Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons die teerheid weerspieël wat die herder teenoor die verdwaalde skaap getoon het?
Amharic[am]
እረኛው ለጠፋው በግ ያሳየውን አሳቢነት መኮረጅ የሚገባን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Biz çobanın itmiş qoyuna göstərdiyi nəvazişi nəyə görə təqlid etməliyik?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong ipabanaag an kabootan na ipinaheling kan pastor sa nalagalag na karnero?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubela no kunakilila uko umucemi aali na ko ku mpaanga yalubile?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да подражаваме на нежните грижи, които овчарят оказал към заблудилата се овца?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas soemaot kaen fasin olsem man blong lukaot long sipsip?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong isumbalik-silaw ang kalumo nga gipakita sa magbalantay ngadto sa nahisalaag nga karnero?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret montre menm tandres ki sa berze ti montre anver son mouton ki ti’n egare?
Czech[cs]
Proč bychom měli napodobovat něhu, kterou pastýř projevil zatoulané ovci?
Danish[da]
Hvorfor bør vi tænke alvorligt over den varsomhed hyrden behandlede det bortkomne får med?
German[de]
Warum sollten wir ebenso behutsam vorgehen wie der Hirte mit dem abgeirrten Schaf?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míaɖe tufafa ƒe nɔnɔme si alẽkplɔlaa ɖe fia alẽ bubua afia?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpanamde n̄kpọ sụn̄sụn̄ nte ekpemerọn̄ oro akanamde ye erọn̄ oro okosopde usụn̄?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να αντανακλούμε την τρυφερότητα που έδειξε ο ποιμένας στο πρόβατο που είχε ξεστρατίσει;
English[en]
Why should we reflect the tenderness that the shepherd showed toward the strayed sheep?
Spanish[es]
¿Por qué debemos imitar la ternura que el pastor dispensó a la oveja descarriada?
Estonian[et]
Miks me peaksime olema nõrkade vastu sama hellad, nagu karjane oli eksinud lamba vastu?
Persian[fa]
چرا مهربانی و ملاحظهای که شبان نسبت به گوسفند سرگردان از خود نشان داد برای ما شایان توجه است؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi jäljitellä hellyyttä, jota paimen osoitti eksynyttä lammasta kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava meda vakamurimuri koya kina na ivakatawa ni sipi ena ivalavala malumu ni nona vukea na sipi e yali?
French[fr]
Pourquoi devons- nous être aussi tendres que le berger envers la brebis égarée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔsusu mlijɔlɛ ni nakai tookwɛlɔ lɛ jie lɛ kpo etsɔɔ too ni elaaje lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n iangoa ana mwamwannano te tia kawakin-tiibu are kaotia nakon ana tiibu are e a tia ni bua?
Gun[guw]
Naegbọn mí nado do awuvẹmẹ he lẹngbọhọtọ lọ dohia hlan lẹngbọ he bu lọ hia?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna ƙauna da makiyayi ya nuna ga tunkiyar da ta bauɗe?
Hebrew[he]
מדוע מן הראוי שנשקף את העדינות שבה נהג הרועה בכבש האובד?
Hindi[hi]
जैसी कोमलता चरवाहे ने अपनी भटकी हुई भेड़ के लिए दिखायी, वैसी ही कोमलता हमें क्यों दिखानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat man naton ipakita ang pagkamapinalanggaon sang manugbantay sa nagtalang nga karnero?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mamoe naria tauna ese ia boio mamoena dekenai ia hahedinaraia hebogahisi karana ita hahedinaraia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo oponašati obzirnost koju je pastir pokazao prema zalutaloj ovci?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nou bezwen imite fason gadyen an te ede mouton ki pèdi a ?
Hungarian[hu]
Miért legyünk mi is olyan gyengédek, amilyen a pásztor volt az elkóborolt juhval?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ընդօրինակենք այն քնքշությունը, որ հովիվը ցուցաբերեց մոլորված ոչխարի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մոլորած ոչխարին հանդէպ հովիւին ցուցաբերած ազնուութիւնը պէտք է արտացոլացնենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya memperlihatkan kelembutan seperti yang diperlihatkan sang gembala terhadap domba yang tersesat itu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ji kwesị inwe obi dị nro nke onye ọzụzụ atụrụ ahụ nwere n’ebe atụrụ ahụ kpafuru akpafu nọ?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a tuladentayo ti kinadungngo nga impakita ti pastor iti naiwawa a karnero?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að sýna sömu blíðu og hirðirinn sýndi týnda sauðnum?
Isoko[iso]
Fikieme ma re ro dhesẹ otiọ ẹwolẹ nọ othuru-igodẹ na o dhesẹ kẹ ogodẹ nọ o ghoro vru na?
