Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ قرارات الآلهة لم تُعتبر احكاما لا رجوع عنها.
Bemba[bem]
Lelo ukupingula kwa aba balesa kwalemonwa ngo kwingalulwa.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga desisyon sa mga diyos wala isipang di-mausab.
Czech[cs]
Rozhodnutí bohů však nebylo pokládáno za nezměnitelné.
Danish[da]
Gudernes beslutninger blev dog ikke betragtet som ufravigelige.
German[de]
Allerdings galten die Entscheidungen der Götter nicht als unerbittlich.
Ewe[ee]
Gake womebua mawuawo ƒe nyametsotsowo be enye nusi womate ŋu atrɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θεωρούσαν τις αποφάσεις των θεών αμετάκλητες.
English[en]
However, the decisions of the gods were not considered to be inexorable.
Spanish[es]
No obstante, las decisiones divinas no eran consideradas inexorables.
Estonian[et]
Ent jumalate otsuseid ei peetud täiesti armutuks.
Finnish[fi]
Jumalten päätöksiä ei kuitenkaan pidetty peruuttamattomina.
French[fr]
Néanmoins, les décisions divines n’étaient pas considérées comme inexorables.
Hindi[hi]
फिर भी ऐसा नहीं माना जाता था कि देवताओं की मरज़ी या उनके फैसले पत्थर की लकीर हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga desisyon sang mga dios wala ginkabig nga indi mabag-o.
Croatian[hr]
Međutim, odluke bogova nisu se smatrale nepromjenjivima.
Hungarian[hu]
Az istenek döntését azonban nem tekintették megmásíthatatlannak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keputusan para dewa dianggap tidak kaku.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti desision dagiti didios ket saan a naibilang a din mabalbaliwan.
Italian[it]
(Randomness) Tuttavia le decisioni degli dèi non erano considerate irrevocabili.
Japanese[ja]
しかし,神々の決定は変えられないものとはみなされませんでした。
Korean[ko]
하지만 신들의 결정이 절대 불변이라고 여겨진 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dievų sprendimas nebuvo laikomas nepalenkiamu.
Latvian[lv]
Tomēr dievu lēmumus neuzskatīja par negrozāmiem.
Malagasy[mg]
Tsy noheverina ho tsy azo nivalozana anefa ny fanapahan-kevitr’ireo andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, одлуките на боговите не се сметале за неотповикливи.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദൈവങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ തീർത്തും അന്തിമമാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, देवदेवतांचा निर्णय अटळ समजला जात नव्हता.
Norwegian[nb]
Gudenes avgjørelser ble imidlertid ikke betraktet som ugjenkallelige.
Dutch[nl]
De beslissingen van de goden werden echter niet als onverbiddelijk beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphetho tša medimo di be di sa lebelelwe go ba tše di sa fetogego.
Nyanja[ny]
Komabe, si kuti milunguyo ikagamula nkhani zinali kungothera pompo osabweza mtima.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan no a considerá decision dje diosnan como incambiabel.
Polish[pl]
Ale ich decyzji nie uważano za nieodwołalne.
Portuguese[pt]
Contudo, as decisões dos deuses não eram consideradas inexoráveis.
Romanian[ro]
Totuşi, deciziile zeilor nu erau considerate inexorabile.
Russian[ru]
Но решения богов не были неотвратимыми.
Slovak[sk]
Rozhodnutia bohov však neboli považované za nezmeniteľné.
Slovenian[sl]
Vendar pa odločitve bogov niso imeli za neizprosne.
Shona[sn]
Zvisinei, zvaisarudzwa navanamwari zvaisaonekwa sezvisingachinjiki.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vendimet e perëndive nuk konsideroheshin të paprapësueshme.
Serbian[sr]
Međutim, nisu smatrali da su odluke bogova nepromenljive.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liqeto tsa melimo li ne li sa nkuoe e le tse ke keng tsa fetoloa.
Swedish[sv]
Men gudarna skulle inte betraktas som obevekliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uamuzi wa miungu haukuonwa kuwa usioweza kubadilika.
Tamil[ta]
ஆனாலும் தெய்வங்களின் முடிவுகளை மாற்ற முடியாது என்று எண்ண வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, దేవుళ్ల నిర్ణయాలు మార్చలేనివిగా పరిగణించబడేవి కాదు.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang mga desisyon ng mga diyos ay hindi itinuturing na di-mababali.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditshwetso tsa medimo di ne di sa tsewe e le tse di ka se fetolweng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no bin ting olsem tok bilong ol god i no inap senis, nogat.
Turkish[tr]
Gelgelelim, tanrıların kararları değiştirilemez değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiboho swa swikwembu a swi cinceka.
Twi[tw]
Nanso, na wommu gyinae a anyame no sisi no sɛ biribi a wontumi nyɛ ho hwee.
Ukrainian[uk]
Однак рішення богів не вважалися непохитними.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các quyết định của thần thánh thì lại không được xem là bất di bất dịch.
Xhosa[xh]
Noko ke, izigqibo zoothixo kwakucingwa ukuba zinokuguquka nanini na.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, wọ́n gbà pé ìpinnu àwọn ọlọ́run ṣeé yí padà.
Chinese[zh]
德博拉·贝内特在著作《机遇》中说,这样就可以“剔除人为因素,使诸神能更明确地启露旨意”。
Zulu[zu]
Nokho, abantu babengazishintsha izinqumo zonkulunkulu.