Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички искания в този смисъл следва да се отправят към секретаря или уредника на залата.
Czech[cs]
Pro jakékoliv žádosti v tomto smyslu je třeba se obrátit na vedoucího soudní kanceláře nebo na soudního úředníka.
Danish[da]
Enhver begæring herom skal stiles til justitssekretæren eller retsbetjenten.
German[de]
Entsprechende Anliegen sind an den Kanzler oder an den Gerichtsdiener zu richten.
Greek[el]
Για κάθε σχετικό αίτημα οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον γραμματέα ή στον αρμόδιο κλητήρα συνεδριάσεως.
English[en]
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
Spanish[es]
Las peticiones en este sentido deberán dirigirse al Secretario o al ujier de estrados.
Estonian[et]
Kõigi asjakohaste taotlustega palutakse pöörduda kohtusekretäri või kohtukordniku poole.
Finnish[fi]
Kaikki tätä koskevat pyynnöt voidaan esittää kirjaajalle tai oikeudenpalvelijalle.
French[fr]
Pour toute demande en ce sens, il convient de s'adresser au greffier ou à l'huissier d'audience.
Hungarian[hu]
Az ilyen irányú kérelmekkel a hivatalvezetőhöz vagy a hivatalsegédhez kell fordulni.
Italian[it]
Per ogni richiesta in tal senso, occorre rivolgersi al cancelliere o all’usciere d’udienza.
Lithuanian[lt]
Su tuo susijusius prašymus reikia pateikti kancleriui (posėdžio sekretoriui) arba teismo tvarkdariui.
Latvian[lv]
Visa veida lūgumi šajā sakarā ir jāizsaka tiesas sēdes sekretāram vai tiesas sēdes organizatoram.
Maltese[mt]
Għal kull talba f’dan ir-rigward, wieħed għandu jikkuntattja lir-reġistratur jew lill-marixxal inkarigat għas-seduta.
Dutch[nl]
Voor elk verzoek daartoe dient men zich tot de griffier of tot de zittingsbode te wenden.
Polish[pl]
W sprawie wszelkich wniosków z tym związanych należy się zwrócić do sekretarza lub woźnego sądowego.
Portuguese[pt]
Para todos os pedidos neste sentido, é conveniente dirigir-se ao secretário ou ao oficial de diligências presentes na audiência.
Romanian[ro]
Orice cerere în acest sens trebuie adresată grefierului sau aprodului de ședință.
Slovak[sk]
Všetky žiadosti v tejto súvislosti je potrebné zasielať tajomníkovi alebo súdnemu zriadencovi.
Slovenian[sl]
Za vse take predloge se je treba obrniti na sodnega tajnika ali sodnega slugo.
Swedish[sv]
En sådan framställan skall göras till justitiesekreteraren eller domstolsvaktmästaren.