Italian[it]
Perché dovremmo rispecchiare la tenerezza con cui il pastore trattò la pecora smarrita?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ დაკარგული ცხვრის მიმართ მწყემსის თბილად მოპყრობას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete monisa zola bonso yina ya ngungudi kumonisaka na dimeme na yandi ya kuvilaka?
Kazakh[kk]
Неге біз қойшының жоғалған қойға көрсеткен мейірімділігіне еліктеуге тиіспіз?
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisup savamik tammaraluartumik qajassuussinera sooq ilumoorullugu eqqarsaatigisariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ យើង គួរ តែ បង្ហាញ នូវ ការ ថ្នាក់ថ្នម ដូច អ្នក គង្វាល បង្ហាញ ដល់ ចៀម ដែល បាត់ នោះ?
Korean[ko]
목자가 길 잃은 양에게 나타낸 부드러움을 우리도 반영해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka otwafwainwa kumwesha lusa lwamwesheshe kafunga ku mukooko watayikile?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн биз адашып калган койго назик мамиле жасаган койчудай болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okukoppa ekisa omusumba kye yayoleka eri endiga eyali ebuze?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli komonisa boboto lokola oyo ya mobateli ya mpate epai ya mpate oyo ebungaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku likanyisa musa wa mulisana wa n’a ezize ka ona ngu ye ne latehile?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime rodyti tokį švelnumą, kokį rodė piemuo paklydusiai aviai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwiula kanye kādi na mukumbi ku owa mukōko wāpandukile?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne bulenga bua buena buvua mulami wa mikoko muleje mukoko uvua mupambuke bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kusolola muchima wauvwovu wakuzakama vakwetu chiwenya uze asolwele kafunga kumukoko ajimbalile?
Lushai[lus]
Engvângin nge berâmpuin berâm bo chunga dimdâwihna a lantîr ang chu kan lantîr ve ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir vajadzīga tāda pati iejūtība, ar kādu gans izturējās pret noklīdušo aitiņu?
Morisyen[mfe]
Kifer eski nu bizin imit bonte ki berze la ti montre anver muton ki ti perdi?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony ho toy ilay mpiandry ondry, ka ho tsara fanahy amin’izay ondry nania?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij kwalok ejja joij eo wõt ri lale sheep eo ear kwalok ñan sheep eo ear jebwãbwe?
Macedonian[mk]
Зошто треба да ја одразуваме нежноста што ја покажал пастирот кон залутаната овца?
Malayalam[ml]
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ആടിനോട് ഇടയൻ കാണിച്ച ആർദ്രത നാം പ്രതിഫലിപ്പിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Төөрсөн хонио энхрийлэн хайрласан хоньчныг дуурайх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n maan wa pe-kɩɩma sẽn tall bʋgsem ning ne pesg sẽn menemã?
Marathi[mr]
मेंढपाळाने भटकलेल्या मेंढराबद्दल दाखवलेली कोमलता आपण का दाखवली पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala rridu nuru l- istess tenerezza li wera r- ragħaj man- nagħġa l- mitlufa?
Burmese[my]
လမ်းလွဲနေသောသိုးအပေါ် သိုးထိန်းပြသခဲ့သော နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့်တင်ပြသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være like hensynsfulle som gjeteren var overfor den bortkomne sauen?
Nepali[ne]
बरालिएको भेडाप्रति गोठालोले देखाएको कोमलता हामीले पनि किन देखाउनुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakaata e hofihofi ne fakakite he leveki mamoe ke he mamoe ne hehe?
Dutch[nl]
Waarom dienen we de tederheid van de herder voor het afgedwaalde schaap te weerspiegelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ekiša botho bjoo modiši a bo bontšhitšego go nku e timetšego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kusonyeza kukoma mtima kumene mbusa anasonyeza kwa nkhosa yosochera?
Ossetic[os]
Фыййау сӕфт фысыл куыд баузӕлыд, уый нын фӕзминаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg tayon ipatnag so inkamatamoy ya impatnag na managpastol ed abalang a karnero?
Papiamento[pap]
Pakiko nos mester demostrá e ternura ku e wardadó a mustra pa e karné ku a dual?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud showimaot kaenfala fasin olsem shepherd showimaot long sheep wea go difren?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy być delikatni niczym pasterz wobec zabłąkanej owcy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne en kasalehda soangen kadek me silepeo kin kasalehong nah sihpw me salongalahro?
Portuguese[pt]
Por que devemos ter a mesma ternura que o pastor teve para com a ovelha perdida?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwigana ikibabarwe wa mwungere yagirira ya ntama yazimira?
Romanian[ro]
De ce trebuie să manifestăm grija şi tandreţea arătate de păstor faţă de oaia rătăcită?
