswana[tn]
Hesekia a ka tswa a ne a batla go kgatlha kgosi ya Babelona gore gongwe a dire kgolagano le yone mo isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Hezekiya wakali kuyanda kuti akkomanisye mwami wa Bbabuloni akutondezya kuti nguwakali kweelela kuba mulongwe wakwe kumbele aamazuba.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Hezekiya a a lava ku endla hosi ya le Babilona yi ehleketa leswaku u ta va nakulobye wa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Hesekia pɛ sɛ Babilon hene hu sɛ obetumi ne no ayɛ apam daakye.
Ukrainian[uk]
Напевно, Єзекія хотів справити сильне враження на царя Вавилону як на можливого майбутнього союзника.
Venda[ve]
Hiskia a nga kha ḓi vha o ṱoḓa u ḓiswikisedza kha khosi ya Babele uri a vhe khonani ya matshelo.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chia có thể muốn gây ấn tượng với vua Ba-by-lôn như là một đồng minh trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag ni Hesekia nga lipayon an hadi han Babilonya sugad nga posible nga kaalyado ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uHezekiya wayefuna ukweyisela ukumkani waseBhabhiloni ekubeni akhe umanyano kunye naye kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni Hesekáyà wá fẹ́ mú ìwúrí bá ọba Bábílónì gẹ́gẹ́ bí ẹni tí wọ́n lè jùmọ̀ wọ àjọṣe lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
希西家也许想取悦巴比伦王,好有利于日后结盟。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uHezekiya wayefuna ukuthonya inkosi yaseBabiloni ukuze imelekelele esikhathini esizayo.