Besonderhede van voorbeeld: -2799065209465105763

Czech

23. podporuje iniciativu společného programování navrženou Komisí, již převzala Rada a která je zaměřena na první skupinu 11 afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT) a také na Vietnam a Nikaraguu, a domnívá se, že programování, které se nyní připravuje pro země AKT, by mohlo být vhodným začátkem; zdůrazňuje však, že je důležité ujistit se, že pilotní iniciativy nekolidují s existujícími společnými opatřeními v partnerských zemích (např. Společné strategie pomoci), ale naopak posilují již probíhající procesy;

Danish

23. støtter det fælles programmeringsinitiativ, som Kommissionen har foreslået og Rådet har godkendt, og som i første omgang omfatter 11 AVS-lande samt Vietnam og Nicaragua; mener, at den programmering, der nu forberedes for AVS-landene, kunne være et godt udgangspunkt; understreger imidlertid betydningen af at sikre, at pilotinitiativer ikke er i strid med eksisterende fælles foranstaltninger i partnerlandene, f.eks. strategier for fælles bistand, men i stedet styrker eksisterende processer;

German

23. unterstützt die Initiative der gemeinsamen Programmplanung, die von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat aufgegriffen wurde, die für eine erste Gruppe von 11 Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) sowie Vietnam und Nicaragua durchgeführt wird, und ist der Auffassung, dass die Programmplanung, die sich jetzt für die AKP-Staaten anbahnt, ein guter Anfang sein könnte; unterstreicht jedoch, wie wichtig es ist sicherzustellen, dass Pilotinitiativen nicht mit laufenden gemeinsamen Maßnahmen in den Partnerländern zusammenfallen (wie z. B. gemeinsame Hilfsstrategien), sondern dass sie vielmehr bestehende Prozesse verstärken;

Greek

23. υποστηρίζει την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού, που πρότεινε η Επιτροπή και επανέλαβε το Συμβούλιο, η οποία ισχύει για την πρώτη ομάδα 11 χωρών των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και για το Βιετνάμ και τη Νικαράγουα, και εκτιμά ότι ο προγραμματισμός που πραγματοποιείται επί του παρόντος για τις χώρες ΑΚΕ θα μπορούσε να αποτελέσει καλή αφετηρία· υπογραμμίζει, ωστόσο, πόση σημασία έχει να διασφαλιστεί ότι οι δοκιμαστικές πρωτοβουλίες δεν αντιβαίνουν στα συνεχιζόμενα κοινά μέτρα στις χώρες εταίρους (όπως οι κοινές στρατηγικές ενίσχυσης) αλλά, αντιθέτως, ενισχύουν τις υφιστάμενες διαδικασίες·

English

23. Expresses support for the joint programming initiative proposed by the Commission and taken over by the Council, to be conducted for an initial group of 11 African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) plus Vietnam and Nicaragua, and takes the view that the programming currently under way for the ACP countries could be a good start; underlines, however, the importance of making sure that pilot initiatives do not conflict with ongoing joint measures in the partner countries (such as Joint Assistance Strategies) but rather strengthen existing processes;

Estonian

23. toetab komisjoni välja pakutud ja nõukogu heaks kiidetud ühiste programmide algatust, mida teostatakse esimesena 11 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigi pluss Vietnami ja Nikaraagua osas, ning on seisukohal, et programmid, mida praegu AKV riikidele ette valmistatakse, võiksid olla sobiv lähtekoht; rõhutab siiski seda, kui tähtis on tagada, et katse-algatused ei läheks vastuollu partnerriikides praegu rakendatavate ühismeetmetega (nagu ühised abistrateegiad), vaid pigem tõhustaksid käimasolevaid protsesse;

Finnish

23. tukee komission esittämää ja neuvoston hyväksymää yhteistä ohjelmakehystä koskevaa aloitetta, jota aiotaan toteuttaa pilottihankkeena yhdessätoista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiossa (AKT) sekä Vietnamissa ja Nicaraguassa; katsoo lisäksi, että AKT-valtioita varten valmisteilla oleva ohjelmakehys olisi hyvä testi hankkeen onnistumisesta; painottaa kuitenkin, että on tärkeää varmistaa, että pilottialoitteet eivät ole ristiriidassa kumppanimaissa meneillään olevien yhteisten toimien (kuten yhteiset kehitysapustrategiat) kanssa, vaan että niillä pikemminkin vahvistetaan olemassa olevia prosesseja;

French

23. soutient l'initiative de programmation commune, proposée par la Commission et reprise par le Conseil, menée pour un premier groupe de 11 pays du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que le Vietnam et le Nicaragua et considère que la programmation qui se prépare maintenant pour les pays ACP pourrait constituer un bon départ; souligne toutefois la nécessité de s'assurer que les initiatives-pilotes ne sont pas incompatibles avec les actions conjointes en cours dans les pays partenaires (comme les stratégies d'assistance commune) mais renforcent au contraire les processus existants;