Russian[ru]
Почему нам нужно подражать нежности, проявленной пастухом к заблудившейся овце?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwita ku muntu wacitse intege nk’uko umushumba yitaye ku ntama yari yazimiye?
Sinhala[si]
අයාලේ ගිය එම බැටළුවාට එඬේරා දැක්වූ මුදු මොළොක් ස්වභාවය අපත් විදහා පෙන්විය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali napodobňovať nežnosť, s akou pastier zaobchádzal so zatúlanou ovcou?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali odsevati nežnost, ki jo je pastir pokazal do izgubljene ovce?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuratidza unyoro hwakaratidzwa nomufudzi kugwai rakanga rarasika?
Albanian[sq]
Pse duhet të pasqyrojmë butësinë që shfaqi bariu ndaj deles që kishte humbur rrugën?
Serbian[sr]
Zašto bi trebalo da razmišljamo o nežnosti koju je pastir pokazao prema zalutaloj ovci?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu sori a srefi lobi-ati fasi di a skapuman ben sori di a ben yepi a skapu di ben lasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho bontša bonolo boo molisa a ileng a bo bontša nku e lahlehileng?
Swedish[sv]
Varför bör vi återspegla den ömhet som herden visade mot det vilsegångna fåret?
Swahili[sw]
Kwa nini tuwe na fadhili kama yule mchungaji mwenye kondoo aliyepotea?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tuwe na fadhili kama yule mchungaji mwenye kondoo aliyepotea?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร สะท้อน ความ อ่อนโยน ที่ ผู้ เลี้ยง แกะ สําแดง ต่อ แกะ ที่ หลง ไป นั้น?
Tigrinya[ti]
እቲ ጓሳ ነታ ዝጠፍአት በጊዕ ዘርኣዮ ሕያውነት ከነንጸባርቖ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se lu a ieren i orkuranilev la kpa a lu a mi i eren a iyôngo i i tsum la sha ue laa?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat ipakita ang pagkamagiliw na ipinakita ng pastol sa napalayong tupa?
Tetela[tll]
Bonde kahombaso mɛnya woho wa ngandji kakɛnya onami w’ɛkɔkɔ otsha le ɔkɔkɔ wakashishɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go etsa bopelonomi jo modisa a bo bontshitseng nku e e neng e timetse?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakakaukauloto atu ki he fakaalaala na‘e fakahāhā ‘e he tauhi-sipí ki he sipi na‘e heé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kutondezya luse ndwaakatondezya mweembezi kumbelele yakasweekede?
Tok Pisin[tpi]
Wanem as na yumi laik bihainim pasin wasman i mekim long sipsip i lus?
Turkish[tr]
Çobanın sürüden uzaklaşan koyununa gösterdiği şefkati biz de neden göstermeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi kombisa musa lowu murisi a wu kombiseke eka nyimpfu leyi lahlekeke?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә көтүче адашкан сарыкка күрсәткән назны күрсәтергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kurondezga citemwa ico muliska wakarongora pa mberere yakuzgeŵa?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yesuasua boasetɔ a oguanhwɛfo no daa no adi kyerɛɛ oguan a na wayera no?
Tahitian[ty]
No te aha e faaite ai i te mǎrû o te tiai mamoe i nia i te mamoe tei hahi ê?
Ukrainian[uk]
Чому нам потрібно наслідувати ніжність, яку пастух виявляв до заблуканої вівці?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lekisa ocituwa ndeci ungombo a tata omeme ya nyelile?
Urdu[ur]
ہمیں بھی چرواہے کی طرح بھٹکی ہوئی بھیڑ کیلئے کیوں شفقت دکھانی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u edzisa ṱhogomelo ya vhulenda yo sumbedzwaho nga mulisa kha nngu yo xelaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên thể hiện sự dịu dàng như cách người chăn chiên đối xử với con chiên lạc?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang ipakita naton an pagkamapinairon nga ipinakita han magbarantay ha nawara nga karnero?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi te agalelei ʼaē neʼe fakahā e te tagata tauhi ōvi ki te ōvi kua hēhē?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sicinge ngendlela umalusi awayeyithantamisa ngayo imvu eyayilahlekile?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngada munguygad u rogon ni i munguy fare tachugol saf ngak fare saf ni ke malog?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi yẹ ká hu irú ìwà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ tí olùṣọ́ àgùntàn náà hù sí àgùntàn tó ṣáko lọ?
Chinese[zh]
在这个冷酷的世界里,他就像走失了的绵羊,漫无目标地到处漂泊。
Zande[zne]
Tipagine si aida gupai ti ni nga ani duna gu bangisa nunga nadu ti babanda avusende tipa gu vusende naingi?
Zulu[zu]
Kungani kufanele silingise isisa esaboniswa umalusi emvwini elahlekile?