Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 138, параграф 1 от Процесуалния правилник на Съда Комисията, като загубила делото страна в настоящото производство, следва да бъде осъдена да заплати разноските, поискани от Съвета.
Czech[cs]
Podle čl. 138 odst. 1 jednacího řádu Soudního dvora by měla být Komisi jako účastníku řízení, který neměl úspěch v projednávané věci, uložena náhrada nákladů řízení, kterou Rada požadovala.
Danish[da]
I henhold til artikel 138, stk. 1, i Domstolens procesreglement bør Kommissionen som den tabende part i den foreliggende sag pålægges at betale de omkostninger, hvorom Rådet har nedlagt påstand.
German[de]
Gemäß Art. 138 Abs. 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs sind der Kommission als unterliegender Partei im vorliegenden Rechtsstreit entsprechend dem Antrag des Rates die Kosten aufzuerlegen. Nach Art.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 138, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, η Επιτροπή, ως ο ηττηθείς διάδικος στην παρούσα δίκη, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το σχετικό αίτημα του Συμβουλίου.
English[en]
Pursuant to Article 138(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, the Commission as the unsuccessful party in the present proceedings should be ordered to pay the costs for which the Council applied in its pleadings.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 138, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, procede condenar a la Comisión en costas, conforme ha solicitado el Consejo, al haber sido desestimadas sus pretensiones.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu kodukorra artikli 138 lõike 1 kohaselt tuleb komisjonilt kui käesoleva kohtuvaidluse kaotanud poolelt välja mõista kohtukulud, mille hüvitamist nõukogu on nõudnud.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 138 artiklan 1 kohdan mukaan komissio, joka on hävinnyt asian, olisi velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut neuvoston vaatimuksen mukaisesti.
French[fr]
Conformément à l’article 138, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour, il convient de condamner la Commission, en tant que partie qui succombe, au paiement des dépens réclamés par le Conseil dans ses écrits de procédure.
Croatian[hr]
Takvo postupanje zahtijevalo bi potvrdu ispravnog pravnog temelja odluke koju treba donijeti (uključujući onaj koji uspostavlja stvarnu nadležnost) te odluku o tome je li Unija imala podijeljenu ili isključivu nadležnost.
Hungarian[hu]
A Bíróság eljárási szabályzata 138. cikkének (1) bekezdése alapján a Bíróság a Bizottságot mint a jelen eljárásban pervesztes felet kötelezi azon költségek viselésére, amelyek viselését a Tanács eljárási irataiban kérte.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 138, paragrafo 1, del regolamento di procedura della Corte, la Commissione, in quanto parte soccombente nel presente procedimento, dovrebbe essere condannata al pagamento delle spese, conformemente alla domanda del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Remiantis Teisingumo Teismo procedūros reglamento 138 straipsnio 1 dalimi, iš Komisijos, kaip iš šią bylą pralaimėjusios šalies, turi būti priteistos Tarybos prašomos išlaidos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas Reglamenta 138. panta 1. punktu Komisijai kā šīs tiesvedības dalībniecei, kurai spriedums ir nelabvēlīgs, ir jāpiespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, ko Padome lūgusi piespriest atlīdzināt savā procesuālajā rakstā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni bħala l-parti li tilfet f’dawn il-proċeduri għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż kif mitlub mill-Kunsill.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 138, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof moet de Commissie, aangezien zij in het ongelijk is gesteld, worden verwezen in de kosten, voor zover dit is gevorderd.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 138 § 1 regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości kosztami zostaje obciążona, na żądanie Rady, Komisja, jako strona przegrywająca sprawę.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 138.°, n.° 1, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, a Comissão, enquanto parte vencida no presente processo, deve ser condenada nas despesas, tal como requerido pelo Conselho.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 138 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Curţii, Comisia, în calitate de parte care a căzut în pretenţii în prezenta procedură, trebuie să fie obligată la plata cheltuielilor de judecată solicitate de Consiliu în memoriile sale.
Slovak[sk]
Podľa článku 138 ods. 1 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora by sa mala Komisii, ako účastníkovi konania, ktorý v prejednávanej veci nemal úspech, uložiť povinnosť nahradiť trovy konania tak, ako sa ich náhrady domáhala Rada vo svojich podaniach.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 138(1) Poslovnika Sodišča je treba Komisiji kot neuspeli stranki v obravnavanem postopku naložiti plačilo stroškov, ki jih je Svet priglasil v svojem predlogu.
Swedish[sv]
Enligt artikel 138.1 i domstolens rättegångsregler ska kommissionen, som tappande part i förevarande mål, förpliktas att betala rättegångskostnaderna, vilket har yrkats av rådet.