Hungarian

23. támogatja a Bizottság által javasolt és a Tanács által átvett közös ütemezési kezdeményezést, amelyet első körben egy 11 AKCS-országból, valamint Vietnámból és Nicaraguából álló csoport számára indítottak el, és megállapítja, hogy az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának országai (AKCS) számára most készülő ütemezés jó kiindulási pont lehet; mindamellett hangsúlyozza, hogy meg kell győződni arról, hogy a vezető kezdeményezések nem ütköznek-e a már folyamatban lévő kapcsolódó intézkedésekkel (úgymint a közös támogatási stratégiákkal) a partnerországokban, hanem inkább erősítik a már létrejött folyamatokat;

Italian

23. appoggia l'iniziativa di programmazione comune, proposta dalla Commissione e ripresa dal Consiglio, condotta da un primo gruppo di 11 paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) nonché dal Vietnam e dal Nicaragua, e ritiene che la programmazione attualmente in fase di preparazione per gli ACP potrebbe costituire un buon punto di partenza; sottolinea tuttavia l'importanza di garantire che le iniziative pilota non siano incompatibili con le misure comuni in corso nei paesi partner (quali le strategie comuni di assistenza) ma invece potenzino i processi esistenti;

Lithuanian

23. remia Komisijos pasiūlytą ir Tarybos patvirtintą programų sudarymo iniciatyvą, skirtą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseinų šalių grupės (AKR) pirmajai 11 šalių grupei, Vietnamui ir Nikaragvai, taip pat mano, kad šiuo metu AKR šalims rengiamos programos galėtų būti gera pradžia; tačiau pabrėžia, kaip svarbu yra įsitikinti, kad pagrindinės iniciatyvos nesikirstų su šalyse partnerėse taikomomis bendromis priemonėmis (pvz., Bendros pagalbos strategijomis), bet stiprintų esamą procesą;

Latvian

23. atbalsta Komisijas ierosināto un Padomes atkārtoto iniciatīvu par kopējas programmas izstrādi, kas paredzēta pirmajām 11 Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm (ĀKK), kā arī Vjetnamai un Nikaragvai, un uzskata, ka pašreiz gatavotā programma ĀKK valstīm varētu būt labs sākums; tomēr uzsver, ka ir svarīgi pārliecināties, ka pirmās izmēģinājuma iniciatīvas nav pretrunā ar patlaban partnervalstīs īstenotajiem kopīgajiem pasākumiem (piemēram, Kopīgajām palīdzības stratēģijām), bet gan pastiprina esošos procesus;

Dutch

23. steunt het door de Commissie voorgestelde en door de Raad gesteunde initiatief inzake gezamenlijke programmering voor 11 ACS-landen alsook Vietnam en Nicaragua, en is van oordeel dat de momenteel in voorbereiding zijnde programmering voor de ACS-landen een goede start zou kunnen zijn; onderstreept echter dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de proefinitiatieven niet in conflict komen met de huidige gemeenschappelijke maatregelen in de partnerlanden (zoals de gemeenschappelijke bijstandsstrategieën), maar veeleer de bestaande processen versterken;

Polish

23. popiera inicjatywę wspólnego programowania zaproponowaną przez Komisję i przejętą przez Radę w odniesieniu do pierwszej grupy 11 krajów Azji, Karaibów i Pacyfiku (AKP), a także Wietnamu i Nikaragui, oraz uważa, że przygotowywane obecnie programowanie dla grupy krajów AKP mogłoby stanowić dobry punkt wyjścia; podkreśla jednak, że należy zadbać, aby inicjatywy pilotażowe nie kolidowały z aktualnymi wspólnymi działaniami w krajach partnerskich (takimi jak strategie wspólnej pomocy), lecz wzmacniały istniejące procesy;

Slovak

23. podporuje iniciatívu spoločného programovania, navrhovanú Komisiou a prebratú Radou, pre prvú skupinu 11 krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), ako aj pre Vietnam a Nikaraguu a domnieva sa, že programovanie, ktoré sa teraz pripravuje pre krajiny AKT, môže byť dobrým začiatkom; zdôrazňuje však, že je potrebné ubezpečiť sa, že pilotné iniciatívy nebudú inkompatibilné s prebiehajúcimi spoločnými činnosťami v partnerských krajinách (ako sú napríklad stratégie spoločnej pomoci), ale skôr posilnia existujúce procesy;

Slovenian

23. podpira pobudo skupnega načrtovanja, ki jo je predlagala Komisija in povzel Svet, za prvih 11 afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) kot tudi za Vietnam in Nikaragvo ter meni, da je lahko načrtovanje za države AKP, ki je trenutno v pripravi, dobra izhodiščna točka; se mu vseeno zdi potrebno zagotoviti, da pilotske pobude niso v nasprotju z ostalimi dejavnostmi, ki potekajo v partnerskih državah (kot so strategije skupne pomoči), ampak da pospešujejo obstoječe procese;